1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [aplausos fracos] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [canto fraco] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [multidão aplaudindo] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[apitos] -[ruídos da multidão terminam abruptamente] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Dançando comigo mesmo" por Billy Idol tocando] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪No chão de Tóquio♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪Ou ir para a cidade de Londres, vá♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Bem, eu esperei tanto pela minha vibração de amor ♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪E eu estou dançando comigo mesmo♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, dançando comigo mesmo♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, dançando comigo mesmo♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Quando não há nada a perder e não há nada a provar ♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Bem, estou dançando comigo mesmo♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Ah, ah, ah♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Se eu olhasse por todo o mundo♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪E tem todo tipo de garota♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Mas seus olhos vazios parecem passar por mim♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Deixe-me dançar comigo mesmo♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Então vamos tomar outra bebida♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪ Porque isso me dará tempo para pensar ♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪E eu estaria dançando comigo mesmo, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Ah, ah, ah♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Ah, ah, ah♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Ah, ah, ah♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Se eu olhasse por todo o mundo♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪E tem todo tipo de garota♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪E eu estaria dançando comigo mesmo, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Dançando comigo mesmo, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Dançando comigo mesmo♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪E se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Você está procurando alguém? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Porra. N-Não, eu... 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Desculpe. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [música rock animada tocando] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [suspira] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [professor] Na minha aula, média na verdade significa média. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 É por isso que 70% de vocês tiraram C ou menos. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 É uma porra de uma aula de atletas. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Tipo, por que estou sendo forçado a tentar? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 -Eu provavelmente falhei. -Ah, eu definitivamente fiz. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [risos] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Você acha que ainda podemos desistir, mano? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 Não posso. Eu preciso disso para o meu curso. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Relaxar. Tenho certeza que seu treinador convencerá Tolbert 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 para ser criativo com seu sistema de notas. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Atletas. Tão lindo. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Tão intitulado. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Você não está acima dos estereótipos? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Querida, estou tentando estar abaixo um desses estereótipos. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Talvez atrás. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 E nenhum de vocês, atletas famosos deve esperar qualquer tratamento especial. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Você sabia o que seu cronograma de treinos parecia 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 antes de se inscrever nesta aula, Sr. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 Meu? Não, eu só estava curioso sobre oportunidades de crédito extra 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 para, você sabe, aprender mais. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Você pode aprender com sua próxima tarefa. Apresentações orais. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[alunos gemendo] -Ok, sim. Definitivamente caindo. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Obrigado. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Perfeito. Outro D. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Então, como você se saiu? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Não é bom. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Garota, sério? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Sim, escrevi em cerca de uma hora, então… 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Porra, você acertou em cheio? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Eu sabia. Mostre-me. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Você se importa? -O que? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Só você consegue ver as coisas você não deveria? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [professor] Ok, agora que já resolvemos isso, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 alguém quer arriscar um palpite sobre o que discutiremos hoje? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [inaudível] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dexter] Lá se vai o seu garoto maníaco dos sonhos do duende. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl não é nada meu. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Não é tarde demais. -[risos] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Não é tarde demais. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Você é intolerável. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Ela fez isso? Ela falou com Justin Kohl? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Não, não, ela está muito ocupada ansiando melancolicamente de longe. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Ele literalmente não tem ideia de quem eu sou, ok? Eu deveria simplesmente me atirar nele? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[ambos] Sim. -[Garrett] Mona! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Eu disse talvez duas palavras para o cara, e nem eram boas palavras. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, você ama a música dele e você está apaixonada por ele há semanas. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 A passagem de som é às cinco. Você chega às nove. Ok, oito palavras de sempre. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[risos] -Oi, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Quem... Quem é Mona? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Eu acho que você. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 E-eu não sou Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Mas é um M, certo? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Nem perto. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 O que você quer, Garrett Graham? Pétalas para caminhar? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Talvez outra academia chique que custa milhares de dólares, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 mesmo que o departamento de teatro está literalmente desmoronando. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Então, uh, eu falhei naquele trabalho. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Parece que muitas pessoas fizeram isso. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 E eu estava pensando que seria ótimo se eu não falhasse novamente. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Então… 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Havia alguma pergunta aí? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Uma pergunta, eu não acho Eu ouvi uma pergunta, não. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Vocês estão atrasados ​​para o estudo de cena. Vá, vejo você no jantar. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[risos] -Tchau, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Eu preciso de sua ajuda. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Uau. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 O que? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Veja, geralmente com perguntas, as vozes meio que aumentam no final. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 E sua voz não fez isso, então... 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 Ok, você poderia, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 por favor, com açúcar por cima, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 me ajude a estudar para que eu não falhe espetacularmente? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Melhorar. Mas não. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [risos] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 Vamos. Faça-me um sólido. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Quero dizer, você meio que me deve para aquela prévia. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 -Isso foi um erro honesto. -Foi? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Quero dizer, muitas garotas teriam pago um bom dinheiro pela vista que você tem, então… 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Estou com cicatrizes para o resto da vida. Na verdade, você me deve. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [zomba] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Bem, eu tenho que acertar na apresentação oral, ou não posso jogar. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Acredite ou não, tenho prioridades que não têm nada a ver com hóquei. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Encontre outro tutor, cara. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 ["Rich" de Bea and Her Business tocando] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Acontece que ainda tenho 20 anos♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Quando estou agindo como uma pessoa de meia-idade♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪A mesma velha conversa♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Toda conversa fiada que eu odeio♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪E nunca pensei que diria isso♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Mas estou farto de todo mundo♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Eu preciso suar muito♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Eu preciso me divertir♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪Coloque as meninas no carro leve o carro para o clube ♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Garotas vão dançar e os meninos vão adorar♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Isso, lambendo os lábios♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪ Desejando que eles tivessem suas mãos de garotão na minha cintura ♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Todo mundo está usando algumas drogas, todo mundo quer um pouco de amor ♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Eu não quero merda nenhuma Eu não preciso perseguir esse golpe♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Contanto que eu tenha meus meninos e meninas Eu sou rico…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Merda. 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orquestra tocando música clássica] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [bocando] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 Ei. Você queria falar comigo? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Se isso é sobre estar atrasado, Tenho uma nova ideia para um atalho. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Oh. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, você está com sua cara de má notícia. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 É a sua bolsa de estudos. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Isso não vai acontecer este ano. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -O que? -Cortes orçamentários. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Nem me faça começar. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Não, já estamos há três semanas no semestre. Como-- Como pode-- 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Não. Não, eles não podem. Não. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Vamos marcar uma consulta para você com o escritório de ajuda financeira. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Eles podem ajudar. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Eles só vão me dar outro trabalho-estudo. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Eu mal consigo fazer todos os meus trabalhos escolares como estão. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Oh meu Deus. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Ok, ei, ei, ei. Não pare de respirar. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Você precisa de ar para processar e viver. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Sim, eu também preciso de dinheiro. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 Existe outra bolsa de estudos eu poderia me candidatar? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Outra bolsa de composição clássica? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Bem, eu poderia mudar de concentração. Desempenho? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Garota, nós dois sabemos que você é muito compositor mais forte que clarinetista, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 e não há dinheiro no clássico. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Bem, jazz. Jazz. Eu poderia escrever jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Ainda menos dinheiro, certo? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 O que eu faço? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Bem, vamos conversar novamente na segunda-feira depois você teve alguns dias para sentar com isso. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Ei, Hannah, nós vamos supere isso, ok? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Eu poderia escrever pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 O primeiro lugar vem com bolsa de estudos, certo? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Certo, mas... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Você acabou de dizer que sou um compositor mais forte do que o clarinetista momentos atrás. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 E eu escrevi uma peça excelente 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 em harmonias pop em seu aula de teoria musical no primeiro ano. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 -Quero dizer, sua palavra, "excelente". -[risos] É verdade. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Poucas pessoas conseguem escrever com tanta eloquência 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 sobre as identidades vocais harmônicas no trabalho de One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Sim, viu? Sim, posso estourar totalmente. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Quão difícil pode ser, realmente? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Últimas palavras famosas, porque a concorrência, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 é bem íngreme. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Não, eu posso fazer isso. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Eu farei isso. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 OK. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Traga algumas ideias para a aula. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 -E conversaremos. -OK. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [respirando pesadamente] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] Dean! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [música rock tocando] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Reitor! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Onde você está? 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Decano! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Não me dê o tratamento do silêncio. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Ele está tomando o banho mais longo do mundo. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Ainda? -Pelo menos a porta está fechada desta vez. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logan, o ralo está entupido novamente. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Não me diga. Termine a porra do seu banho, Eu vou consertar isso. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, venha ajudar com os barris. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Eu te disse, já vou descer. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Sim, mas quando? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Você quer que eu desça nu, Tucker? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Porque eu farei isso. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Ele com certeza irá. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Deixa para lá. Esqueça que perguntei. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Talvez Garrett ajude. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Onde diabos está Garrett? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Hum. -Pessoal? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -[Garrett] Ei, e aí, amigo? -[homem 1] E aí, G? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 -[mulher] Olá, Garrett. -[homem 2] Garrett! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[mulher 2] Ei! -[Garrett] Ei. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [mulher 3] Olá. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 -Ei, Garrett. E aí? -E aí, amigo? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Mal posso esperar pelo Jogo de Eastwood amanhã. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Senhoras. -Ei. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Ah, é o Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[conversa indistinta] -[música alta tocando] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 -Cheira bem, Tuck. -Obrigado. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Decano? Decano. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Cara, você não vê que estou cozinhando, cara? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Igual, mano. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Acabei de consertar o chuveiro. De novo. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Dê um palpite. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Ah, caramba. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Bem, isso poderia ser qualquer um. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Porra, cara. Obviamente é seu, amigo. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Não olhe para mim. -O que? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Sexo no chuveiro é quente. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Então, da próxima vez que um ralo ficar entupido nesta casa, você pode consertar. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Sim, como se Dean já tivesse furado um ralo. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Você já serpenteou por um ralo? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Eu sei o que é abrir um ralo. Quero dizer, isso conta, certo? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Ei, o que são esses delicados malditos sanduíches que você está fazendo, Tuck? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 É uma festa em casa. Precisamos de dippables. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Me desculpe, você acabou de--? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Sim, ele acabou de dizer "dippables"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dippáveis. -Dippáveis! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 OK. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Dippáveis. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [conversa sobreposta] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Nada para você, Logan, se você vai tirar sarro da minha comida. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Cara, é lindo, cara. Eles parecem ótimos. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[música tocando] -O que estamos ouvindo? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [desliga a música] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Nada além de um bom momento" por Poison jogando] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Lá vamos nós. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Ei, você pode tocar alguma coisa deste milênio, por favor? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Este é um clássico. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Agora ouça♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Nem um centavo, não posso pagar meu aluguel♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Mal consigo passar a semana♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 eu não teria te pegado para um cara mais velho. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendal. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Eu trouxe uma recarga para você. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Um é meu máximo 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noite antes de um jogo. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Tão rigoroso. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Você também é rigoroso em relação 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 tipos de diversão sem álcool? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Como o que? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [banda tocando rock] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Estou tão a fim de você que mal consigo respirar♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪E tudo que eu quero fazer é cair fundo♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Perto não é perto o suficiente até cruzarmos a linha…♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Ei, então para sua vitrine pop tour de força, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 estamos sentindo vibrações vocais ou caos? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Não sei. Eu sinto que estou mais de uma Taylor do que de uma Gaga. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Você não se apaixonou vezes suficientes para ser um Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Sim, eu tenho. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Com quem? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Ok, tudo bem. -Exatamente. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Você nunca tem paixões. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 O fato de você estar mal para Justin Kohl 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 é totalmente um sinal de que ele é especial. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Então seja Taylor e faça algo a respeito. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Um pouco menos de conversa♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪E toque um pouco mais no meu corpo♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪'Porque eu gosto tanto de você♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪Em você, em você…♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 Você o viu? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Ele é muito mais fácil olhar do que conversar. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Vamos lá, só porque ele pode toca violão e tem pequenas tatuagens 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 não o faz algum deus do rock intocável. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Do que você tem medo? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Eu-eu não sei. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Ok, talvez eu fale com ele, e seu sotaque me faz derreter, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 e vai terrivelmente. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Ou ele simplesmente não está interessado, e então eu nunca me sinto assim 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 sobre alguém nunca mais. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ou talvez… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ou talvez? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Eu não sou você, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Eu não posso simplesmente encontrar um marido primeiro dia de faculdade. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Eu não posso falar com um cara como se não fosse grande coisa. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Eu encontrei Garrett Graham no chuveiro, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 e caí sobre um carrinho de roupa suja. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -Você fez o que? -Eu não quero falar sobre isso. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Você viu Garrett Graham nu? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -Como ele era? -Ele parecia nu. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 E então eu caí, e esse é o meu ponto. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Eu não posso fazer isso. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Oh, tudo bem. Eu tenho uma ideia. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Literalmente todo mundo vai para bloquear a festa amanhã, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 incluindo Justin, provavelmente. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Quando é um momento mais fácil falar com um cara do que uma festa? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Bem, eu não gosto de festas. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Mas você adora música. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 Não, preciso trabalhar na minha música de apresentação. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 -Isso é uma desculpa, e você sabe disso. -Não, não é. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Quero apresentar uma demonstração na minha aula na próxima semana. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Então passe a noite toda. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Acho que vou passar a noite na casa de Sean de qualquer maneira. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Você terá o lugar só para você. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Mas eu-- -Não, Hanna. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Eu não estou deixando você fora do gancho desta vez. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Se você quer ser um Taylor, você tem que correr um risco. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Eu gosto tanto de você♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪Em você, em você♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Eu gosto tanto de você♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪Em você, em você♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Eu gosto tanto de você♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪Em você, em você…♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" de Nxidia tocando] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Eu quero que você goste das pílulas atrás do balcão que bateu ♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Eu quero tanto você meus dedos tremeram com isso ♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪E poderíamos ter todo o dinheiro do mundo♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Mas todo o dinheiro do mundo não poderia nos comprar isso ♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Você é outra pessoa♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [cantando em árabe] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Eles não sabem, mas nós saberemos♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Eu mudo meu cabelo, você troca de roupa ♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Minhas tatuagens baratas, elas me fazem sentir em casa♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Beije-me até meus lábios ficarem machucados♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Eu prometo que ninguém está te observando♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém, que corpo ♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Você é alguém para mim♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém, que corpo ♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Quero seu corpo em mim♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém, que corpo ♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Você é alguém para mim♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém, que corpo ♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Quero seu corpo em mim♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪É irônico e pode levar você de surpresa♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Minha boxer está super seca♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Eu mudo meu cabelo, você troca de roupa ♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Minhas tatuagens baratas, elas me fazem sentir em casa♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪As pessoas falam, mas eu não me importo♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪Então você pode passar os dedos pelo meu cabelo?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪As pessoas falam, eu sei que falam♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Vamos deixá-los falar sobre mim e você♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Não é um corpo, não é um corpo♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Você é alguém para mim♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Que corpo, você é alguém para mim♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Não é apenas um corpo, você é alguém♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Que corpo, você é alguém para mim♪ -Ah! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Eca! [suspira] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [respirando pesadamente] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [suspira] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Senti sua falta. 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[risos] -[toca o celular] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Tenho estado ocupado no treino. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Sim, não, não é um julgamento. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Eu simplesmente senti sua falta. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hum. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 Você está com saudades de mim? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Hum... [risos] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Uau. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Ok, acho que interpretei mal isso. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Não. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Bem, quero dizer, sim, você meio que fez. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Mas, você sabe, Kendall, Tenho sido muito franco. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Toda a minha vida são treinos matinais, aula, pratique, repita. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Toda a equipe tem prática, Garrett, ok? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Eles ainda têm vidas. -Sim. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Quero dizer, bem, nenhum deles foram elaborados pelos Bruins. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Então você é especial. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Isso não é… 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 Não, acabei de ser nomeado capitão. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Então os Bruins estão assistindo todos os jogos. Como jogo, como me comporto. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Não posso perder o foco. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Então, como eu disse antes, tudo o que posso oferecer é casual. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Sim, bem, eu não quero mais isso, ok? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Eu… eu quero ser sua namorada. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Por que? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Ei, quero dizer, tipo, o que quero dizer é... 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Qual é a minha banda favorita? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Meu curso? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Como gosto do meu café? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Qual é o nome da minha mãe? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Olha, eu não sei qualquer uma dessas respostas sobre você também, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 então talvez… 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 você só quer ficar com o cara indo para a NHL, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 ou você se iludiu em pensar que sou alguém 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Eu nunca fingi ser. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Mas, hum, de qualquer forma, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 você merece coisa melhor. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Foda-se, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [abertura da porta] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Sim, foda-me. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [porta se fecha] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [suspira] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Ações sujas feitas de maneira barata" pelo AC/DC tocando] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Apresentador de TV 1] Há muito hype perto desses jovens. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Os Bruins estão colocando muita fé, muitas ações em Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Apresentador de TV 2] Ele tem a habilidade e o potencial 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -ser um jogador geracional. -[Apresentador de TV 1] Uau, é mesmo? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett é o tipo de jogador quem tem essa tenacidade, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 mas estou apostando que Garrett Graham prova que estou certo. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Se você tem uma dama e quer que ela vá embora♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Mas você não tem coragem♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Ela fica incomodando você noite e dia♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪O suficiente para te deixar maluco♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪Por uma taxa, estou feliz por estar♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Seu porta dos fundos♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Uau♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Ações sujas♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Feito muito barato♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Ações sujas♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Feito muito barato♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪ Ações sujas feitas de sujeira… ♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Essa foi boa, essa foi boa. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Ah, eu retiro o que disse! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪ Ações sujas e feitas muito baratas ♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Mova-se! Mover! Vamos! Vamos! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Ah♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Vá grande, mano! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bang, bang. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Você sabe o que eu quero dizer? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Vamos! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Mover! Mover! Vamos! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Ações sujas♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Ações sujas♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Ações sujas feitas muito baratas♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Sim♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Nós não estávamos namorando. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Você meio que estava. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Sim, você e Kendall estivemos juntos durante todo o semestre. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -House diz… -[todos] Sim! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Não. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Não. -Ok, Dean concorda com você. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 O que só prova que você está errado. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Porra. -Você sabe, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Eu não tenho que aceitar essa calúnia. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Eu sou um responsável, membro destacado da sociedade. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [mulher] Dean? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Estarei pronto em 30 minutos. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Trinta minutos? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Dean] Talvez uma hora? -[Tucker] Isso é ambicioso. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Tudo bem, ele tem meia hora. Se ele estiver mais tempo, vamos embora. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 -[Logan] Obrigado, Tuck. -Sim, senhor. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] É seu pai? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Sim. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [limpa a garganta] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Sim, ele tem uma nova namorada. Quer que eu a conheça. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Isso é inevitável, certo? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Olha, eu sei que ele pode ser um idiota. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, ele é mais que um idiota. -OK. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Mas ele ainda é seu pai. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Ele só se preocupa com o hóquei. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Você sabe, eu só importo porque eu sou ele. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Sou apenas um mini Phil Graham. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Sim, cara. Quero dizer, tudo que você teria que fazer é ganhar uma Copa Stanley, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 um Troféu Norris ou dois, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 passe mais tempo no seu cabelo do que uma Kardashian, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 e bam, sim, assim como ele. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [risos] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Ei. 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Seu pai foi ótimo. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Todo mundo sabe disso. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Mas ninguém espera que você seja ele. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Ele é. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Todos os nossos pais têm expectativas, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Merda, eu mataria pelo meu pai gostar de hóquei, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 muito menos uma maldita lenda. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 Tudo bem? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Mas não estamos fazendo isso por eles. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Estamos fazendo isso porque amamos. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Certo? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[toca a buzina] -[multidão aplaudindo] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Sim. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Obrigado, cara. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[óculos tilintam] -Agora tome um banho. Você cheira a merda. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [suspira] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [tocando notas de piano] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Oi. -[ambos riem] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Você está aqui. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Sim, eu não posso passar a noite toda no meu quarto ou vou adormecer. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Justo. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Como tá indo? 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Eu tenho uma melodia. Sem letras, no entanto. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Bem, isso é ótimo. Isso é meio caminho andado, certo? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 Não, na verdade não. As letras são uma grande coisa no pop. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 É por isso que o clássico é mais fácil. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Cara, eu vi sua partitura. Clássico não é mais fácil. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Definitivamente é. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Você já escreveu uma música pop antes? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Não desde o ensino médio. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Isso voltará para você. Como andar de bicicleta. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Sim, talvez. [suspira] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Ei. 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Seja legal com minha amiga Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Você acabou de começar a escrever. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Essas coisas levam tempo, certo? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [suspira] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 E se eu não conseguir, Al? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 E se eu escrever uma música terrível 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 e eu falho na vitrine pop 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 e eu não posso pagar minha mensalidade no próximo semestre? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Tipo, e se você estiver certo? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Se eu não me apaixonar, Eu não posso ser um Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 que pode escrever uma música perfeita sobre amor, vida e desgosto. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Ei, ei, você está definindo o padrão muito alto. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Quero dizer, é claro você vai se apaixonar. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Algum dia. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Talvez seja com Justin. Talvez outra pessoa. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 Não, eu só estava olhando nesta página em branco a noite toda, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 e eu literalmente não tenho ideia sobre o que deveria ser. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 Sobre o que você escreveu no ensino médio? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -O que? -Você disse que escreveu no ensino médio. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Sobre o que você escreveu? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [respirando pesadamente] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Ana? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Ah... nada. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 É idiota. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Bem, algo virá até você, ok? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Basta dar um tempo. -Sim. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Ei, por curiosidade, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 você não deveria abrir na casa do Malone hoje, certo? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Merda! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [música animada tocando] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Aí está você. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Desculpe, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Já era hora. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Já não sou tão jovem como costumava ser. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Eu não consigo lidar com isso tudo sozinho, sabe? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 Eu sei. Desculpe. 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Ei. 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [inaudível] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Olá. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Oi. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Oi. Oi. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Pegando um pedido para viagem para Justin Kohl. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 S-Sim. Não, eu-eu sei quem você é. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Nós conversamos mais ou menos. Hum… 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Sua... Sua banda é muito boa. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Sim, obrigado. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Eu não sou um fã de stalker assustador ou qualquer coisa. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Eu trabalho aqui, então ouvi você. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Figurado. O uniforme. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Certo. [risos] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 "Eu carreguei uma melancia." 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[rindo] -O quê? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 É dança suja? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Hum, Jennifer Gray tem isso realmente momento estranho com Patrick Swayze 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 quando, ah... 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Desculpe, não importa. Obviamente, eu trabalho aqui. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [risos] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Olha, estou com pressa. Posso…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Oh, meu Deus, sim. Sim, desculpe. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Obrigado. -Sim. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Tchau. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Suave. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 "Eu carreguei uma melancia"? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Alguém já te contou que escutar é rude? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Alguém já te contou que suas referências estão datadas? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 É um clássico. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Só vim aqui para ver se eu pudesse fazer um pedido. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ou é como um dia de autoatendimento? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Já vou com você. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Você não deveria bajulá-lo. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -O que? -Esse cara. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Você está muito disponível. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Como as meninas se jogando para você aí. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Esse é um cenário diferente. Eu não tenho namoradas. Eles sabem disso. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 OK, bem, parabéns, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Mas não preciso da sua ajuda. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Reabastecer? -Sim, por favor. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 E se eu te pagasse? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Para seguir seu conselho sobre namoro? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Para me ensinar, nerd. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Você poderia simplesmente perguntar meu nome. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Normalmente, as meninas apenas me contam. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Vamos. Eu te pagarei qualquer coisa. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Você é o único que tirou A. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Então? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Então, preciso jogar. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Por que? Porque você sai em bater nas pessoas? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 O que? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 O hóquei é o único esporte sem combate que não expulsa seus jogadores por lutar. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Isso comemora. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Quando uma equipe está perdendo pontos, uma estratégia real 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 é escolher uma luta pelo moral. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Desculpe. 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Tenho certeza que você não é um cara mau. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Eu simplesmente não gosto de hóquei. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Sim. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Sim. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [conversa indistinta] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [risos] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [música hip-hop tocando no rádio] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Ei. 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Basta falar com ele. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Você ficará bem. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [teclas tilintam] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Dean] Papai Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Grande sucesso em McManus na semana passada. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Aposto que aquele garoto sentiu isso nos ossos. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Bem, você sabe, tenho que mantê-los das costas dos meus meninos. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 Eu gosto disso. Tucker, você está bem lá fora. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Você está realmente achando seu ritmo com a linha. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Obrigado, Sr. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Nos veremos nas arquibancadas esta tarde? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Não sentiria falta. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] Sr. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Bonito como sempre. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Você também, cara. Que bom ver você. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Phil] Ah. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [risos] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Vi que você foi nomeado capitão. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Já era hora. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 -Sou júnior. -Bem, antes tarde do que nunca. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Você veio até aqui para me parabenizar, ou me fazer sentir como se eu estivesse fodido de alguma forma? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Olha, tentei ligar para você mais cedo, mas você não responde... 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Não estou aqui para lutar. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Podemos simplesmente entrar? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Não. Não, obrigado. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garret. -Pai. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Multar. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy e eu vamos nos casar. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Vocês estão namorando há uns dois segundos. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Seis meses. -Isso não é melhor. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Ela ao menos conhece você? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 -Cuidado. -Não tenho tempo para isso. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 -Temos um jogo hoje. -Eu sei. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Eastwood. Nossos maiores rivais. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Ela quer conhecer você. -Seu timing é uma merda. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Se você apenas-- 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Eu não atendi meu telefone porque não quero falar com você. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Você me contou suas novidades. Parabéns. Vejo você no casamento. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Faça de você um homem e faça de você um animal♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Garoto♪ -♪De verdade♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Garoto♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪ Olhando para o destino, Estou na liderança e estou me separando ♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [locutor] Por favor, dê as boas-vindas ao seu próprio 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Hawks! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪...jogando pelo seguro♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪ Vigilância do jeito que eles estão rodando minhas fitas ♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪ Tenho putas loucas como o antigo B2K, caos sempre que pouso, sem freios♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Eu e HB, é um tapa instantâneo uma placa instantânea, uma falha no sistema♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Eu lancei tudo preto e arrisquei o máximo e qualquer coisa menos, não posso viver com isso♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Fome por mais e eu ainda tenho vontade ♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪O que você sabe sobre quando as paredes começam a desmoronar?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪O que você sabe sobre ficar em silêncio e paciente♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪E resolvendo os problemas antes dos problemas trabalhem para entrar…♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [Apresentador de TV 2] Acho que ele tem potencial, honestamente, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 para ter um impacto maior do que Phil jamais teve. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Apresentador de TV 1] Tudo bem, mal posso esperar para ouvir o que Phil tem a dizer sobre isso. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪ Olhando para o destino Estou na liderança e estou me separando ♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Se você não está trabalhando você está ocupando espaço♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Estou na mesa, mil por prato♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Como você vai me dizer que isso não é um encontro♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪Na mesma rua da propriedade Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪ Bem na esquina do Babyface Não é meu amigo Babyface Ray, quero dizer--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Quero dizer, desvie♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Eu sei que dinheiro não é tudo, foda-se, ainda queremos isso…♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [Apresentador de TV 2] Garrett Graham é um jogador maior. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Eu acho que ele pode jogar assim, físico, jogo. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Mas ele precisa ser consistente. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] Leve para casa, G! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [multidão geme] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Ei, vamos lá, mano. Coloque sua cabeça nisso. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Isso não é um tour, é um torneio♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Se eu estivesse preso em um quarto com suas merdas repetidas…♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Apresentador de TV 1] Seu pai certamente o ensinou tudo o que ele sabe, certo? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 A fisicalidade de Phil Graham era brutal. Quero dizer, ele está sempre em pé de guerra. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Deixando o papai orgulhoso, Graham? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Leve essa merda para onde eu quero ir…♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Foda-se! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Ganhe um milhão para você e deixar você ainda mais lindo...♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[baque] -[grunhindo] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [batendo e esmagando] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [apito] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [árbitro] Embarque, cinco minutos. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Vamos, Graham. Entre na caixa. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[gritando] -[multidão] Ah! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Apresentador de TV 1] Estou curioso para ver que tipo do jogador Garrett Graham acaba sendo. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Sim, porra, você esperava, vadia?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Ele disse isso? -Você conhece Garrett, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 ele não faz aquela coisa de namorada. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 Ele também não faz aquela coisa de conexões repetidas. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Vocês estão namorando desde o verão. -Qualquer que seja. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 E honestamente, ele está jogando como uma merda. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [homem] Ei, Graham está jogando como uma merda. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Eu disse que eles são uns malditos perdedores. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ha-ha. Esperemos que eles continuem assim. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Nós os destruiremos. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Inferno, sim, deixe-me pegar um pouco disso, Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Entendi, mano. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [reprodução de áudio distorcida] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [som pulsante] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [suspiros] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [música dramática tocando] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [conversa sobreposta] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[grunhidos] -[todos] Uau. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Olá, Garrett! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Ei, o jogo ainda não acabou! -[porta bate] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [suspira e funga] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["A vadia está de volta" por Elton John tocando] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [inspira profundamente e expira] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [tocando junto com a música] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [música tocando fracamente] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Fui justificado quando tinha cinco anos♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Criando Caim, eu cuspo no seu olho♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Os tempos estão mudando, agora os pobres engordam♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Mas a febre vai pegar você quando a vadia voltar ♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Coma carne na sexta-feira, tudo bem♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Eu até gosto de bife no sábado à noite♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Ah, ah♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Eu fico chapado à noite cheirando potes de cola♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, a vadia está de volta♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Sóbrio como uma pedra, na verdade♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar, porque sou melhor que você ♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪É o jeito que eu me movo♪ -Uau! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪São as coisas que eu faço, oh-oh-oh♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [multidão aplaudindo] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Ei, ei, ei, ei♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Eu me divirto escolhendo cérebros♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Venda minha alma citando nomes♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Eu não gosto disso, meu Deus, o que é isso?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, está cheio de hábitos desagradáveis quando a vadia voltar ♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [música é cortada] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [suspira] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia, ah, a vadia está de volta♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Sóbrio como uma pedra, na verdade♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar…♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] Obrigado, Deanie! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logan, Logan. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Ei, Tuck. -♪Uau♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Ei, ei, ei, ei♪ -Seu substituto! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Uau! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -Sim! -[multidão aplaude] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Ah, ah, ah♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Bem-vindo de volta, cara! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Sim, pensei que tivéssemos perdido você por um minuto aí. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Eu sou uma vadia, eu sou uma vadia, ah, a vadia está de volta♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Sóbrio como uma pedra, na verdade♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Eu posso reclamar, eu posso reclamar, porque sou melhor que você ♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪É assim que eu me movo♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪As coisas que eu faço, oh-oh-oh♪ -[campainha soando] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Ei, ei, sim♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 Uau! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Vadia, vadia♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪A vadia está de volta♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, ei, vadia, vadia♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪A vadia está de volta♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, vadia, vadia…♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [jogadores torcendo] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [homem no vídeo] Não é por um lado. Não é o mambo. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 É um sentimento. Um batimento cardíaco. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [imitando batimentos cardíacos] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Não se esforce tanto. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[imitando batimentos cardíacos] -[bater na porta] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Feche os olhos. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -O que você está fazendo? -Assistindo a um filme. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Quero dizer, por que você está na cama? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[bater na porta] -Porque estou assistindo a um filme. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Mas nós conversamos sobre isso. Você prometeu. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, convença Hannah para sair conosco. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, diga a Allie que não tenho nenhum interesse. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Além disso, tive um longo dia, e estou assistindo a um filme. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Não, você está assistindo Dirty Dancing, o que significa que você está cavando. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Olá, querido. Que bom ver você também. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Qualquer que seja. Oi. Eu te amo. 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Agora convença Hannah a sair. É festa do quarteirão, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Se você não ceder agora, ela vai continuar assim até você fazer isso. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 E se ainda não o fizer, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 ela vai te mandar mensagens a noite toda, distraindo você. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Bem, o poder de “não perturbe”. 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Isso não importa. Ela está vindo. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 Eu não-- O que aconteceu? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl simplesmente aconteceu. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Uh, Dexter já está aí. -E o Justin, porra do Kohl, também. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 E ele está lá sozinho, o que significa que Hannah vai entrar direto. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -Não, não, não tenho nada para vestir. -[Allie] Ok. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Bem, isso não é nem remotamente verdade. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Vamos, vou escolher sua roupa. Você apenas faz sua maquiagem. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Mas realmente tente parecer gostosa, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Eu não faço normalmente? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Você apenas olha… 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, me ajude. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Eu imploro ao Quinto. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Tudo bem, ok, vou fazer sua maquiagem também. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Apenas apresse-se antes que Justin vá embora. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [música rock animada tocando] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [multidão aplaudindo] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [banda tocando "Soup" de Remi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Fique, fique por aqui♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Por favor, não...♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Ei. -Ei. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Oh! Ah! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Sim, vadia! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 É disso que estou falando, querido. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Ok, não olhe agora, mas Justin está certo-- 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Eu apenas disse para não olhar agora. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Agora você tem que ir até lá. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 Não, falei com ele mais cedo. Não foi bom. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Apenas... Apenas pare de pensar demais nisso. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Você sabe, é por isso que pré-jogo. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Agora vista suas calças de menina crescida e vá falar com ele. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Posso conseguir mais doses se você precisar delas. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Coragem líquida. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Sem pressão dos colegas. -Como é isso--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 Amiga de Hannah do ensino médio que ficou telhado? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Não estamos pressionando Hannah beber em público. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Estamos apenas pressionando Hannah para finalmente falar com o maldito Justin Kohl. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Certo? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Multar. Mas podemos dançar primeiro? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Claro que sim, podemos. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Ah, ah♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Eu não quero viver sem você♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Ah, ah♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Eu não quero viver sem você♪ -Muito obrigado. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [continua cantando] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Você sabe, se você escolher sua cabeça até três polegadas, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 há uma festa. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 A garçonete do Malone's, qual é o nome dela? 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 É a Ana. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [risos] O quê? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Idiota. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Cara, ela esperou por nós cerca de 17.000 vezes. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Quem ela tem? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Sim, você realmente não a notou? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [risos] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Tudo bem, estamos tomando shots. Estamos tomando shots, rapazes. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 Vamos. 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Mano, estou vendo você derramar. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 -Vamos, amigo. -Tenha um pouco de fé. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Muito obrigado. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Tire seu absorvente interno e relaxe. -OK. Sim. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Tenho um pouco de sorte acontecendo. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [risos] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Você está bebendo esta noite, G? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Ah, sim. Assim parece. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 OK. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Um brinde a mim, um brinde a você. Foda-se o resto, somos Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Sim, senhor. Vamos. -Boa, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Espero que eu esteja melhorando♪ -Saúde, rapazes. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Até eu ♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Fazendo negócios no topo do telhado♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Eles me disseram para ir embora♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Mas eu não quero ir embora sem você♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Você é tão paciente com os animais também♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Se você me der suas chaves, Eu vou pegar a sopa♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Ah, ah, ah, ah♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Ah, ah, ah, ah♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Eu não quero viver sem você♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Ah, ah, ah, ah♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Ah, ah, ah♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Eu não quero viver sem♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Muito obrigado! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [todos torcendo] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [banda tocando música percussiva descontraída] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Foda-se, sim! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [banda tocando "Alone in Miami" por Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Tão bom, o som do crypto bros♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Comer em Cubanos sozinho♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Encontrei-me com Maine, comprei cocaína♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Roupas no lobby esperando por mim♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪E eu estou na lista com aquela garota…♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Hum, olá? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Estamos com problemas, mas agora estamos bem♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Tocando DJ…♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Todo seu, princesa. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪… na Escalada ♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Sim, estamos bem comendo sushi contanto que a Playboy pague ♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Sozinho em Miami…♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [cantando fraco] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [a banda continua tocando] ♪Sozinho em Miami♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Sozinho, sozinho♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Sozinho em Miami♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Sozinho, sozinho, sozinho♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[música termina] -[multidão aplaude] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Ok, você está pronto. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -Não, não estou. -Não se preocupe, estaremos de olho. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Perfeito. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Ok, me dê seu casaco. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [banda tocando "Toro" de Remi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] Hum-hmm! -[Allie] Ah! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Dexter] Você consegue. -[Allie] Você acertou, vai! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [suspira] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Dançando e derramando vinho♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Você está bem…♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Sim. -Porra. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [multidão aplaudindo] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪Vapor no chuveiro, cantando Sly, lave seu osso ♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Vamos precisar de um pouco mais de sabonete…♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [risos] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [homem 2] Sim, concurso de camiseta molhada. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Ei, você... Você está bem? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Sim, ah… 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah limpa a garganta] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [gagueja] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Sapatos estúpidos. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [ambos riem] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Acho que saímos com o pé errado antes. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Eu também sou músico. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Escritor, não performer. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Doente, sim. Que tipo de coisa você escreve? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, clássico, principalmente. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Clássico. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Uh, mas estou experimentando outros estilos também. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Como pop, folk, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 Uh… 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 rock, eletrônico. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Uh, mas principalmente pop. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 -E clássico… -[Garrett] Bem. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Garret? -Querida. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Estou sempre dizendo para você usar sua jaqueta. Você nunca faz isso. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Oh não! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Não, não, não. Você vem aqui. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 O que…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Ei. 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Eu estou, ah... -Eu sei quem você é, cara. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Sim, você estava mal em Eastwood hoje. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Sim. Obrigado, cara. -[Justin] Não se preocupe. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Você é fã de hóquei? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Ah, sim. Meu pai jogou. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Nada como Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 mas, uh, sim, nós assistiríamos juntos. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Você é Hannah, certo? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Sim. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Certo. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Sim, bem, foi legal conhecer você oficialmente. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Ah. -Oh, tudo bem. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [diálogo inaudível] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 -Vejo você por aí. -[Garrett] Legal. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Sim. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 O que diabos foi isso? E como você de repente sabe meu nome? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Não se preocupe com isso. E de nada. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 Para? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Agora Jacob conhece você quem é. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. -[risos] Tanto faz. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Olha, caras assim só querem o que outra pessoa tem, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 especialmente quando esse alguém é um atleta do Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Você realmente tem uma opinião saudável de si mesmo, não é? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 Na verdade, achei isso muito modesto. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Eu poderia ter dito centro inicial, capitão da equipe, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 artilheiro em duas temporadas consecutivas. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [risos] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Funcionou, não foi? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [música romântica tocando] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Por que você se importa? Não tenho sido particularmente gentil com você. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Você é formado em música, certo? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Eu vi seu Instagram. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Você, ah... 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Você meio que desaparece quando joga. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Quero dizer, você adora. Eu posso dizer. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Você não ama hóquei assim? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Não sei. 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 É apenas algo… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Eu sempre fiz… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 para impressionar meu pai. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 E isso acontece? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Nada o impressiona. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [risos] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Na verdade não. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 E sua mãe? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ela, hum... 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 ah, ela morreu. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Um tempo atrás. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Câncer. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Ah, eu… 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Olha… 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Não acredito em favores ou atalhos. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Eu não quero passar nessa aula porque alguém me entregou a nota. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Eu quero ganhar isso. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 E tenho certeza que você é o único isso pode me ajudar a fazer isso. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 E daí? Eu ajudo você a estudar para o semestre, e você interpreta meu namorado falso 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 para chamar a atenção de Justin? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Algo assim. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Bem, você ainda teria que me pagar. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Obviamente. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Não se esqueça. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Eu não sou sua garota, Graham. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "Este é o meu espaço de dança, este é o seu espaço de dança. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Eu não entro na sua, você não entra na minha." 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Você viu Dirty Dancing. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Era o filme favorito da minha mãe. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Ainda é uma referência datada. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [risos] Idiota! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Ver? Ei, é por isso que isso é perfeito. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Você não está interessado em mim, e não estou interessado em um relacionamento. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Então esse arranjo é mutuamente benéfico? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Puramente transacional. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Então? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Negócio. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Dançando comigo mesmo" por The Donnas tocando] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, dançando comigo mesmo♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Dançando comigo mesmo♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Quando não há nada a perder e não há nada a provar ♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Estou dançando comigo mesmo♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Ah, ah♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Para que este plano funcione, temos que vendê-lo. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Se vamos ter um namoro falso, é preciso que haja beijos de verdade. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Uau, fácil. Acabei de conhecer você. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] O que vamos fazer, dar as mãos? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Você acha seriamente que isso vai acabar A atenção de Justin? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -Ele está olhando? -Não. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [retinido] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Ele está olhando agora. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [música animada] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Isso não fará com que sua amizade estranho em tudo? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Se vamos convencer alguém que estamos namorando 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 você não pode corar sempre que chego perto de você. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Supere-se, eu não coro. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [risos] Ah, sim? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Ver? Nada. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nada mal. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [torcendo] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Eu e você no Bruins. Esse é o sonho, certo? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham não tem namoradas. O que realmente está acontecendo? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Oh meu Deus. Justin está aqui. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Seja legal. Você está comigo. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] Ele não é apenas um cara qualquer Eu quero ficar com. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Ele é um músico talentoso quem eu respeito. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Por que você não me conta sobre o que você acha que a música trata. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Como estar apaixonado por alguém quem não te vê. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Ela não é minha namorada. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Mas você claramente quer que ela seja. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [música animada continua] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [torcendo] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Você não está nos levando isso a sério. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Observe o jogador, não o disco. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hana] O que diabos isso significa? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garrett] Isso significa, confie em mim. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Dançando comigo mesmo" por The Donnas continua] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Se eu olhasse por todo o mundo♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪E tem todo tipo de garota♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Mas seus olhos vazios parece passar por mim ♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Estou dançando comigo mesmo♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Então vamos tomar outra bebida♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Isso me dará tempo para pensar♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Estou dançando comigo mesmo♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, dançando comigo mesmo♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, dançando comigo mesmo♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Se não há nada a perder e não há nada a provar ♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Estou dançando comigo mesmo♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Suor! Suor! Suor!♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Suor! Suor! Suor!♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Suor! Suor! Suor!♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Suor! Suor!♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪Eu procurei em todo o mundo♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪E tem todo tipo de garota♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Mas seus olhos vazios parece passar por mim ♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Você me deixou dançando comigo mesmo♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Então vamos tomar outra bebida♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Isso me dará tempo para pensar♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪Eu estaria dançando! Dançando!♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Dançando comigo mesmo♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, dançando comigo mesmo♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Se eu tivesse a chance Eu pediria ao mundo para dançar♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -Cinco da tarde Terça-feira. -Ensaio. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Duas da tarde. Quinta-feira. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Uma aula, depois trabalho e depois ensaio. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 -Sete da manhã de terça-feira? -Prática. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Sete da manhã de quarta-feira? Pratique também. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Ver? É por isso que eu te disse Eu não posso te ajudar. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 -Você está ocupado, eu estou ocupado. -Tudo bem, vamos fazer funcionar. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 A vitrine pop precisa ser minha principal prioridade. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Bem, passar nesta aula é meu. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [suspira] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Me dê seu telefone. -O que? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Apenas… 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Obrigado. -[o obturador da câmera clica] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 Obrigado. 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 Tudo bem. Nove da noite. essa noite. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Depois de “Os sons do vento e da neblina”. 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 Isso é uma aula ou um haicai? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [risos] É uma aula. Quero ser compositor de filmes. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 Oh. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Isso é legal. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 Tudo bem, telefone? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Aguentar. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [o obturador da câmera clica] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Legal. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 Ok, agora você tem meu número. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Enviei uma mensagem para mim mesmo, então tenho a sua. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Ah, e na verdade… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[o obturador da câmera clica] -Uau! Fácil. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, você vai ter que relaxar se estivermos namorando. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -É a Hanna. -Eu gosto de Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[zomba] -Vamos ter que aceitar isso de novo. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 Ok, não, nós não. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Você não pode simplesmente me beijar do nada. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 Na verdade, você não pode me beijar de jeito nenhum. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Se vamos ter um namoro falso, é preciso que haja beijos de verdade. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Acabei de conhecer você. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Então, o que vamos fazer? De mãos dadas? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 Quero dizer… 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Quero dizer, heh, é fofo, mas não vai funcionar. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Bem, por que não? -Porque temos que deixá-lo com ciúmes. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 E nenhum cara fica com ciúmes sobre dar as mãos. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Concordaremos em discordar. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Você acha seriamente que isso vai chamar a atenção de Justin? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Basta andar pelo corredor de mãos dadas? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 O problema é que eu não tenho namoradas. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Todos que seguem a Quinta Linha sabe disso. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Eu deveria saber o que é a Quinta Linha? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Como você nunca... 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 É a conta de fofoca de Briar. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Tipo, principalmente merda de time de hóquei. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Ah, porque suas vidas são tão interessantes? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Quero dizer, sim, mais ou menos. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Confie em mim, se vamos convencer Justin, temos que convencer Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 Quem? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 O irmão mais novo do meu melhor amigo. Eles administram a conta. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Se Jules acredita que somos reais, chegamos à Quinta Linha. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -E se chegarmos à Quinta Linha-- -Não, ok, entendi. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Mas por que não podemos simplesmente contar ao Jules? Envolvê-los nisso? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Eles não fazem fofocas falsas. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Para que este plano funcione, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 temos que vendê-lo. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Estratégia clássica do primeiro período. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Então, um, dois, três pegue minha mão e venha comigo ♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Porque você parece tão bem que eu realmente quero fazer você ser minha ♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Manter a posse do disco e estabeleça um ritmo. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Tire seu oponente do jogo dele, coloque a multidão do seu lado. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hana] Espere, desculpe, eu sou o disco? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 É uma metáfora, Wellsy. Quem é o tutor aqui? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 Ok, tanto faz. Existe uma fase dois? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Pressão da zona ofensiva. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Encontre oportunidades para quebrar o vinco e procure rebotes. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hana] Claro. Colidir. Vinco. Rebotes. Totalmente. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Nós mostramos nosso relacionamento 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 na frente da multidão, na frente do Justin, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 e especialmente na frente de Jules, sempre que pudermos. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] E a fase três? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Nós terminamos, você chora. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Você espera que eu chore por você? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Sim. Oh sim. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, esse relacionamento falso vai destruir você. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Quero dizer, sua vida nunca ser o mesmo novamente. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 E então, Justin irá atacar 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 e pegue todas as peças. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Você vai fingir chorar por mim também, certo? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Ah, ficarei inconsolável. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Bem, dessa parte eu gosto. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Você tem que admitir, é meio genial. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Então, quando começamos? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Eu disse, você vai ser minha garota♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[música pop tocando alto] -[videogame jogando na TV] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [a música continua] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Faça uma pausa, pessoal. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 Oi. Eu estou… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Ana, certo? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Tutor de Garrett? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Sim, desculpe por ter demorado tanto. Ninguém realmente bate. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms exclama em tcheco] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Cara, eu disse para você pausar. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -Não há pausa no hóquei. -Mentira. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Você leva gás depois de um minuto. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Vocês fazem pausas o tempo todo. Sou eu quem está lá fora o tempo todo. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Tucker] Para ser justo, você apenas fica no mesmo lugar. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms falando tcheco] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Você tem que trabalhar suas transições, mano. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Honestamente, estou melhor sem você, então... 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Foda-se. Estou carregando sua bunda. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 Ei. 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Eu sou Jules. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Irmão do travesseiro chucker. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 Quem é você? Qual é o seu problema? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Cuidado, não conte nada a Jules você não quer que toda a escola saiba. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Eu apenas relato os fatos. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Bem, bem. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 Ei. 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Podemos estudar no meu quarto. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Uh, aqui embaixo está bem. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 Não, não, é melhor lá em cima. Sem problemas. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Jules. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [disputas indistintas] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 A seminudez não fazia parte do acordo. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Ah, por favor. Não se iluda. É para o benefício de Jules, não para seu. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[mulher rindo] -Dean, cara, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 Eu te disse para fechar a porra da porta, cara. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 -Temos companhia. -[rindo] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Desculpe por ele. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 Ele é um pagão. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 Este sou eu. 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [ambos rindo] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 Ok, ah, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 para sua apresentação oral, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 você terá que discutir os pontos de vista de um dos nossos primeiros filósofos unitários 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 e como eles se relacionam com a sociedade moderna. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [toque de notificação do celular] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -O que foi isso? -[o toque continua] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Ah, nada. Apenas um estalo de um coelho. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -É assim que você chama as mulheres? -Eles se autodenominam assim. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Espere, as pessoas vão pensar Eu sou um coelho disco? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Ninguém vai pensar você é um coelho disco. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [toque de notificação] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Ok, vamos começar com Nietzsche. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [as notificações continuam] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Hum, não, na verdade, não preciso de suas anotações. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche acreditava que a moralidade foi definido pelo indivíduo. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Deus está morto, ou algo assim. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant, por outro lado, estava tentando para descobrir o que era a própria moralidade. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Quais os deveres e obrigações do indivíduo deveriam começar. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Se você já sabe disso, por que você precisa da minha ajuda? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Bem, quero dizer, memorizar é fácil, certo? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 O que eu não entendo é como 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 eles podem estar dizendo coisas diferentes e ambos ainda estão certos. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 -Não se trata de estar certo. -[toque de notificação] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Ah, meu Deus. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [o toque continua] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 Ok. 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Este é o tutor de Garrett. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Por favor, deixe-o em paz. Ele vai te foder mais tarde. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett ri] Droga. Agora tenho que transar com ela mais tarde. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Ah, só se você acreditar em obrigações. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Você quer minha cabeça onde? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Bem no meio do meu, uh... 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Ei, isso é mesmo a sua cabeça? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Não importa. Não vou fazer dia 19 de agosto. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Tudo bem. Uh… 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Ah! 28 de junho está meio quente. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Você pode fazer uma curva para trás? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Não, você está fazendo a curva para trás. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 Eu não sei sobre isso. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 OK. Hum, sim. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Vou encontrar um melhor. -Não, eu-- 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Quero dizer, nada disso. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 O calendário, as posições sexuais. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Você não gosta do que temos feito? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 Não, eu só pensei que poderia ser divertido para tentar algo diferente. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Você sabe, eu só... Depois de dois anos, eu não quero que fiquemos chatos. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Nosso sexo é chato? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 Não, não. Eu não-- 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Somos um pouco previsíveis, só isso. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Quero dizer, tipo, nós fazemos as mesmas coisas, e vemos as mesmas pessoas, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 e nós terminamos e voltamos. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Tipo, eu só estou tentando nos abalar fora da nossa rotina aqui. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Gosto da nossa rotina. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Ok, não a parte do rompimento, mas o resto é… 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Vemos as mesmas pessoas porque estamos na faculdade. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Comemos nos mesmos lugares porque estamos na faculdade. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 A vida não vai ser assim para sempre, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Sim, então vamos sair e ficar na pista de dança 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 e curtir na traseira de um Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 -Não somos essas pessoas. -Não, mas poderíamos estar. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Certo? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Quero dizer... você não quer mais? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 Ok, deixe-me ver 19 de agosto novamente. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 Não. Não, está tudo bem. Multar. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 As coisas habituais estão bem. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Posso colocar um travesseiro embaixo da sua bunda. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Você disse que foi bom da última vez, certo? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Sim. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Sim, vamos fazer isso. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [Composição de Hannah tocando] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Ok, o que nós amamos sobre a peça de Hannah? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [resmungando o tempo todo] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 Vamos. É a primeira vez de Hannah indo para a vitrine pop. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Como podemos ajudar a torná-lo mais forte? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Somos especialistas em computação clássica. Nós não fazemos pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Louvo sua flexibilidade intelectual. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Verdadeiramente. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Qualquer um? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 É uma bela melodia. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Lá vamos nós. Obrigado. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -Não há letras? -Ainda não terminei. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Ana. Apenas, uh, tente ouvir. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 OK. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Acho que o que estamos procurando aqui é uma crítica construtiva. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Honestamente, parece muito O trabalho da trilha sonora de Hannah. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Música de fundo para a história de outra pessoa. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Como se você estivesse com medo de realmente chegar abaixo da superfície 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 sobre o que a música quer ser. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [respirando pesadamente] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [mulher] Basta escrever, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 tenho certeza que foi melhor do que você pensa que aconteceu. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Não, realmente não aconteceu. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Chegando perto, Sr. Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 Desculpe. Tive que parar e pegue um café para minha garota. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [bocando] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [risos] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 O que há nisso? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Acho que você quis dizer: "Obrigado, querido." 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bebê? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Então, para vocês que estavam remotamente prestando atenção… 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Beba o maldito café. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …você vai se lembrar de onde paramos… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Sou intolerante à lactose. -Apenas finja. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Fingir que não sou intolerante à lactose? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Ana… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 finja que gosta de mim. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [professor] ...como pode ser usado para perturbar indústrias que pretende ajudar. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Essas interrupções… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Ele está olhando? Eu não posso dizer. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 …variam tanto em severidade quanto em moralidade. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Não. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [professor] Agora, a tecnologia sempre tem sido uma força motriz no progresso… 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 E agora? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 …mas qual é a moralidade… 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 Não. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 …tecnologia projetada exclusivamente para desviar riqueza… 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Ok, bem, não posso fazer anotações como esta. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Ninguém disse que você precisava. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 …resistindo ao progresso percebido dessas perturbações… 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [estrondo alto] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [retinido] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 E esse é um ótimo exemplo de uma interrupção indesejada. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [alunos riem] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Ele está olhando agora. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] Não perca. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Não perca. -Eu não vou sentir falta. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Tucker] Não perca. Não perca. Não perca. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 Oh! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Foda-se. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Disse para você não errar. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 Vamos. Não foi tão ruim. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 Foi como um acidente de carro explodiu em um vulcão 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 e então caiu ruidosamente da escada. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [bateria] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [soprando kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 Ouça-me! Ouça-me! Temos uma proclamação 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Aguardem a proclamação. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Reitor] O Maxwell Di Laurentis anual festas de aniversário 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 acontecerá este ano na casa de verão de Maxwell em… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 -Cape Cod. -[Logan] Uau! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Obrigado. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Reitor] Como é o nosso 22º ano enfeitando a Terra, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 o tema será duplo, certo? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Então por favor venha vestido como sua segunda dupla dinâmica favorita… 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 depois de nós, é claro. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 O ônibus da festa parte logo após o ônibus da equipe, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 que vos levará lá e trazê-lo de volta na manhã seguinte. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Hum-hmm. Então esteja lá ou… 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Esteja lá. Não há outra opção. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Rufar de tambores, por favor. -[Dean] Sim. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [sopra kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [telefones celulares vibrando e tocando] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [suspira] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -Isso é tudo. -Isso é tudo. Obrigado. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -Isso foi muito. -Esses são Dean e Bo para você. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Eles fazem o mesmo tipo de coisa todos os anos. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Eu pareço uma estrela, estou brilhando♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Espere. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin está na fraternidade de Bo. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Eles se sentem tão inclinados♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Eles estão perguntando…♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Eu entendi. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Vou precisar de mais palavras. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Eu vou te dar dois. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Lançamento difícil. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, eu ficaria com ciúmes♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, eu ficaria com ciúmes♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, eu ficaria com ciúmes se me conhecesse também…♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Ei, eu só gostaria de dizer este é o plano mais absolutamente desequilibrado, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 e estou obcecado por isso. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 E você. Nenhuma das pessoas do hóquei sabe? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Pessoas do hóquei? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 Ok, Jules não pode saber. Isto tem que parecer real. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [mulher] Esse é Garrett Graham? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [mulher 2] É! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [rindo] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Ok, bem, você convenceu metade do departamento de teatro. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [ambos riem] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Poderíamos ser Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 O que? Não, você precisa aparecer como alguém gostoso. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 Como você ousa? Winona Ryder é linda. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Sim, mas ela não é gostosa. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 E você não tem nenhuma dessas botas que passa do joelho? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Você quer dizer botas "foda-me"? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Nós usamos aqueles quando não temos vontade de fazer a barba. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ah. Bem, só estou dizendo. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Quero dizer, você conseguiu, então exiba-o. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Ok, não fale sobre o meu "isso". 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Nem todas as mulheres querem se vestir bem para o olhar masculino. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Sim, mas as mulheres com quem estou sim. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 Ok, chega. Ouça, cara do hóquei, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 vamos deixar uma coisa bem clara. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Meu melhor amigo está certo sobre literalmente tudo, sempre, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 agora até o fim dos tempos. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Obrigado. -Mas neste caso, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 você tem que arrancar as coxas. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Judas! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Mas se você quiser chamar a atenção do Justin, temos que ser gostosos de menino, não de garota. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Espere, "nós"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 Oh sim. Sean e eu estamos indo. Eu simplesmente decidi. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Uma festa de hóquei selvagem é exatamente o que precisamos para nos tirar do nosso medo. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Você já está em pânico de novo? Vocês acabaram de voltar. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Até almas gêmeas têm rotinas. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Ou uma série de rotinas. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Ok, bem, será mais divertido sair de carro para a festa com você, de qualquer maneira. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Sim, não, você vem para o jogo. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Isso não fazia parte do acordo. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Bem, se você gosta de mim, você gosta de hóquei. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Ele tem razão. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 E além disso, você precisará gastar a noite de qualquer maneira, certo? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Por razões sexuais falsas. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Sim. Sexo falso. Tanto sexo falso. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 Eca! Eu quero fazer sexo falso. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Você está fazendo sexo de verdade. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Qualquer que seja. O que quero dizer é que fingir é divertido. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Hum, ok, qual é o meu prazo para esta fantasia? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Uh, o ônibus do coelho sai às 16h00 Sábado. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Você disse que não sou um coelho. -Você não está. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 Não significa que você não possa agir como tal. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Hum! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Vamos. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Dominamos o Frozen Four no ano passado e no ano anterior. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 Para todos os filhos da puta arrogantes por aí que pensam que podem nos vencer, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 Eu gostaria de ver você-- 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Dê 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 -Treinamos às 110. Nós-- -Leia a mente um do outro. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -O que você vai fazer esta noite? Você quer… -Dê 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 E então, hum, dê mais dez. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Você poderia repetir a pergunta? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [entrevistador] Como você planeja para se ajustar ao desafio 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 de ser o novo capitão de Briar? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Eu não acho que haja necessidade para mudar alguma coisa. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Meus companheiros esperam o melhor de mim, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 e isso não é um problema, porque espero o melhor de mim. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [entrevistador] Você tem quaisquer outros rituais antes do jogo 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 ou superstições? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garrett] Sim, sou muito particular… 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [música calmante tocando no teclado] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [sons distorcidos tocando] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [taco de hóquei quebra] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [paus batendo no gelo] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [suspira] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 Ei. 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Posso ajudar? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Ah, não. Estou aqui por Garrett. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Ah, normalmente não deixo namoradas assistirem. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Definitivamente não é uma namorada. Sou seu professor de filosofia. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Ah, então você pode ficar. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [risos] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 -Não está sendo fácil para ele, não é? -Não, senhor. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Bom. Faça o seu melhor. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Precisamos dele lá fora. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Desculpe, você não pode simplesmente falar para seu professor, ou reitor, ou o que quer que seja 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 se é tão importante que ele jogue? Quero dizer… 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Ele não queria que eu fizesse isso. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 O que? Por que? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Você sabe quem é o pai dele? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Algum jogador de hóquei. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Um dos melhores defensores na história da NHL. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 O sobrenome de Garrett tem peso. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Ele sabe que os holofotes estão sobre ele. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Então ele se esforça para provar que ele conquistou seu lugar. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garrett] …e construa sua própria identidade. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [entrevistador] Obrigado pelo seu tempo. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Espere. Ei. Achei que tínhamos uma sessão? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Sala de musculação. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Uivando por você" pelas Black Keys tocando] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Melhor se apressar, tutor de Garrett. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Tudo bem♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Sim♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Devo admitir♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Não consigo explicar♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Qualquer um desses pensamentos correndo pelo meu cérebro ♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪É verdade♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪Isso, querido, estou uivando por você…♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Ei, você sabe que eu não aprecio sendo obrigado a esperar 45 minutos. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 Desculpe. Sentado por tanto tempo deve ser tão desgastante. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Iremos remarcar. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Ok, ok. Espere, espere. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Posso realizar multitarefas. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Eu só estarei, uh, bloqueando enquanto estudava Locke. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Realmente? Você pode? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Tenho muito o que abordar e nunca conheci um cara que realmente pode fazer 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 duas coisas ao mesmo tempo. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Bem, então você está dormindo com os caras errados, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da-da-da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 Isso foi uma piada. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Jesus. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Se vamos convencer alguém que estamos namorando, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 você não pode surtar quando eu provoco você. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Precisamos praticar. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Praticar o quê? Provocando? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Nós ficaremos bem contanto que você pare me alimentando à força com laticínios. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Esqueça seu leite de aveia. Isso é sério. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Você fica vermelho sempre que chego perto de você. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 -Supere-se. Eu não coro. -[risos] Ah, é? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Ver? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Nada. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Nada mal. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Mas e quando nos beijamos? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Você está muito seguro de si. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Ah, certo. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Seus termos. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Nada de beijos. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 O que há de errado, Graham? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Achei que você disse que precisávamos de prática. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [música percussiva sedutora tocando] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Não fique vermelho. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Então, isso é aula particular? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 O que? Não. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 Uh… 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 Sim. [risos] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Uh, ele estava apenas tentando provar um ponto. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Parece que acabei de fazer. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 E agora é a minha vez. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Eu vou beijar você. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [hesitante] Ok. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [suspira] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Estou corando agora? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [porta abre e fecha] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [música rock tocando] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 Está aqui, pessoal. Nosso primeiro jogo fora de casa da temporada. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Os Briar Hawks dominaram os Chatham Clovers no passado, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 mas como é de Di Laurentis aniversário hoje, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 todos nós conhecemos a mente dele já está na festa pós-festa. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Estou certo? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Mas, temos uma boa multidão aqui esta noite. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Os coelhinhos mais fiéis de Briar presente, como sempre. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [conversa animada] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Primeiro jogo? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Sim. -Eu sei que podemos parecer muito, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 mas não mordemos, eu juro. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Apenas fique com Jules. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Quero dizer, o jogo a jogo deles foi um salva-vidas na minha primeira vez. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Obrigado. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [risos] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [apito] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Dean] Vamos! Vocês conseguiram, rapazes! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 -Vamos, agora. -Este é um jogo difícil para os Clovers. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[jogador] Ei! Ei! -[homem]Graham! Graham! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] Vamos, porra! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [batendo] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [homem] Vamos, querido! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Ei! Ei, chefe! Estou aberto! Estou aberto! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Tudo bem, aqui vamos nós. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Briar tem o controle do disco. -Logan! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 -[Jules] Logan de volta para Graham. -Mova-se! Mova-se! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham de volta para Logan. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Passando para frente e para trás como a clamídia durante a Semana de Boas-Vindas. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Vamos, pessoal. Deixe outra pessoa ter a vez. É justo. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garrett] Vá. Ir. Principal! Vamos, querido! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 Negado! Droga, tão perto. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham tenta pegar o disco foda-se fora da cidade. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [jogador 1] Sim, querido! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Mas Graham está bem ali com a interceptação. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [jogador 1] Vamos, G, deixe passar. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[jogador 2] Aqui! Aqui! Vamos! -[jogador 1] Bom. Pegue! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham enfrenta tudo sozinho. Em… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[sons de campainha] -Sim! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [todos comemoram] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [jogador] Gol! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Hawks absolutamente batendo os trevos de Chatham. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[conversa animada] -O dia todo! O dia todo! Uau! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 Ele é bom. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Sim. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 O problema é que ele sabe disso. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [multidão cantando] Falcões! Falcões! Falcões! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 Fodam-se! Fodam-se! Falcões! Falcões! Falcões! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Fodam-se! Fodam-se! Falcões! Falcões! Falcões! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 Fodam-se! Fodam-se! Falcões! Falcões! Falcões! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [todos torcendo] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [ruge] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Tudo bem, Deany, querido. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Ei. -Vamos, prepare-os para eles. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [todos comemoram] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -E-- [risos] -Bem aqui. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ca-cau! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [todos] Ah! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Seu idiota! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 Ei! Zamboni! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Seriamente? -Ei, não desperdice, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 para que ele não seja desperdiçado. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Vamos. -[todos cantando] Zamboni! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Zamboni! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Zamboni! Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [todos comemoram] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [aplausos e vivas] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Ganso! -Maverick! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Sair! -Vamos, amor! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -Oh! -Ah, garoto. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Profundamente ainda apaixonado" por ROLE MODEL tocando] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Mas ainda sangra♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Apaixonado por você agora♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Sim, senhora♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Ah, sim♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Bem, eu ouvi...♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [risos] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Eu ainda não consigo engolir…♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -O quê? -Puta merda. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 Quero dizer… 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 você acertou em cheio, garoto gostoso. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Bom, porque eu sinto que um clichê absoluto. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Algum sinal do Justin? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Não. Ainda não. Mas ele estará aqui. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau leva os aniversários muito a sério. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [festeiro] Ei, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Ah, ei. Obrigado, cara. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Ah, não, obrigado. Eu não bebo em festas. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 Oh sim? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Não se preocupe, também não bebo muito. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Um nas noites de treino, cinco depois de um jogo, sem exceções. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Parece bastante rigoroso. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Você acha que eu nasci com esses abdominais? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Então, o que vem a seguir? -É o seu favorito, na verdade. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Você está pronto para isso? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Apaixonado por você…♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] Tacadas de hóquei! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[festeiro] Uau! -Garrett, arremessos de hóquei. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Ah Merda. Sim, entendi agora. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 -Você não é um vampiro. -Eu sou. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Sim, desculpe, tutor de Garrett, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 mas precisamos de você, vamos. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 É uma tradição de linha de partida quando vencemos. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Má sorte se não o fizermos. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Exatamente, então estamos fazendo isso porque vencemos o Chatham. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Isso mesmo. -[Tucker] Vamos. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -Tudo bem, vamos. -Vamos! Vamos! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Desculpe. 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [rindo] Está tudo bem. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Sinto muito, mas ainda estou profundamente apaixonado…♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [festeiros cantando] Fodam-se eles! Fodam-se eles! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 -Foda-se eles! Fodam-se eles! -Você está pronto? Vamos. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Vamos. -Foda-se eles! Fodam-se eles! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [todos comemoram] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [inaudível] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [aplausos desaparecem] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [música sinistra tocando] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Não é um vampiro. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Uh... o quê? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Todos nós pensamos que ele era apenas um vampiro muito mau, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 mas aqui você está parecendo Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 E você é a sombra de Peter Pan? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Sim, Peter está por aqui em algum lugar. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Só há uma coisa Eu não consigo entender. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham não tem namoradas. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Dupla dinâmica não é o estilo dele. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Mesmo quando é o tema. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Então, o "tutor" de Garrett, 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 o que realmente está acontecendo? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["como JENNIE" por JENNIE tocando] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [gritos barulhentos] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [buzina do carro tocando] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Alguém já me bloqueou. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Vamos, parece tão divertido. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Edição especial e sua IA não conseguiu copiar♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [a música continua indistintamente] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Ei, querido, onde está sua xícara Dunkin? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Uh, deve ter deixado no carro. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Ok, bem, sem o copo você não se parece com Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Você apenas parece algum cara triste de Boston. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Então, Ben Affleck? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Querida, pegue o copo. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Então podemos dançar. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Temos que fazer isso? -Sim! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Uma casa assim? Um piso assim? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Um vestido como o meu? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 Vamos. 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Ok, vou encontrar o copo. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Obrigado. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [gritos] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Você sabe, é uma espécie de tutoria, mas você já olhou para ele? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Quero dizer, ele é o melhor amigo de John, então não realmente. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -John? -Meu irmão, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Certo. Hum, mas quero dizer, objetivamente, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett é razoavelmente ser humano de aparência atraente 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 e faíscas voaram como eles fazem quando as pessoas, hum... 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Desculpe, o que você não entende? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Qualquer coisa disso, na verdade. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Porque um cara como ele não poderia gostar de uma garota como eu? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Oh, meu Deus, não. Você é apenas... diferente. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Não é o que eu esperava para Garrett. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [tampa da garrafa tilinta] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Então vocês estão tipo, “namorando”, namorando? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Bem, quero dizer, não estamos, tipo, exclusivo ou algo assim. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 E ela está bem com isso? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Sim, cara. Eu acho que sim. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [risos] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 É que na semana passada, você nem sabia o nome dela, certo? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [risos] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Sim, você sabe, eu não sei. Às vezes, as pessoas se aproximam furtivamente de você. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Hum. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Jesus. Você vê algo sem álcool? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 É para Hanna. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Ela não bebe. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Ela disse que não em festas. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 Oh. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [aplausos barulhentos] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Bonito. Uh… 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Aqui, tente isso. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Latas fechadas são mais seguras, mano. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Obrigado. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Vá ser o herói. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Posso dizer isso porque Garrett basicamente meu irmão, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 mas ele pode ser meio idiota às vezes. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Você sabe disso, certo? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Sim, mas quero dizer, ele também é engraçado e muito trabalhador. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 É legal quando ele quer. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Ei, uh, desculpe por ter demorado tanto. Não encontrei nenhum mixer. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Mas pensei que talvez… 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 Eu não sei. 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Você sabe, caso mude de ideia. Sem pressão, no entanto. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Sim, na verdade, obrigado. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, não consigo ver direito e minhas mãos estão atadas ♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Eu poderia ser seu tipo da sua mordida de zumbi ♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪Não, não consigo ver direito mas o sentimento está certo…♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Ok. 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 Isso foi totalmente fofo. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Minha bunda solteira precisa de outra bebida. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [risos] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Tchau, Júlio. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Seu garoto zumbi…♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Bom trabalho. Realmente. -Obrigado. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Como um leão caçando para esse gatinho aqui♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Esse gatinho aqui♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Bar está ficando seco e você olhando para o nascer do sol ♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪Aposto que você está com sede aí aposto que você está com sede aí♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪'Porque você é um animal, um animal♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪E você está se aproximando de mim♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Seu animal♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Sim, você é um animal, um animal♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪E não pode ser assim♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, não consigo ver direito e minhas mãos estão atadas ♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Eu poderia ser seu tipo da sua mordida de zumbi ♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪Não, não consigo ver direito mas o sentimento está certo…♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Ei, Dean, você pode me fazer um favor e tirar um desses das minhas mãos? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 Que é aquele? 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 Uau. 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Eu não a conheço pessoalmente, mas tenho quase certeza de que é JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 Isso é realmente útil. Sim. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 Eu tive uma ideia. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["No chão" por Jennifer Lopez tocando] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 Ah, meu Deus! Espere, este sou eu! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 Agora! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [gritos] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Quem disse que você está lutando com suas assistências, hein? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Ainda posso mudar a música, idiota. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪Para o pessoal da minha festa no clube♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Huh♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Se você for duro você tem que ir para o chão ♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Se você é louco por festas então pise no chão ♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Se você é um animal então rasgue o chão ♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪ Suar no chão sim, trabalhamos no chão♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Não pare, continue andando coloque suas bebidas ♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪Levante seu corpo e jogue no chão ♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Deixe o ritmo mudar seu mundo no chão♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Você sabe que estamos fazendo uma merda esta noite no chão♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brasil, Marrocos, Londres a Ibiza♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Direto para Los Angeles, Nova York, Vegas para a África ♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Dance a noite toda♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Viva sua vida e permaneça jovem no chão♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Dance a noite toda♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Pegue alguém, beba um pouco mais♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Esta noite vamos para a pista♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Esta noite vamos para a pista♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 Devemos dançar ou o quê? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [música percussiva tocando] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Ah, meu Deus. Justin está aqui. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 Ok, fique tranquilo. Você está comigo. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Ei, ele é apenas outro cara. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 Tudo bem? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [a conversa barulhenta continua] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Ele está olhando? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 Oh sim. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 Vamos. 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 O que? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 Para onde estamos indo? Ele precisa nos ver. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 E ele tem. Você o interessou. Agora temos que ir. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Mas ele está conversando com alguém. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Ei, observe o jogador, não o disco, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 O que diabos isso significa? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Significa confiar em mim. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Esta é a parte… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 onde eu te conto todas as coisas Eu quero fazer com você 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 quando estamos sozinhos. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Agora… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 você pode corar. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 ["OMG" de Suki Waterhouse tocando] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 Ok. 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Quando me perdi em todos esses sonhos♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Me vejo, mas não sou eu♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Estou com a multidão, não consigo respirar♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Meu bebê não é bom para mim♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Não é bom para mim, não--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [a música para] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Ah, graças a Deus. Estou exausta. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 Oh! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Você não vai me deixar ficar com a cama? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [suspira] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 Não. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Desculpe por pensar que você era um cavalheiro. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Desculpas aceitas. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Não estou dormindo no chão. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [risos] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Bem, isso realmente parece um picles. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Você não pode simplesmente decidir. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -Isso é engraçado, parece que acabei de fazer. -Oh, meu Deus, você é tão teimoso. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [risos] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Você sabe que a cama é grande o suficiente para dois. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Absolutamente não. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Ok, sua perda. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 Uau. 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Você está arrasado. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 Eu sou? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Sim, acho que não tinha notado. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 Não, ok, você está certo. Você deveria ficar com a cama. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Espere. Não. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -Não? -Não. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Você está apenas me dando a cama porque você se sente mal por mim. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Volte para a cama. Estou tomando a palavra. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Eu não preciso da sua pena. É tudo seu. Vejo você pela manhã. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Você desmaiou há dois segundos. Pegue. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Eu sou perfeitamente capaz de dormir no chão. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Eu também. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [risos] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 O quê? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Nada. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Você não pode realmente rir alto e não compartilhar os bens. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [celular vibra] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [choramingando] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [ambos riem] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [toque de notificação] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [cachorro ofegante] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Impressionante. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Os Bruins deveriam contratá-lo para ser seu mascote. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Você sempre fica tão espancado por aí? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, você se acostuma. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Doeu mais quando eu estava começando. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 Quantos anos você tinha? 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -Quando comecei a jogar? - Hum. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 Não sei. Assim que pude andar, meu pai colocou patins em mim. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Isso é muita pressão sobre uma criança. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Patinar era a parte divertida. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 A pressão foi… 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 sendo medido uma vez por semana para ter certeza que eu estava crescendo rápido o suficiente. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Bebendo shakes de proteína e… 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 levantando pesos. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Falta de festas de aniversário 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 porque meu pai não me deixou pular a prática. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 E a porra do seu apito 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 sempre que cometi um erro. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Por que você ainda faz isso? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Eu acho… 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Eu não saberia quem sou sem ele. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Passei minha vida inteira treinando para um sonho, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 e estou tão perto disso. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Se eu parasse, eu... 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Eu não sei. 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Isso faz sentido. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Parece que você nunca teve escolha. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Sim. Certo. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Foda-se isso. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Sim. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Sim. Foda-se isso. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Você tem que praticar com os Bruins? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Eles me deixaram fazer um exercício por diversão. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Não foi grande coisa, seu perseguidor. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Página um…♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Oh, meu Deus, não. Desligue isso. Isso é tão embaraçoso. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [risos] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Tudo o que aconteceu♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪Então vamos♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Para o primeiro capítulo♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Todos estão felizes♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Para acompanhar um desastre iminente♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Então garota conhece garoto♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪É estranho, confuso♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Não consigo dizer se é amor ou ódio♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Mãos molhadas pastam♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Alcançando algo…♪ -Você escreveu isso? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 É incrível. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 No ensino médio. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Agora é uma história de amor♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪De proporção épica♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪Coisas que nunca foram contadas♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Você é muito bom. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Dois corações batendo como um só♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Corra direto para o sol♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, o que eu daria para voltar?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Voltar à página um♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Preciso te contar uma coisa. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 Outra noite, no jogo de Eastwood... 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 Eu estava… 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 lutando. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 E então… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Ouvi alguém cantando. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton João. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Certo? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Eu segui sua voz pelos túneis. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [risos] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Eu vi você na sala verde. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Dizendo isso em voz alta, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Eu percebo que isso parece assustador, mas… 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [risos] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 ... você era tão ... 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 tipo, genuíno, sabe? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 E grátis. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Você me centrou. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [toque de notificação do celular] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [suspira] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules nos postou. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Espere, o que eles disseram? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 Na verdade, espere, deixe-me ver. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [risos] Conseguimos. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Sim, nós conseguimos. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Espere, eu tenho exatamente a coisa. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Você já ouviu o cover da Miley de "A vadia está de volta"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Sim, claro. Sou um homem de bom gosto, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Ok, bem, e quanto a A versão de Billy Porter? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Quem é Billy Porter? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Vou fingir que você não disse isso. Venha aqui. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [zomba] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Você vai me mostrar algo seu? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 O que, como uma peça clássica? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Não, como aquele no seu Instagram. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Ah, não. Eu-- 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Eu não escrevo mais assim. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Isso é loucura. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Por que não? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 É como se fosse assustador… 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 dizendo algo ao mundo Não estou pronto para saber. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Uh, mas estou trabalhando em algo no momento 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 para a vitrine pop, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 mas ainda não chegou lá. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Letras são difíceis para mim. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Chegará lá. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Tem que ser. Eu preciso vencer. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Você odeia tanto perder, hein? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Eu faço, quando isso significa que não posso pagar ir mais para Briar, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 é isso que vai acontecer se eu não conseguir uma bolsa de estudos. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 E a única maneira de conseguir a bolsa... 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 É vencer? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Você tem que escrever as letras sozinho? Você pode colaborar? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Sim, claro. Desde que ainda seja meu. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [digitando] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [música rock tocando na tela] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Construímos uma ponte e a incendiamos…♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Quero dizer, aí está sua resposta. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[risos] Justin? -Sim. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Quero dizer, basta pedir ajuda a ele. Idiotas pretensiosos adoram essa merda. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 Ele não é um idiota pretensioso. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Ok, sim. O que quer que você diga. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Escondendo constantemente♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪O que nunca seremos♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Então aqui está a mentira que você quer♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Tem um gosto muito mais doce do que…♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Espere, você já ouviu falar das Praias? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Hum-mm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 O conjunto Coachella mudará sua vida. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [ambos riem] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [digitando] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [música romântica suave tocando] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [grilos cantando] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Ah, acabamos de conseguir. -Isso foi por pouco. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Treinador. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Ana. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 Oi. Ei. 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Justino. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [risos] Sim. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Este assento está ocupado? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -Não. -Sim? Legal. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [música romântica suave continua] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [inaudível] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [inala profundamente] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪Ela é um signo de fogo♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪E eu realmente não sei o que isso significa ♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Estou em uma noite fria♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪E eu quero estar perto do calor♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Eu não quero me queimar♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Eu não quero um amor assim♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Mas eu não posso ir mais longe Até eu começar a voltar ♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Eu sou uma estrela do rock♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪E eu nunca estou por perto quando você precisa♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Como um carro de corrida♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Afastando-se do local♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Ela quer que eu fique?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Ela quer que eu faça as malas?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Você não pode me pressionar mais até eu começar a voltar ♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Vire-me de cabeça para baixo♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Gire-me como um globo e coloque seu dedo em mim ♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Eu me sinto tão longe♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Você é tudo que eu quero♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Gire-me como um globo e coloque seu dedo em mim ♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Você me empurra em círculos♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Até o fim da Terra♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Onde eu não posso ir mais longe♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Até eu começar a voltar para você♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Eu sou um viciado♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Eu sou viciado nela em mim♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪Ela é um ímã♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Puxando-me para baixo dos lençóis♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Se eu te abraçar muito perto♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪As coisas boas ainda crescerão?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Não importa o que aconteça♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Onde quer que acabemos já voltaremos ♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Me vire♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪De cabeça para baixo♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Gire-me como um globo e coloque seu dedo em mim ♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Eu me sinto tão longe♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Você é tudo que eu quero♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Gire-me como um globo e coloque seu dedo em mim ♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Você me empurra em círculos♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Até o fim da Terra♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Onde eu não posso ir mais longe♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Até eu começar a voltar para você♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Me vire♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪De cabeça para baixo♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Gire-me como um globo♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪E coloque seu dedo em mim♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Eu sinto que até agora você é tudo que eu quero♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Gire-me como um globo♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪E coloque seu dedo em mim♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Me vire♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪De cabeça para baixo♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Gire-me como um globo♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪E coloque seu dedo em mim♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Eu sinto que até agora você é tudo que eu quero♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Gire-me como um globo♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪E coloque seu dedo em mim♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Você me empurra em círculos…♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [tocando melodia] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Janelle Monáe? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Sim, é apenas algo que eu faço. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Isso me liberta quando estou preso. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Continue. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [continua jogando] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Você me deixa nervoso. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 Por que é que? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [música orquestral: "Faça-me sentir" por Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [teclas do piano tocam] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [respirando pesadamente] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [música orquestral: "Make Me Feel" por Janelle Monae continua] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [som de zumbido] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [ofegante] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Você consegue. -Sim. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 Eu sei. Eu sei. 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Eu vou. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [ofegante] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [som de zumbido continua] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Você está quase lá? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 Estou tentando. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Continue. Eu posso fazer isso. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [suspira] Eu posso fazer isso. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [suspiros] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 Você pode? 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [som de zumbido se intensifica] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [suspira] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [música orquestral: "Make Me Feel" por Janelle Monae continua] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [celular tocando] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Bem! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Ei, estou indo até você agora. Tenho meus cartões de memória flash e tudo mais. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Uh, na verdade, sobre isso. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Uh, eu sei que estamos no limite, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 e eu prometo que vou deixar você pronto para Tolbert amanhã. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Mas… -Mas? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Mas não posso me encontrar agora 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 porque eu tenho meu primeiro sessão de composição com Justin. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Eu pedi ajuda a ele com minha música de apresentação, como você disse. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 E... E ele foi em frente. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Olá? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Eu... Eu perdi você? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Estou aqui. -Ok, você está acompanhando? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 Estou ligando para dizer que você estava certo. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 Geralmente é onde você me bate com alguma resposta arrogante. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 O que posso dizer? Eu conheço meus idiotas pretensiosos. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Aí está ele. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Ok, de qualquer forma, é impossível para conseguir um espaço para ensaio de última hora, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 mas eu consegui um. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Então eu tenho que adiar as aulas particulares para mais tarde. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 -Cinco? -Claro. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 Você está bem? 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Sim. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Sim, por quê? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Porque você está falando em frases de duas e três palavras. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 Não, não estou. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Sim, você é. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, estou emocionado além das palavras 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 que concluímos este passo fundamental 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 no Projeto Amante Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 e você está no caminho para transar. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Desculpe, não é disso que se trata. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [zomba] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin não é apenas um cara aleatório Eu quero ficar com. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 Ele é um músico talentoso que eu respeito. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 E também quero ficar com. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [risos] Bem, sim. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Estou tão nervoso. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [expira] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Você está pensando demais. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Saia da sua cabeça. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Você conhece sua merda. Apenas faça você. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Sim, certo. Meu. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 E por falar nisso, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 ele pode não saber ainda, mas você é o verdadeiro partido. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Então, aja como tal. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Obrigado, treinador. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 Ok, tenho que ir. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [música acelerada] ♪Não se preocupe com o passado…♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Ponto. Um ponto. Vamos. 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 Vamos! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Besteira. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [disco de air hockey clicando] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Sim! -Não. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -Não. -Eu venci. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Dean Di Laurentis, pessoal. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Perdendo para uma garota. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Sexista. -Como isso é sexista? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Ela não é uma menina. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 Ela é uma pessoa no corpo de uma menina. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Ah, Dean. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Os neandertais podem evoluir. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Desculpe. -Você é bom. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, esta é a amiga da Lexi, Zoe. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Zoé? Aham! Zoé. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Dois em cada três, ok? Vamos. Vamos. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Decano. Dean, relaxe. Garrett precisa estudar. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Ah, e eu preciso viver, ok? Esta é uma sala de estar. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Ei, Dean, Garrett estará no banco se não o fizer passe essa coisa, e então ele está fodido. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Então toda a sua linha está fodida. -E a temporada está uma merda. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Eu não posso ser o fã número um de um time de merda. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 Isso é tão embaraçoso. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 -Certo pessoal, estou tentando aqui. -Combustível cerebral chegando, capitão. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Nós pegamos você. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Rico em ômega-3, carb-forward, sem besteira cetônica. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Obrigado. -Sim, senhor. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -O que é aquilo? -Mais líquido IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Pensei que você tivesse repassado o patrocínio. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Sim, eu fiz. Eles mandaram DM para meu pai algum ângulo de marketing familiar feliz. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Eles querem que eu faça a coisa toda com ele. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Espere, desculpe, é isso? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -Quanto dinheiro você deixou na mesa? -Isso importa? É problema dele. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Pessoal, ele está tentando estudar. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Acredite em mim, nenhuma quantia de dinheiro vale a pena. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Sim, é por isso que Taco Shack é o patrocínio ideal. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Sem compromisso, apenas carne assada. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Tudo o que estou dizendo é dinheiro é melhor que tacos. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 -A menos que você não precise do dinheiro, eu acho. -[Logan]Jules! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 Ok, quer saber? Eu preciso me concentrar. Caramba. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 Não. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Sério, cara? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Acha que ele vai voltar para isso? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Eu-quero dizer, é-- É apenas um começo, o que eu tenho. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 Ainda é difícil. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Pode ser uma merda. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Pode ser uma merda. Talvez não. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 É um... É um processo. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Sim. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [repete frase musical] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Sim, gosto dessa frase aqui. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Você faz? -Sim. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Estas são essas letras? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 Não. Uh… 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Talvez. -Talvez? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 São minhas tentativas. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Hum, eu não escrevi letras desde o ensino médio. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 OK. Você pode cantar para mim? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, não, eu não sou cantor. Desculpe. 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Bem, eu, hum... 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Não consigo ler sua caligrafia. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 Você sabe o que? Isso... Isso pode ser bom. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[ambos riem] -Tudo bem. Uh… 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Hum… 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Por que você não... Por que você não me conta sobre o que você acha que é a música? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Sim, sim, claro. Hum… 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Uh, bem, é uma canção de amor, eu acho. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Hum, meio que queria usar o violoncelo aqui como uma guitarra. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Mais ou menos como uma vibração de George Harrison, certo? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Hum, como um contraponto aos vocais. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Como se eles estivessem conversando. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Uh, desculpe, mas a letra pode ser sobre 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 tipo, estar apaixonado por alguém quem não te vê. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 E o violoncelo diz: "Ei, vejo você. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Estou a fim de você", sabe? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Sim. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Sim, hum, entendi onde você está circulando. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 Realmente? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Hum. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Ei, posso... Posso pegar isso emprestado? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Mexer um pouco com isso? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Sim, por favor. Claro, aceite. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Doce. -Doce. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [risos] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Sua vida está prestes a mudar. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -Isso é? -Sim. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Bem, acho que minha vida está prestes a mudar, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 portanto, logo, portanto. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 -Você está pronto para mudar de vida? -[risos] Ok. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [suspira] Você se lembra daquele agente Eu te contei? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Aquele que representa o Briar Youth Theatre lenda Joanna Maxwell? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Hum-hmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Bem, ele veio ver Nossa cidade há algumas semanas, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 e ele quer me contratar. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Uau, isso é ótimo. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 Isso é! Como realmente é. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Sua agência tem escritórios em todos os lugares, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 então isso pode significar trabalho no cinema e na TV em Los Angeles, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 como trabalho de palco em Nova York. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Tipo, isso é tudo. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Tudo. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 O que aconteceu com Vermont? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Eu pensei que você se juntaria a mim lá depois de se formar. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 Minha família, a seguradora do meu pai? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 Vermont era verão. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Vermont era o plano. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Vermont era o seu plano. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Talvez eu tenha planos diferentes. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 É só… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 quais são as probabilidades? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 O que você quer dizer? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Quero dizer, quais são as chances de você realmente fazendo isso? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 Em Vermont, podemos construir uma vida juntos. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Sim. -Uma ótima vida, estável e segura. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Ah, sim, e essa é uma ótima vida. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Mas eu-- -E você ainda pode atuar. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Você pode fazer tudo o estoque de verão que você deseja. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 Você basicamente sempre terá a liderança, que eu sei que você ama. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Ok, e quanto ao outono e inverno? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Primavera? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Acho que acabei de pensar você superaria tudo isso. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Uau. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Eu não quis dizer isso, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 Eu quis dizer… 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Olha, eu... estou ficando com frio. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Você terminou? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 Não, não estou. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Ei, você não precisa trancá-lo. Você pode simplesmente deixá-lo na varanda. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 Ou na verdade, quer saber? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Posso deixar na varanda. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 Oi. Obrigado. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] Tudo bem. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 O que aconteceu com seu Subaru? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Ah, meu Bluebaru. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [risos] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Como você sabe disso? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 Eu consertei. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 No primeiro ano, você trouxe para a garagem da minha família perto da Rota 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 Foi você? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 Esse fui eu. Sim. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 Eu-eu adorei aquele carro. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Tragicamente, ela morreu. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Ah Merda. Desculpe. 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 Não, não, você deu meu Bluebaru mais seis meses de vida. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 Eu a tive durante todo o meu primeiro ano. Isso foi enorme. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Bem, se a sua bicicleta precisar de um ajuste, Eu sou seu cara. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [risos] Ok. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 Não, estou falando sério. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Eu meio que fiz um pequeno negócio fora de consertar as coisas, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 fazendo trabalho de faz-tudo, tudo o que posso conseguir no campus. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 Na verdade, estou a caminho 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 para pendurar o professor Walden nova TV widescreen por US$ 25 a hora. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Legal. -Sim. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Estou rolando nele. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Bem, estou mantendo três empregos no momento para… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 espere por isso… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 salário mínimo. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 Droga! Onde está o Bentley? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Adoro andar de bicicleta. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Me mantém com os pés no chão, sabe? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 Realmente? Bom para você. Estou orgulhoso de você. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Você é um jogador de hóquei. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Achei que todos vocês tinham carona grátis. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Sim, bem, dinheiro para bolsa de estudos só vai até certo ponto. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Nem todos podem ser Garrett Graham, certo? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [ambos riem] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 De qualquer forma, ele está estudando em seu quarto. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 É a última porta... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 À esquerda. Eu sei. 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Certo. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 Tudo bem. Tchau. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [porta se fecha] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Torta de Cereja" por Warrant toca fracamente em estéreo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪Tem um gosto tão bom Faça um homem adulto chorar ♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Torta de cereja doce♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Não tenho certeza de como será "Cherry Pie"-- 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[gemendo] -Ah, meu Deus! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Torta de cereja doce♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Torta de cereja doce♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, espere. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Você sabe, trancando a porta é uma coisa que as pessoas fazem. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Desculpe. -Ok, você sabe, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Eu planejo essas sessões para você, e você está sempre distraído. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Você está na academia fazendo curling ou pressionando ou algo assim, ou sexting, ou... 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 Foda-se! Na verdade, fazendo sexo. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 O que, aliás, meio que explode toda a nossa história. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -Não, não importa. -Sim, é verdade. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Deveríamos ser um casal. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Sim, mas não somos exclusivos. Nós conversamos sobre isso. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Bem, eu sei que ninguém acreditaria que o Sr. Eu não faço namoradas 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 realmente teria uma namorada. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Esse não é o ponto. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 A questão é que você não está nos levando, isso, a sério. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Sim eu sou. Eu estava estudando. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Sim, estudando o que exatamente? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 Ok, não. Na verdade, não. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Não responda isso. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoe se ofereceu para ajudar, você sabe, tirar minha mente das coisas. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 -Afrouxe um pouco. -Oh meu Deus. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -Por favor, pare. -Você mudou o horário de estudo. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Sim, mudei para agora. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 E você concordou. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Ok, espere. Espere. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [suspira] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 Ok, me desculpe. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Eu quero aprender isso. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Eu faço. eu… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Eu não entendo como pode haver duas verdades. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Tipo, a merda é verdade ou não é. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Subjetivo, objetivo. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Quero dizer, que porra é essa, Kierkegaard? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 Ok, ele acreditava que as pessoas precisavam definir verdades para si mesmos. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Tipo, acreditar em Deus. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Veja, é por isso que preciso de você. Isso realmente faz sentido. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Sim, o que posso dizer? Conheço meus filósofos pretensiosos. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [risos] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 Ok, olhe. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 Eu errei. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Você pode, por favor, voltar para dentro? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker fez salmão. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Podemos comer, estudar… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 Ok, você tem uma mulher nua no seu quarto. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 Oh. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Merda, eu quero. -[toca o celular] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Tudo bem. Apenas me dê cinco minutos. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -O que? -Uh… 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin tem alguns pensamentos 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 sobre a música. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Tudo bem, bem, que tal estudar? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Vou te enviar um vídeo sobre Kierkegaard isso explica tudo, ok? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 E encontro você amanhã antes da aula. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Com suas roupas! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [toca uma melodia suave] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Silencioso enquanto a águia ataca♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪Em um mundo frio e solitário♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Só o suficiente para eu perguntar isso♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Sozinho o suficiente para temer a dor♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 E então a parte do violoncelo você escreveu para o pré 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 na verdade funcionou muito bem como melodia vocal. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Então adicionei outra seção antes da chamada e resposta. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Tipo, hum. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪Para que foi tudo isso?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Olá, olá, dor♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Afundando em seu♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪ Névoa amarela, amarela ♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Amarelo, amarelo♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 E então sua parte do violoncelo. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Amarelo, amarelo♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [cantarola] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Amarelo, amarelo♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Algo assim. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Você... Você acabou de pensar nisso? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 Essa é a sua melodia. Eu só, hum... 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Apenas dei palavras. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Você... Você gostou? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Sim. Sim, eu-eu quero. Eu-eu realmente quero. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Quero dizer, pensei que você faria isso. Eu só estou... Sim, estou muito feliz que você tenha gostado. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [ambos riem] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Merda, desculpe. Droga. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Você sempre se grava? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Bem, você nunca sabe quando a inspiração pode surgir. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Tipo, se você me ver pelo campus com meu telefone no ar, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 é porque estou gravando. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Tipo, o som do vento ou árvores farfalhando. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 Ou o tilintar da cerâmica no Malone's. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Um som tão específico. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Um som tão específico, sim. -[risos] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 E aí você usa? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Sim, às vezes. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Geralmente, tipo, bem fundo na mixagem quando estou tentando mudar as coisas. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Ben Folds também faz isso, e Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Como Billie Eilish e Finneas. -Sim, sim, exatamente. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [rindo] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Sim. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 Uh… 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Deixe-me, hum, enviar-lhe este arquivo, e podemos riff sobre isso. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Você é uma garota do Pro Tools ou do Logic? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Lógica. Até o fim. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [risos] Ok. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 Doente. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 Uh… 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Uh, deixe-me apenas... 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Merda, são, hum, são 7h30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 Eu tenho que… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Eu tenho que ir. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -Ok, sim. Sim, não há problema. -Sim. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Vejo você mais tarde. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Sim. Sim. -Legal. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Ciao. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Porra. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 [peças de "Scatterbrain" de Emei] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [expira] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪ Dun, Dun-Dun, Dun, Dun-Dun ♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Tudo bem, tenho muitos amigos Que eu não posso escapar♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Dormindo na minha cabeça como um Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪ Mantenha tudo junto Com um pouco de fita adesiva♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪ Dobra, quebra ♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Tenho muitos sonhos Mas eu os deixei morrer♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, pingue-pongue, meu Deus, meu Deus♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪A TV está ligada, mas o barulho é branco♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪O que estou fazendo agora?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Deus, posso recuperar o fôlego♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Nem por um segundo?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪Perseguindo os ventos de Santa Ana♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪E eu estou obcecado♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Eu danço lentamente com a tensão♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Você consegue sentir o gosto nos meus lábios?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Eu sou tão desmiolado♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Por um segundo, não sinto o mesmo♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Venha me medicar♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Eu não durmo nada, sim♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪Estou contando ovelhas♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Eu pareço perfeito na superfície Mas um pesadelo por baixo♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪Eu tenho problemas de raiva Eu digo coisas que não quero dizer ♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Algumas pessoas pagam pela terapia♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Eu encontro nos lençóis♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [suspira] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [expira] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Aqui, deixe-me enviar-lhe este arquivo e podemos riff sobre isso. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Ah, nós poderíamos. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Ou… 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Ou? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Querido, não me obrigue Soletre para você ♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Todos os sentimentos Que eu tenho para você ♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪Não pode ser explicado Mas posso tentar por você ♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Querido, não me obrigue Soletre para você ♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Você continua me perguntando As mesmas perguntas♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Por quê?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪E questionar Todas as minhas intenções♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪A propósito, deveria saber Eu uso minha compressão ♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Que você obteve as respostas Para minhas confissões♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪É como se eu fosse poderoso Com um pouco de ternura♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Um dobrador sexual emocional♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪Me bagunce, sim Mas ninguém faz isso melhor♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Não há nada melhor♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪É assim que você me faz sentir♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Do jeito que você me faz sentir♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪É assim que você me faz sentir♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪O jeito que você me faz sentir♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Tão bom, tão bom, tão real♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Uh-huh♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪É assim que você me faz sentir♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 Por favor. 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪O jeito que você me faz sentir♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Ah, ah, ah♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪É assim que você me faz sentir♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 O que você quer, Wellsy? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Bem, bem. Bem, bem? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 S-Desculpe, sim? O que? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 E se ela escolher Kierkegaard? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Ainda não entendi a coisa das duas verdades. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Estou tão ferrado se eu pegar ele. -Não, você não está. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Você sabe tudo sobre esses cartões. Eu prometo. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 E se eu esquecer ou algo assim, sabe? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Quero dizer, Tolbert meio que intimida foda-se fora de mim. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Ok, bem, finja que ela é uma defensora de Eastwood vindo até você, ok? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 O que você faria? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Patine. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 Hóquei é fácil. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Ok, bem, se você esquecer, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 apenas olhe para mim. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 OK? Convença-me. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 Não é divertido? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 Huh? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaard. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Merda. -Merda. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 Ok, Sr. Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Seu tópico é fantasma. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Kierkegaard argumentaria sobre fantasmas é moral ou imoral e por quê? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Uh, Kierkegaard argumentaria 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 que fantasiar alguém é imoral 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 ah, porque é, tipo, hum... 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 você sabe, realmente errado fazer a alguém moralmente. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Você tem isso. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Você sabe, fantasma pode parecer que não é grande coisa, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 mas Kierkegaard diria: 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 não só é prejudicial para a vítima, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 é uma abdicação absoluta da individualidade. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Aham. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Embora uma verdade objetiva é apoiado por fatos, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard acreditava que, como indivíduos, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 temos uma responsabilidade moral compartilhada 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 para ser honesto 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 baseado em nosso próprio definição subjetiva de verdade. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Desaparecer repentinamente da vida de alguém 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 sem uma explicação é basicamente como descartar sua humanidade. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Ghosting é escolher o conforto em vez da coragem, desespero sobre a força. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 É rotular outro ser humano como indigno. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 E como o próprio Kierkegaard disse, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Depois que você me rotular, você me nega, porra." 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [risos] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Uh, estou parafraseando. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [ri nervosamente] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 -[Garrett] Ah! -[Hannah rindo] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Conseguimos! Uma porra de B! -Mais! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -Não se esqueça do plus. -B-mais? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Sim, você está oficialmente um mentiroso profissional. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Obrigado a você. -Oh! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Hum… 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 O que você quer, Wellsy? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Hum… 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Você pode me colocar no chão agora. Nós sabemos o quanto você pode fazer no banco. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Merda. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Acho que Justin me viu. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Uh, sim, ele apenas acenou para você, louco. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Ele está indo embora agora. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 O que está acontecendo? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Tão embaraçoso. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Acho que ele viu minha playlist do Justin Kohl. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 Você tem uma lista de reprodução do Justin Kohl? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Ok, não torne isso pior. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Estamos falando, tipo, músicas que te lembram dele, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 ou as coisas da banda dele? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Coisas da banda dele. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 E algumas coisas solo do ensino médio. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Uau, você caiu a toca do coelho da fangirl. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 Duro. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 Isso é exatamente o oposto de tudo em que estamos trabalhando. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Sim, eu sei. -[toca o celular] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Ah, meu Deus. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Ele quer saber se estou bem. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 O que devo dizer? Estou bem? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -Não. -O que você está fazendo? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 Você não vai responder. Não diga nada. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 O que? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Ei, fã. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Comece a pensar como um filho da puta. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Fantasma sua bunda. -Espere. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Você não acabou de dar um ar apaixonado argumento sobre como o fantasma é imoral? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Que é uma abdicação da individualidade? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 Isso foi para me dar a nota. Isso é para você conseguir o cara. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Você quer isso, certo? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [batidas cardíacas] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Sim, eu quero. -Tudo bem. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Então você está preso comigo porque só terminamos metade do negócio. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 E, ah, ah, merda. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 Eu não estive completamente certo sobre tudo até agora? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Você é intolerável. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Então, você não vai mandar uma mensagem para Justin. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Você vai guardar seu telefone 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 e venha para a casa de Malone comigo e com os caras esta noite. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -Essa noite? -Você não está trabalhando, está? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -Não. -Ok, então você vem. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 -Para Malone? -Sim. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -Com todos os caras? -Nós estabelecemos isso. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garret. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 -Você sabe o que é hoje à noite? -Inferno, sim, eu quero. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Então, você vai à noite de karaokê com Garrett Graham? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 E o resto da equipe. E você. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Se você estiver livre. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Talvez. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 Oh. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 Oh! Minha blusa de puta. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Pegue. Dos meus seios aos seus. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 O que você quer dizer com talvez? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Talvez eu fique em casa. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Ficar em casa? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, você nem ficou em casa no ano passado quando você torceu o tornozelo. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Você deslumbrou sua bota. -Sim. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Apenas me sentindo um pouco meh. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 O que está acontecendo? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Eu disse ao Sean que tenho um agente, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 e ele ficou tipo, "Mas e o mundo real, querido?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Me desculpe, você tem o quê? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 Oh sim. Não, eu tenho um agente. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Yay. -Oh meu Deus! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Você me deixou continuar falando sobre minhas merdas quando você tem notícias como essa? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Aliado, isso é tudo. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Cada merda. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 Oh sim. Tipo, é tudo, certo? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [suspiros] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 Você é o melhor. 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 Eu te amo. 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 Eu também te amo. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Ok, dane-se ele. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Você está saindo comigo, e estamos comemorando você. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Não sei. 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 É noite de karaokê. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Você realmente vai roubar as pessoas do seu talento? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [suspira] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [cantando mal] ♪Aceite-me como eu sou♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Quem eu deveria ser♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪E se você se importa♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Me leve, querido♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Ou me deixe♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 Uau! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Garret] Sim! -Uau! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Ela está realmente indo para isso. -Sim, o palco é o lugar feliz dela. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Ei, quem é o próximo? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Alguém, por favor, nos salve de Adele Dazeem lá em cima. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [risos] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Perca a cabeça♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪'Porque todas as noites, quem está na sua cama?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 Uau! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, o que você está cantando? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Nada. -Vamos, é karaokê. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Sim, bem, karaokê sóbrio não é divertido. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Também estou sóbrio. Jogo amanhã. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Sim, e o que você está cantando? -Não sei. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Os caras vão me puxar para alguma coisa. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Estou bem, obrigado. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[risos] -Tudo bem. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪Qual é o meu pecado? Nunca desista, eu sigo em frente♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Eu odeio bagunça, mas eu te amo♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪O que fazer com meu bebê improvisado♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Então seja sábio porque essa garota satisfaz…♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Você sabe, você não precisa estar sóbrio se você não quiser ser. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Sim, bem, eu não-- -[Garrett] Beba em público. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 Não, eu sei. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Mas você quer? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Quer o quê? -Bebida. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Eu disse a Allie... -Eu cuidarei de Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 Ela é uma bêbada sem filtros. Tenho que controlá-la. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Eu posso lidar com ela. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 E protegerei suas bebidas com minha vida. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Eu peguei você, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 Você confia em mim? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Sim. Sim, eu-eu quero. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Ok, vou tomar uma bebida. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Uma bebida "bebida". 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 E qual é a sua bebida preferida? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 Não sei. 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Bem, esse é um problema divertido de resolver. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [música eletrônica animada tocando] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Ah. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [estremece] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Acho que encontramos sua bebida "bebida". 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 Delicioso! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah ri] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Ele pensou que eu iria superar a atuação. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [zomba] Tipo, cara, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 eu adoraria ser Enfermeira número dois do pronto-socorro com meia fila. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm teve uma cena em Gilmore Girls. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Eu sei, ele é o Homem Louco. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Eu tipo, entendi. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Não há garantia de que vou conseguir. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Mas não é esse tipo de o que há de interessante nisso? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Tipo, é por isso que eles chamam isso de sonho. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Mas eu o amo. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 Você sabe? E… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 E eu sei que ele me ama. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 E… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Tipo, deveríamos estar juntos. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Oh, Deus, nós terminamos e voltamos tantas vezes. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 É uma loucura. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Quero dizer, isso tem que significa alguma coisa, certo? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Que continuemos voltando. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Minha mãe sempre me dizia, "Nunca desista do amor." 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Bem, isso e "Ame seu corpo" o que eu faço. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [mulher] Minha mãe disse a mesma coisa! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Oh, meu Deus, sério? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Espere, espere, a coisa do amor ou a coisa do corpo? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [descarga do vaso sanitário] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Aguente firme, garota. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [água da torneira corre] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [música sedutora tocando] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Maverick. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Eu tenho namorado, você sabe. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Sim, não, eu ouvi. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Junto com o resto do banheiro feminino. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Não parece ele vai durar muito, no entanto. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Ok, isso deveria ser, tipo, um espaço sagrado. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Quem diabos fica no banheiro feminino, afinal? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 Desculpe. Você não. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Você é um amor. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 E você é nojento. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Bem, eu entro na sala♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Distribuindo notas de cem dólares♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪E isso mata e emociona Como as buzinas da minha churrasqueira Silverado♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪E eu compro o bar Uma rodada dupla de Crown♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪E todo mundo está desanimado♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪E esta cidade Nunca mais será o mesmo♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪'Porque eu selei meu cavalo♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪E eu vou para a cidade♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Eu faço muito barulho♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪'Porque as meninas são tão lindas♪ -De jeito nenhum. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪ Subindo e descendo a Broadway No meu velho garanhão Leroy♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪E as meninas dizem "Salve um cavalo, monte um cowboy"…♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Bom, você está aqui. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Eu vou colocar você e Garrett no chão para "Noites de Verão". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Eu sei que isso é uma piada, mas eu mataria Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Eu não fui convencido deles no começo, mas posso ver agora. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Sim. Claro. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Ei. -Ah, Logan! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Você consertou meu carro. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Ele consertou meu carro. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 Você tem um carro? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 Não. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Tinha um carro. Um ótimo carro. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Estou comprando para você um presente muito especial obrigado, bebida. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [inaudível] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [rindo] Ok, você vai adorar. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah descobriu a piña colada esta noite. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Ah! -Eu só tive um... 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 ou quatro. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 É isso que estou recebendo também? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 Não. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Para meu mecânico, Eu chamo isso de Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Ver? -Uau. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 Parece fluido de limpador. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 Na verdade, isso pode ser fluido de limpador. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 É principalmente curaçao azul com um ingrediente secreto. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Mais curaçao azul. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 Oh! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Estou tão animado. Mal posso esperar. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Oi, G. -O que houve? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Eu trouxe uma coisa para você. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Eu pensei que você estava olhando um pouco ressecado. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 Eu sei. Os bebês Nepo também têm sentimentos. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Desculpe se fui um idiota. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 -Você é sempre um idiota. -Justo. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Aqui vai. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker continua cantando] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Todo mundo diz♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Salve um cavalo, monte um cowboy"♪♪ -[público se juntando e aplaudindo] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Isso é muito bom. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Eles continuam enviando isso de graça? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Sim, eles ainda o querem. -[Garrett] Eles querem meu pai. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Espere, vocês deveriam fazer isso juntos. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Quero dizer, olhe para você. Os melhores amigos. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Tudo bem, talvez possamos desacelerar nas piña coladas um pouco. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] Não, estou falando sério. Dane-se seu pai. Faça isso com Logan. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Vocês poderiam ser companheiros de equipe nos avistando na academia. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 Ou melhores amigos ala um ao outro no bar. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Melhores amigos. -Melhores amigos. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Estou bêbado ou ela é brilhante? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 Não, estou bêbado e você é brilhante. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 E eu também sou brilhante. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Não é uma má ideia. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Obrigado, cara, mas não preciso de caridade. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Sim, você quer. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Quero dizer, sério. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Ninguém quer ver Oldie McOldsfuck já existiu, ok? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 O que é melhor do que dois jovens jogadores de hóquei gostosos? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Três jovens jogadores de hóquei gostosos? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [todos] Sim! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [rindo] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Ana Wells. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Você está acordada, vadia. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 Uau! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Tudo bem, espere. Espere, pensei que você não estava cantando. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 Isso foi antes de eu encontrar a música perfeita. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [vocalistas de fundo] ♪Sujo, podre, imundo, fedorento♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Ah, merda, Graham. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Você conhece este? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪Beba água gelada Que doce surpresa ♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪Tem um gosto tão bom que faz um homem adulto chorar♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Torta de cereja doce♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 Uau! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [todos torcendo] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 Uau! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Ouça♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Bem, balançando na varanda da frente Balançando no gramado♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪ Balançando onde quisermos Porque não há ninguém em casa♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪ Balançando para a esquerda E balançando para a direita♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Pense no hóquei, eu balanço a noite toda♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Sim♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Vamos♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪ Balançando na sala Balançando na cozinha♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪A maioria das pessoas não Porque eles estão muito ocupados reclamando ♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪ Balançando lá Porque ela queria que eu a alimentasse ♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Então eu misturei a massa E ela lambeu o batedor♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Eu grito, você grita Todos nós gritamos por ela♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Mas nem tente Porque você não pode ignorá-la♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [vocais de fundo] ♪Ela é minha torta de cereja♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Que doce surpresa♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Ela é um homem adulto♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 Uau! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪Coloque um sorriso no seu rosto dez milhas de largura ♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Parece tão bom, traga lágrimas aos seus olhos♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Torta de cereja doce♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Eu, eu, sim♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Balance ♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪A noite toda…♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Meio fofo, não é? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Vendo Garrett falando sério sobre alguém. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Você acha que ele está falando sério? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Todos na Quinta Linha parecem pensar assim. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Eles ganham mais curtidas do que qualquer outra coisa que eu posto. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪ Balançando no banheiro Balançando no chão♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪ Balançando tão forte Esqueci de trancar a porta♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪ O pai dela entrou De pé, um metro e oitenta e quatro ♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪Disse: "Você não vai balançar Com minha filha não mais"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Que doce surpresa♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Ela é um homem adulto♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 Uau! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Coloque um sorriso em seu rosto com dez milhas de largura♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Parece tão bom, traga lágrimas aos seus olhos♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Torta de cereja doce♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Torta de cereja doce♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [aplausos e vivas] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Balançando. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [risos] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [ambos riem] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Você fez bem, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Obrigado. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [ambos riem] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [cliques do pisca-pisca] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [ventilação de ar] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [desliga a ventilação] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [inala profundamente] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [limpa a garganta] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Pessoal, esqueci minha bolsa no bar. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 Sua bolsa com minha carteira e chaves? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Temos que voltar. -Está fechado. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Bem, e agora? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 Próxima festa? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [risos] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Noite, noite. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Bem, bem? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["Esperança é uma coisa assustadora" por Carol Ades tocando] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Bem, bem? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪No fundo da minha mente, no fundo da minha mente♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Estou com um pouco de medo, estou um pouco nervoso♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Eu não quero colocar o pé no chão Agora mesmo e pare com tudo isso ♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪No fundo da minha mente, no fundo da minha cabeça♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Você está muito bonita, quer dividir a cama?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Eu não quero colocar o pé no chão Agora, mas está acontecendo♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Não me beije♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪Porque posso acabar no teto♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Muito alto para sempre Desça para a realidade ♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪De volta à minha sanidade♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Acho que agora é tarde demais para isso♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪Esperança é uma coisa assustadora♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪Esperança é uma coisa assustadora♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Estou voando em asas temporárias♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪Esperança é uma coisa assustadora♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Encontrei algo para dormir. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Eu posso ver isso. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Ei, ei. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Mas eu sou um coelhinho. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Um disco engraçado. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [rindo] Não, não. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Um maldito coelho. É isso. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Você é um coelho bêbado. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 Venha aqui. 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [risos] Venha aqui. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Um relacionamento falso significa podemos fingir dormir juntos. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Não acho que seja uma boa ideia. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 Na verdade, acho que é a minha melhor ideia. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 Bem… 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [inala profundamente] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Vá dormir, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Ei, você não vai se lembrar nada disso pela manhã. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [telefone celular toca e vibra] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Ah, meu Deus. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [música animada tocando] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[respirando pesadamente] -Você pode? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [música animada termina] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [porta se fecha] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [respirando profundamente] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [funga] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 Café? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Ah, ah... 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 Obrigado. 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Manhã. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Manhã. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Você estava muito bêbado ontem à noite. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 Quanto você se lembra? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Tudo isso. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Você tentou fazer sexo comigo. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Sim, eu-eu sei. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 E agora você está me trazendo café. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Sim. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Ok, você está 100% acordado? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Porque há algo realmente importante que preciso que você faça por mim. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 Oh. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 OK. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Eu preciso que você me dê um orgasmo. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 [peças de "Underestimate Me" de Chloe Lilac] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Uh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Ah, não♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Se você ficar, eu devo ir♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Mas se você não fizer isso Acho que vou arriscar tudo♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Ah, ah♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪Não, não♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Ah, ah♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Ah, ah, ah, ah♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪Não, não♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Não me subestime♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Eu posso mudar sua vida♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Meus amigos dizem para consertar você ♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪É apenas uma perda de tempo♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Perda de tempo♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Me chame de querido sentimental♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Beije-me no bar♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪No bar♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Acho que sou o mais feliz♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Quando estou em seus braços♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Quero dizer, eu nem sei o que dizer neste momento ♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Ah, ah♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Ah, não♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Se você ficar♪ -♪Fique♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Eu deveria ir♪ -♪Vá♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Mas se você não fizer isso Acho que vou arriscar tudo♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Dar-lhe uma razão para viver♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Querida, acho que é pela vitória♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Corte todos os laços com o antigo♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪E eu vou te dar algo para sentir falta♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Quando o que é bom fica mais difícil de segurar♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Jogue tudo ao vento♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Pela vitória, pela vitória, pela vitória♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Não me subestime ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Estou perdendo meu controle♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, não♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Se você disser♪ -♪Diga♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Eu deveria ir♪ -♪Vá♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Mas se você não fizer isso♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Acho que vou arriscar tudo♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 Uh... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Você acabou de dizer... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 você quer que eu te dê um... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Orgasmo? Sim, Deus, por que é tão difícil para os meninos dizerem "orgasmo"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 Não é difícil para mim dizer "orgasmo". Posso dizer "orgasmo". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgasmo. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Ver? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Só... você ainda está bêbado? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Ok, sim, vamos... vamos fazer isso. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 Uh... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Vou te contar uma coisa muito pesada, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 e você vai querer insistir nisso, mas você não deveria. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Só estou te contando as coisas ruins para que você possa entender meu pedido. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 OK? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 É apenas um meio para um fim. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 OK? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Um meio para um fim. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 Entendi. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Eu fui estuprada. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Uau, ok, realmente não há como fazer que parecem menos pesados do que são. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Uh, aconteceu no ensino médio. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Fui drogado em uma festa. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 É por isso que eu não gosto beber em público. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Ah Merda. -Não, não! Ver? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 O que você está fazendo agora é morar. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 E eu preciso que você apenas brinque depois dessa parte, ok? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Concentre-se, Graham. Você está com brisa? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Uh, sim, estou com brisa, estou com brisa. -OK. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 Estou bem. Sério, estou bem. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 Tive uma terapeuta adorável. O nome dela era Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Ela me ajudou a entender que o estupro não me define. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Mesmo que eu tenha deixado isso firmemente para trás, Ainda não consigo... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 você sabe, orgasmo com um cara. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Quero dizer, sozinho, claro, tudo bem, fogos de artifício. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Mas, sim, não... não com outra pessoa. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 E as coisas estão indo muito bem com Justin. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Ele me mandou uma mensagem dizendo que seus colegas de quarto irá embora mais tarde, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 e todos nós sabemos o que isso significa. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 E-eu-estou muito nervoso sobre ficar com ele. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Eu quero estar pronto, então eu estava pensando se eu conseguir terminar com alguém, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 você sabe, diminua as apostas primeiro. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Apostas mais baixas? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Um amigo. Que eu sentiria mais preparado para Justin. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Então... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Sim, o que você acha? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Uau, ok, sim, isso foi muito. Desculpe. 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Hum, estou meio sem prática contando às pessoas sobre isso. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Ninguém na Briar sabe. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Nem mesmo Allie? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Só você. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Uau. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Sim. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Olhar. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Eu prometo que trabalhei tanto para superar isso. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 OK? Eu não sou frágil. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Eu não preciso da sua pena. Não preciso que você seja meu terapeuta. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 Eu só preciso que você faça esta é a última coisa para mim. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Ok, uma coisa que você fez para muitos, muitos, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 muitas, muitas mulheres. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Sim, é só... -Um meio para um fim. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Exatamente. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 OK. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Eu farei isso. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 Realmente? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -Você vai? -Claro. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Você é meu amigo e precisa de mim. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 -Você quis dizer agora? -Não, não! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Agora não. Eu tenho aula. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [risos] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Hum... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Ah, mais tarde? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Essa noite? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Esta noite é. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [risos] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [música rock animada tocando] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 Eu não entendo. 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Doce, doce Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Posso ser o primeiro a dizer como estamos emocionados 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 que você decidiu prometer Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Sejam bem-vindos à nossa irmandade, doce Tuck. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -OK. -E como o seu futuro é grande, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 é um prazer, não, minha honra, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 para confundir você. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 E tudo que peço é que você se cuide daquela pequena uva. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Até eu pedir para você parar. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -É isso? -É isso, amigo. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 É tão simples. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Sim, eu posso fazer isso. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Pessoal, tenho que ser honesto. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Eu estava um pouco preocupado que você iria fazer eu correria pelo campus ou congelaria minhas gorjetas. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [ambos] Não! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Ei, eu serei seu irmão mais velho. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Será que seu irmão fazer algo assim com você? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 -Acho que não, cara. -Sim, ok. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Sim. Bem, obrigado, pessoal. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Isso vai ser muito bom. -Bem, só uma última coisa. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Se alguma coisa acontecer com seu bebê frutado, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 ele será substituído por um pedaço de fruta um pouco maior. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Espere, o que você quer dizer com isso? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Sim. -Mm, é uma boa. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Boa sorte, querido Tuck. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Esta é a parte em que você corre. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] Ok. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 Vamos. 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, na gravação] ♪ Névoa amarela, amarela ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Amarelo, amarelo♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intriga. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 Isso é muito mais forte do que o que você trouxe para a aula. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Mas estou preocupado Eu realmente não estou ouvindo você nisso. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Bem, são palavras de Justin, mas vou dar um jeito nisso. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Estou pensando em cordas, como uma mudança alteração cromática verso a verso. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Vou voltar aqui antes essa conversa foge de mim. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Ah, vamos tentar... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 Você tem uma música favorita, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 algo que você adora ouvir quando você está triste ou entediado? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, viu? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 O que você acabou de fazer. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Todo o seu corpo relaxou. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Agora, você estava pensando de progressões de acordes específicas? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 Não, eu estava pensando em ouvir para o Paramore no ponto de ônibus do meu ensino médio. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Me fez sentir tão complicado e punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Exatamente. Como isso fez você se sentir. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Você vê, as pessoas pensam que a música pop é superficial, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 mas vive bem dentro de nós. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Isso cria memórias. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Isso os grava em nossos ossos. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Se você fizer certo, nos permitirá sentir o que você estava sentindo quando estava escrevendo. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 É isso que os juízes querem. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Você tem que nos deixar entrar. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Uau. Esse foi um conselho muito bom. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 Eu sei. Eu deveria ser professor. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hanna ri] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 E eu sabia que era um sonho porque minha cadela de infância, Rosie, estava lá. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Mas... mas ela estava tipo marrom escuro em vez de bronzeado. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Acho que deveríamos terminar. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [zomba] Ok. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Espere, desculpe, o que? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "OK"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Acabei de terminar um relacionamento de dois anos. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Quero dizer, talvez você tenha feito isso. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Além disso, talvez não. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 Não, eu definitivamente fiz porque eu estava lá e isso foi há três segundos. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -Quantas vezes você vai fazer isso? -Fazer o quê? O que você está falando? 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Seu todo Ciclo "Separação de Allie em cinco atos". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Você passa sempre pelos mesmos estágios. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Primeiro, "Luta Surpresa Allie", no qual posso dizer com segurança que estamos agora. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Então, "Eats Her Feelings Allie", destrói três sacos de Cheetos quentes, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 seguido por "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Pare de dar títulos às coisas como elas acontecem. Não são coisas que acontecem. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Em seguida, "Aliado de detalhamento completo e total" tem um... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Bem, isso é autoexplicativo. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 E o grande final, "Telefonema tarde da noite para Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 onde você me implora para levá-lo de volta. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -Isso não é o que eu faço! -Isso é exatamente o que você faz. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Eu te conheço melhor do que ninguém no mundo, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Eu sei que você secretamente tem medo de gatos. Eu sei que você está sem ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 Falando nisso... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 Parei no CVS no caminho. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 E eu sei que você me ama. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 E eu te amo. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Então é por isso que preciso me proteger cancelando as próximas 36 horas. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 Não, nossa separação não é uma garantia estendida, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Você não pode simplesmente cancelar. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Bem, a alternativa é que eu fico com raiva ou triste 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 ou implorar para que você não cometa esse erro novamente. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Mas você vai porque sempre faz isso. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 E eu desapareço em algum buraco triste de videogames e depressão 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 e, finalmente, levá-lo de volta porque Não consigo imaginar minha vida sem você. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Não é justo comigo, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, preciso que você me ouça. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Me desculpe se eu te machuquei antes. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Mas é isso. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Estamos apenas indo em direções diferentes. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 E eu nem sei em que direção estou indo, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 mas vou para lá sozinho. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Eu não vou ligar para você. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 OK. [zomba] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 E não estou sem ChapStick! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Sim, você é. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Vejo você em 36 horas. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [música de rock pesado tocando] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garrett geme] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 Merda. 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 O que há de errado, G? Não consegue mais balançar um mísero 205? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 Não, sim, eu estou... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Ah, obrigado. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Estou brincando com você, Graham. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 Eu sei. 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Certo. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 Ok, o que está acontecendo? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Olha, Dean, você é, uh... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Você é meio que, bem... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [risos] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Você já esteve com muitas mulheres. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Eu sempre soube que esse dia chegaria. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Bem, Garrett, quando um homem e uma mulher amem-se muito - 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -Tudo bem, foda-se. Esqueça. -Ok, espere, espere. Estou ouvindo. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 Há algo acontecendo com Hannah? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 Não. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 Uh... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 não Hannah, outra pessoa. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Ela quer que eu faça isso, uh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Essa coisa. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Faça todas as coisas, mano. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Faça todos eles. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 É só... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 É uma grande... coisa. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 É muito importante para ela. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 -Ela está confiando em mim. -G, Hannah é virgem? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 O que? Não. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Cara, não... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Não... Não torne isso estranho. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [risos] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Isso não sai da sala de musculação. Não estamos tendo essa conversa. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 É que eu realmente quero isso ser bom para ela. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Se for a primeira vez dela, ela pode não vir. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Não é uma opção. Ela tem que vir. -Respeito. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Bem, há uma coisa isso ajuda a fazer uma garota gozar. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 O único e mais eficaz altamente recomendado, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 ferramenta apreciada por todos à sua disposição. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Confiar. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 É isso. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Ela só precisa se sentir completamente segura. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Tipo, completamente relaxado. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Mas o consentimento é fundamental. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 E ela não pode consentir se ela não se sentir segura. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Então você só... você só precisa descobrir o que quer que faça isso... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 garota específica que não é Hannah se sente segura. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Sim, estou apenas... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 não tenho certeza se sou o tipo de cara ela deveria confiar nisso. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Bem, se ela te perguntasse, ela pensa que você é. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 O que é muito quente. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Só não economize nas preliminares. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Sim. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Falando de cinco jogadas, seis jogadas... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Sim, entendi. -Você sabe? Certo? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Obrigado. -Boa conversa, cara. Ótima conversa. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 Desculpe. Eu estava, ah... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Justin. Oi. -Oi. Sim. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Existem maneiras mais fáceis de chamar minha atenção. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Desculpe, sim, eu estava no meu telefone. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Estou mijando, não se preocupe com isso. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[risos] Sim. -Sim. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Meu orientador realmente gosta da música, principalmente. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -Ok, sim. Majoritariamente? -Sim. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Ele tem algumas anotações, mas está chegando lá. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Legal. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Você nunca respondeu à minha mensagem. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Você quer vir mais tarde e trabalhar na música? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 Uh... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 definitivamente sim. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Mas, uh, há apenas uma última coisa Preciso resolver antes de mergulharmos nisso. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Verificação de chuva? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Verificação de chuva, sim. Sim, estou realmente ansioso por isso. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Legal. -[ambos riem] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Sim. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Sim, tchau, eu acho. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Tchau. Tchau. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [rindo] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Você tem medo de altura, isso é vertigem♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Você queria luzes, vá ver um show♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Você fugiu, isso é toque e vá♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Você está com medo do amor bem, não somos todos?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Bem, não somos todos?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Bem, não somos todos?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Eu sei que você começou a sentir o que eu sinto...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 Ei. 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 Ei. 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...minha mão no volante♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Mas você não ousou tornar isso real♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, é uma pena...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -Esse vestido é...? -Allie. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Sim. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Hum... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Dissemos 7:00, certo? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Sim. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Uh, vamos lá. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Você queria luzes, vá ver um show♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Você fugiu, isso é toque e vá♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Você está com medo do amor bem, não somos todos?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Bem, não somos todos?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Você seria, hum, mais confortável de usar... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 literalmente mais alguma coisa? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Talvez. [risos] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Pense rápido. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [risos] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Uh, você não precisa se virar. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Você está prestes a me ver nu. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Sim, mas não até que você queira. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Ah, tudo claro. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [rindo] Camisolas são minha praia agora? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Definitivamente. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 Uh... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 então vamos... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 fazer isso agora? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Bem, ah... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Quero dizer, por mais romântico que isso seja. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Hum, aqui. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Por que você não escolhe uma música para tocar? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Só para definir um pouco o clima. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Definir o clima? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Eca, isso é horrível. Eu não posso acreditar nisso as palavras realmente saíram da sua boca. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [ambos riem] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 As pessoas dizem isso. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Ok, deixe-me ver. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Espere, este é um dos seus músicas mais tocadas? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Qual deles? -Sh. 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Querida, agora que te encontrei" pelas Fundações jogando] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Estou definindo o clima. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Querido, agora que eu...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 Você está realmente provando meu ponto. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 -O clima está definido. -Está certo? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Por favor. Essa música é tão sexy. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Me faz querer fazer uma dancinha sexy. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [rindo] O que está acontecendo? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 O sulco. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Está assumindo o controle. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Olhar. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Você também está sentindo isso. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 Oh. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 Ok. [risos] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Você não precisa de mim♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 Ah, sim, isso é terrível. Eu amo isso. 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Querido, querido, desde que nos conhecemos♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Eu sabia neste meu coração♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Eu quero te contar♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪O amor que tivemos não poderia ser ruim♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Jogue certo e aguarde minha hora♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [risos] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Passei a vida inteira procurando alguém♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Para me dar amor como você♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Agora você me contou que você quer me deixar ♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Querido, eu simplesmente não posso deixar você...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [música romântica com batida pulsante] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [ofegando suavemente] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [batida pulsante acelera] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [respirando pesadamente] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[a música para] -O que há de errado? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Nada, nada. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Acho que deveríamos parar. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Eu não... eu não quero parar. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 E-eu posso fazer isso. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 Não, você não precisa. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 Mas eu... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 Eu quero. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 OK? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Porra. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [ofegante] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 Sinto muito. 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Desculpe. -Tudo bem. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Isto... Isto... Isto é o que acontece. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Eu... estou nisso. E-estou me divertindo. Eu me sinto bem. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 E então eu simplesmente diminuo o zoom. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Tipo, deixe meu corpo. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 É como se eu estivesse sentado lá assistindo eu mesmo do outro lado da sala pensando, tipo, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "O que há de errado com você?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Nada. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 Não há nada de errado com você. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 E se, tipo... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Tipo, e se eu estiver quebrado? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Você não está quebrado, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Você simplesmente não confia em mim o suficiente deixar ir totalmente, e tudo bem. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 Não, mas eu confio em você. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 Eu não iria-- Eu não estaria aqui se não o fizesse. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Mas nada é mais vulnerável que o sexo. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Então... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 se você ainda não chegou lá... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 isso parece completamente normal. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Uau, isso foi surpreendentemente profundo. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 Eu tenho outra ideia. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Quero dizer, se você estiver disposto a ouvir. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Sim, ok, claro. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Em vez de eu te dar um orgasmo... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 por que você não se dá um? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Uh, isso não vai provar nada. Eu faço isso o tempo todo. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Ah, e você? -Sim. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 OK. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Então... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 mostre-me. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["De volta ao meu corpo" por Maggie Rogers tocando] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [suspira] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Mostre-me. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 E eu vou te mostrar. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["Back In My Body" continua] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [música se intensifica] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah suspira] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Fique aqui. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah respirando pesadamente] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Fique comigo. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hannah ofegante] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [ofegante] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Ah, desta vez♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Desta vez, eu sei que estou lutando♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Desta vez, eu sei que estou de volta ao meu corpo♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Desta vez, eu sei que estou lutando♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Desta vez, eu sei que estou de volta ao meu corpo♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [suspira] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [risos] Oh, meu Deus. Eu fiz isso. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [respirando pesadamente] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 Obrigado. 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 Não, não. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Obrigado. Isso foi... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 Obrigado. 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [ambos riem] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [suspira] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 E agora? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 Shakespeare bêbado? Quem está bêbado? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Como os atores ou o público? -[Hannah] Todo mundo. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 O Hamlet do ano passado ficou tão bêbado que ficou com o fantasma de seu próprio pai. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Caramba. -Sim. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 Ok, bem, deseje sorte a Allie para mim. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [rindo] Sim. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Jackpot. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Conte sempre com a Tucker fazer muita salada de macarrão. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Por que ele sempre coloca Couves de Bruxelas nele? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 Hum. 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 -Tudo bem, me dê. -Sim, você quer um? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 -Este tem um pouco de bacon. -Tudo bem. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [ambos riem] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [cantarolando "Baby, agora que encontrei você"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Eu te disse que era uma música sexy. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Devo dizer que estou surpreso é um dos seus mais tocados. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Meio que não combina com o seu todo, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 "Eu sou um cara legal do hóquei que ouve rock clássico". 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Ei, eu sou um cara legal do hóquei que contém multidões, então... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [ambos riem] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Mas na verdade, minha mãe costumava brincar comigo todos os tipos de música. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Sim, ela parece legal. -Sim, ela foi legal. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Ela tinha uma enorme coleção de discos. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Ela costumava me deixar escolher um para brincar sempre que meu pai... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 tenho também... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intenso. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Como você se sente quando você ouve essa música? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 Por que você pergunta? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 É apenas algo que meu conselheiro disse. 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Uh, eu acho... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Não sei, isso me faz sentir ousado. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Audacioso? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Sim, gostaria apenas de dizer, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Eu gosto de você, lide com isso." 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -Isso é foda. -Sim, é foda. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 -Sabe, eu estava pensando... -[toca o celular] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 Desculpe. 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 Uh, onde estávamos? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Uh, na verdade eu provavelmente deveria ir. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, você tem certeza? -Yeah, yeah. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 Tenho muito o que fazer para a vitrine e aulas e... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Sim. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Mas obrigado pelo seu serviço. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 É muito apreciado. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 Vejo você em breve? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Sim, ok. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 Vou mandar uma mensagem para você? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 -Então Garrett fez você vir. -Sim. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -E você não está pirando. -Não. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Uh, e você terminou com Sean. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Sim. -E você não está pirando. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -Não. -Porque se você estivesse pirando, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 eu poderia sair o estoque de emergência de Cheetos quentes. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 Não, eu não posso me deixar tornar "Come seus sentimentos, Allie" . 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Porque se eu fizer isso 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Eu vou continuar retrocedendo através de "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 e depois "Completo e Total Avaria, Aliado", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 e então a próxima coisa que você sabe, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Serei a "Rainha dos Seguros de Dorset, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Deus ajude a todos nós. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Eu prometi a mim mesmo. Esta deve ser a última vez. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Tem que ficar. Na verdade, estou indo muito bem até agora. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Tipo, eu nem sinto falta do Sean. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 Eu acredito em você. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 Uh... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 mesmo se você estiver vestindo o moletom dele. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Este não é o moletom dele. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Hum... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 Ah, meu Deus! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Sou uma mulher possuída! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, você tem que me ajudar. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 Eu menti. Já comi os Cheetos. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -Eu lambi o saco até ficar limpo. -[toca o celular] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 Quem é esse? É Garret? É Justin? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Por favor, distraia-me com o sórdido detalhes da intrincada web 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 essa é a sua vida amorosa. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Uh, é... é o Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 Então você ainda gosta dele? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Claro que estou. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Eu resolvi todo esse problema do orgasmo para que eu pudesse ficar com ele, não foi? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Sim, mas não sei, pensei você pode ser "dicknotizado" por Garrett. 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 -Você não seria o primeiro. -Sim. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 Ok, eu admito. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 A noite foi meio perfeita. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Garrett me fez sentir muito seguro 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 e muito realmente, realmente boas outras coisas, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 mas isso não o transforma magicamente em outra pessoa, sabe? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 Não, você tem que aceitá-lo pelo valor nominal. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Certo, exatamente. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [risos] E o cara não consegue através de uma única conversa 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 sem que alguém tente enviar uma mensagem de texto para ele, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 o que é bom porque eu tive o orgasmo, que é o que eu queria. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 É apenas um acordo entre amigos. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Sim, e isso não vai fazer sua amizade é estranha? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Tínhamos um plano. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 O plano funcionou. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Haverá absolutamente nenhuma estranheza alguma. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Foi tão estranho. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Sim, bem, as garotas geralmente não adoram quando outras garotas tiram fotos de você durante uma conexão. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 -[treinador] Tucker, entra. -Logan, esse é o Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Proteja-o com sua vida. Sua vida. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Por que você se importa como a noite terminou, afinal? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Porque ele não queria que aquilo acabasse. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 O que? Vocês foram falando sobre isso toda prática 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 e a resposta parece bastante óbvia. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [técnico] Logan, dentro. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Ei, Logan parece estranho para vocês hoje? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -O que você quer dizer? -Não sei. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Um monte de passes perdidos, errou um gol, coisas assim. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 O que? Não, você não. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Passarinho, o que você quer dizer? O que é óbvio? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Você gosta dela, cara. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Porra. Eu acho que você está certo. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 -Ele está em todo lugar. -[todos] Cale a boca, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 -Eu deveria contar a ela. -Sim. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Como hoje? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Sim. -[apitos] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[treinador] Birdie, entra. -[Garrett] Merda. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 -Ela vai ao Drunk Shakespeare mais tarde. -Parece que você está indo. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Ei, Joe, observe Bernardo. -Quem? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Quem vai ao Shakespeare Bêbado? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. -Bernardo. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 -Incrível, estou aí. -[técnico] Rogers, em. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Segure isso para Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Então por que vamos ao Shakespeare Bêbado? -Não vamos a lugar nenhum. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie acha que eu deveria contar a Hannah como me sinto por ela. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Como você se sente em relação a ela? -[treinador] Stuebs, dentro. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Finalmente. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Contar a ela é a atitude certa, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Todos nós brincamos com Wellsy, e acho que ela é boa para você. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 Não! Bernardo! Como? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 OK. Vamos ao Shakespeare Bêbado. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [apito] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Ok, entrada dramática. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Qualquer que seja. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Sério, qual é o seu dano, Heather? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Nada, apenas uma prática de merda. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 Realmente? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[suspira] -É isso? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Sim, é isso. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Hum. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, ele estava tão ocupado falando sobre Hannah que perdemos vários passes 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 e isso só me fez ficar mal. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Ah, eu vejo o que está acontecendo. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Isto é sobre sua paixão idiota por Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 O que? Isso é... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 Eu... eu não... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [risos] Convencedor. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Não se preocupe. eu vi o caminho você estava olhando para ela no karaokê. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Isso é tão típico de você. Você quer coisas que não pode ter. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -Não, eu não. -Você precisa de uma maldita chamada para acordar. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Talvez Garrett possa se dar ao luxo de se distrair perseguindo uma pequena paixão, mas você não pode. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 Você não tem um acordo garantido com os Bruins. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Jules, entendi. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Você foi preterido duas vezes no rascunho. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Suas chances de chegar à NHL são mais magros que Timmy Chalamet. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 E se você não conseguir, é você e mamãe na garagem. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Para sempre. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 É isso que você quer? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 Não, não é isso que eu quero, porra. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Só estou dizendo, se você vai perseguir um sonho impossível, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 persiga aquele que realmente importa. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [conversa indistinta] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Sexo, Drogas e Medo Existencial" por Chloe Qisha tocando] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Bem, entre ♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪E podemos assistir as notícias e ficar nu...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Isso "misturar-se com o público antes do show" shtick 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 é uma besteira de diretor estudantil hackeado. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 “Ah, é envolvente. Estamos quebrando a distância estética." 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 -Me dê um tempo, porra. -Ei, ei, amor. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Talvez tenhamos virado a esquina em "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Talvez você tenha virado a esquina em Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah zomba] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 Não, está tudo bem. É seu primeiro show em Briar sem Sean. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Sim, ele realmente costumava ajudar me acalma, sabe? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Estou um pouco nervoso. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Sim, talvez isso esteja me deixando um pouco de... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Catarina! Não toque em um adereço isso não é seu! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Há pessoas onde quer que você vá♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪Tem gente nos bares♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪Tem gente nas rodovias♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Dirigindo carros de gente pequena♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Há pessoas passeando com animais...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Ei. -Ei. Ei. 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] Você está aqui! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Beijar outras pessoas para que diabos é isso?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Eca...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 O que... O que você está fazendo aqui? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Estou feliz que você esteja aqui, mas... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Bem, Beau me recrutou. Tenho que roubar isto do Tucker. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 Porra! Ah meu... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 Desculpe. 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 Você está brincando comigo? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Oi, Wellsy. -Ei. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Jordânia. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Justin. -Ah, certo. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Sim. -Sim, desculpe, cara. Meu erro. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 -Está tudo bem, cara. -Beau e Dean arrastaram você aqui? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Sim, cara. Bem, você conhece Dean. Ele é persuasivo. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 E você, mano? Você é um cara grande de Shakespeare ou o quê? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Na verdade não, mas Hannah me disse ela estava vindo, então aqui estou. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [risos] Ah, ela fez? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Ela fez. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Parece que o show está começando. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Sim. -Você quer se sentar? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 O sofá é grátis. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Yeah, yeah. Provavelmente deveríamos sentar. -Sim. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 -Vejo você por aí, cara. -Sim, irmão. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [música suave e melancólica tocando] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[diálogo inaudível] -[aplausos] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Vamos, vadias. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Deixe-me ouvir todos vocês gritarem para o nosso show gay. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Uma noite de verão... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 Grite! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [todos comemoram] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Agora, as virgens muitas vezes encontram Bêbado Shakespeare assustador. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Se for sua primeira vez, Vou estourar sua cereja. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Agora, há apenas uma regra, meus doces e gentis jovens. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Quando um ator chama "linha", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 todo mundo bebe. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -Eu gosto disso. -Ok, vamos brindar a isso. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Sim. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 O que? O que? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [sussurrando] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 Não. Sinto muito, pessoal. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Parece que os atores que iam para interpretar nossos quatro jovens amantes 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 todos foram atingidos por uma terrível aflição. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 -Amor verdadeiro? -Não. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Gonorréia. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[todos] Ah! -[risos] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [risos] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Precisaremos de alguns voluntários corajosos do público. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Você. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Você vai. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, você olharia para esse casal? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [torcendo] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Aplausos para nossa Hermia e Lysander! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [aplausos e vivas] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 Uau! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Vadia, eu amo isso para você. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Ok, a seguir preciso de um grande, homem forte para interpretar Demetrius. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Eu, Garrett Graham. Eu quero estar no show. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Que diabos? Cale a boca. -O que? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Você não pode dizer a ela como você se sente sentado aqui de bunda, vamos lá. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 -Venha aqui, pookie. -Tudo bem. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -Não, estou bem. -Você é nosso agora. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Vamos, G! Sim! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Tudo bem, tudo bem. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] Sim! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Obrigado. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] Ok, agora só precisamos de Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 Ela é uma vadia muito bagunceira 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 quem quer entrar nas calças de Demetrius. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 -Alguém pode se identificar? -[conversa animada] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Permita-me. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Nem vou esperar para ser escolhido. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 Isso é confuso. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Vamos ouvir isso pelos nossos quatro jovens amantes. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[aplausos] -Do jogo, certo? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Ana. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Por favor. Todo mundo conhece a garota que prendeu Garrett Graham. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Ah, não. Não, eu não o tranquei. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Quero dizer, não estamos trancados. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 Ele é livre para desbloquear quem quiser. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ... adoramos provocar drama. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Tudo bem, Hérmia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Vamos colocar todos vocês em dia. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Tudo bem, você está apaixonado por Lysander. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [todos] Ah! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Mas seu grande e mau pai está forçando você a se casar com Demetrius. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [vaias do público] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 O que você diz, Hérmia? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Mas papai, eu o amo! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [audiência] Mas papai, ela o ama! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [Toca "Lovefool" dos Cardigans] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 Ah! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Agora, depois disso, temos tipo dez minutos de mecânica rude, besteira. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Então, fique à vontade para se servirem do nosso bar molhado. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 OK. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Então sua vida é prática, aula, repetição, e agora também o teatro. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Podemos seriamente não fazer isso agora? -Fazer o quê? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Você está ampliando seus horizontes. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Eu acho que é divertido. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Parece o da Hannah ampliando seus horizontes também. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Não precisava mexer com ela daquele jeito. Ela não é minha namorada. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [zomba] Mas você claramente quer que ela seja. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 Não, eu não. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Por favor, você pode negar o quanto quiser, mas eu olhei para você 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 da mesma forma durante meses. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, sobre o caminho que eu terminei as coisas, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Eu era meio idiota. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 Não. 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Não se desculpe comigo apenas para se sentir melhor. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Eu só ia dizer, você sabe, é uma merda quando você gosta de alguém 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 e eles não gostam de você também. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 Isso acontece. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Se eu soubesse o quanto isso é uma droga, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 eu provavelmente teria feito algumas coisas de maneira diferente. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Então, me desculpe. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 E realmente... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 você aceitará minhas desculpas se eu prometer continuar me sentindo mal por isso? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [risos] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Eu estava me divertindo muito sendo uma vadia. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Multar. Sim, ok, eu aceito. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [risos] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 Ervas. É nojento, mas é eficaz. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Eu vejo a maldade deles. Isso é para fazer de mim um idiota. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] Que anjo me acorda do meu canteiro florido? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Rogo-te, gentil mortal, cante novamente. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Meu ouvido está muito apaixonado por tua nota. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 E assim estão meus olhos encantados com o teu... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 para o seu... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 sorria. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 E seu moletom. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 E como você está surpreendentemente rasgado. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 E como você sempre me fez pedaços de chocolate e panquecas de mirtilo 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 porque você sabe que eu quero os dois, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 mesmo que você não esteja comendo carboidratos agora. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 E daí se você favorece o missionário? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Acho que eu poderia embarcar com missionário. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, doce Bottom, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 para Vermont não deseja ir. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Por favor, não queira ir. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [aplausos] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Puta merda, ela é incrível. -Sim, cara. Ela realmente é. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [risos] Linha? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" da Aespa tocando] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Um olhar, dê uma chicotada neles♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 Linha? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [todos] Linha! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Linha. -Ele disse isso! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Ele disse isso. -Essa é a palavra. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [conversa turbulenta] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 Ok, entendo sua confusão. Isto é o que está acontecendo aqui. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Eu estou... estou fodido, cara. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 Linha? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Não é nem a sua linha! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Processe-me, estou com sede. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Ok, essas crianças do drama melhor em beber? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -Não, entendi, entendi. -O que está acontecendo? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Eu entendo totalmente. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 Ah! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Píramo e Tisbe somos todos nós. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -OK. -Hum? Certo? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Bom trabalho. -Você vê, Tuck? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [rindo] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [ambos rindo] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Bem-vindo de volta! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Meus amantes. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 Oh! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Parece que vocês dois se divertiram. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 E está prestes a ficar ainda melhor. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 Eu fiz essa poção do amor especial para os meninos. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 É um verdadeiro nocaute. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 E você não saberia disso? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Quando eles acordaram, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 eles só tinham olhos para Helena. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [audiência] Ah! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 Ok, estou adorando isso. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Mas, tolos e mortais, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 quem ganhará a mão da bela Helena? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Como uma donzela rechonchuda pode decidir? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 Oh. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 Eu sei. 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Que tal um bom baile à moda antiga? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Qual de vocês quer conquistar a pole primeiro? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Dean] Garrett... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [todos cantando] Garrett! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! Monte seu poste! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Porra. Foda-se vocês. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [aplausos e vivas] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [O Kid LAROI "Girls" toca] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Foda-se. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 Oh! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [gritos brincalhões] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Foda-se seu ex-homem, eu sou o homem agora♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Acho que me sinto mal, ele estava espalhado♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Faça o que quiser, você foi muito legal♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Ele não agiu certo, isso é uma pena agora♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Vejo que você trabalhou a noite toda você está tentando sacar ♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Você e seus amigos estão tentando atacar ♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪E não sou eu para dizer a eles: "Afastem-se"♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪O mundo é deles e eles só querem...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Você sabe, eu estava pensando sobre convidar você para sair. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 A razão pela qual não fiz isso é porque pensei você e Garrett estavam falando sério, mas... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Eu acho que você não está? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 Não. Uh, definitivamente não é sério. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Legal. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Olha, eu normalmente não sou no teatro, mas... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 você sabe, estou muito feliz por ter vindo. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Sim, eu também. -[ambos riem] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Eu sou de verdade♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Você trabalhou a noite toda você está tentando sacar ♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Você e seus amigos estão tentando atacar ♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪E não sou eu para dizer a eles: "Afaste-se"♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪O mundo é deles e eles só querem♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪As meninas só querem dançar♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Garotas só querem dançar♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Se nós, sombras, ofendemos, pense apenas nisso e tudo estará consertado. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Que você apenas dormiu aqui 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 enquanto essas visões apareceram. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 E este fraco e ocioso... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Ei. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 Ei. 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 Esse foi um show que você fez por aí. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Muito meninos enlouquecidos. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Obrigado. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Eu, uh, aposto que você está feliz sobre a segunda poção do amor. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Você e Justin voltaram a ficar juntos? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Sim, bem, está tudo bem quando acaba bem. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 Isso é... Isso é Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Sim. Eu sei. -Desculpe. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Hum, na verdade... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin disse que quer me convidar para sair. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Parabéns. Isso é, ah... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Sim, você conseguiu. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Sim. Sim. Uh... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Então eu... eu acho que isso significa nosso acordo acabou oficialmente? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 Certo? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Ah, sim. Certo. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Sim, quero dizer, consegui a nota para você. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 E eu peguei o cara para você. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Ei. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Eles nos querem lá para a chamada ao palco. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 Preparar? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Claro. -Doce. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [aplausos] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [música melancólica tocando] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [tapa no taco de hóquei] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [suspira] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Você está obtendo um bom poder atrás do tiro. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Ainda indo bem. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Bem, contanto que você mantenha batendo na pista. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -Lembra do Eastwood? Primeiro ano? -Sim. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Isso não foi por minha conta, certo? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie disparou. Apenas desviou do meu stick. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 E os dentes de Bragg. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Comprei uma cerveja para ele. Ele está bem. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [ambos riem] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Ei, desculpe, não pude fazer a coisa de Shakespeare. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Sim, está tudo bem. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Você não perdeu muita coisa. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Então... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 você e Hanna? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [suspira] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Não sei o que estava pensando. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 Não tenho tempo para uma namorada. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Ei, me desculpe, cara. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Eu sei que você realmente gostava dela. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 Está tudo bem. 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Há um plano em vigor para mim. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Capitão da equipe, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 -Tudo o que tenho que fazer é seguir em frente. -Esse é um bom plano. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 As pessoas matariam para ter esse plano. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Certo, exatamente. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah era apenas uma distração. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Sim, quero dizer... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 às vezes você não entende tudo que você quiser. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Mas você é Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 Tudo bem? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 As coisas vão dar certo para você, ok? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Eles sempre fazem isso. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [risos] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Sim, bem, para você também, cara. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Somos eu e você no Bruins. Esse é o sonho, certo? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Sim, esse é o sonho. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 De qualquer forma, eu ia dar uma passada no Malone's se você quisesse participar. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Parece que você poderia usá-lo. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 Está tudo bem. Eu vou ficar. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Tem certeza que? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Sim. -Tudo bem, cara. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Te vejo mais tarde. -Tudo bem, amigo. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" por Selena Gomez e Benny Blanco tocando] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [conversa indistinta] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [inaudível] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [linha telefônica toca] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 Eu sei. Eu disse que não ligaria. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 E foi assim que aprendi a diferença entre Billie Joe Armstrong 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 e Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [risos] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Sim, isso é engraçado. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Eu estou... estou muito feliz passamos algum tempo juntos. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Você sabe, fora dos ensaios. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Sim, o mesmo. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 ["Sofa King" de Royel Otis tocando] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Ah, eu adoro essa música. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Por que você ama tanto isso? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Bem, quero dizer, para começar, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 a linha de baixo e a maneira como ela interage com as guitarras solo-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 Não, desculpe. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 Na verdade, quero dizer... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 o que isso faz você sentir? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Quero dizer, com ciúmes por não ter escrito primeiro. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 Por que? O que isso faz você sentir? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Ah, nada. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Quero dizer, eles não são para todos. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Sim. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Ei, isso... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Esta festa está meio morta, certo? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -Você quer voltar para a minha casa e...? -Justin... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Deixe-me adivinhar. Verificação de chuva? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Não exatamente. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Você é tão lindo♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [balança a maçaneta] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [linha telefônica toca] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Voz de Garrett] Este é Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Não são permitidos telefones no gelo, então deixe uma mensagem. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [correio de voz emite um bipe] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, na PA] ♪Querido♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Agora que encontrei você Eu não posso deixar você ir ♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Eu construirei meu mundo ao seu redor♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Eu preciso tanto de você♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Você não precisa de mim♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Querido♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Agora que encontrei você Eu não posso deixar você ir ♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Eu construirei meu mundo ao seu redor Eu preciso tanto de você ♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Você não precisa de mim♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Querido, querido, desde que nos conhecemos♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Eu sabia neste meu coração♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪O amor que tivemos não poderia ser ruim♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪Eu joguei certo e espero a minha hora♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Passei a vida inteira procurando alguém♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Para me dar amor como você♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Agora você me contou que você quer me deixar ♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Querido, eu simplesmente não posso deixar você♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Querido♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Agora que encontrei você Eu não posso deixar você ir ♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Eu construirei meu mundo ao seu redor Eu preciso tanto de você ♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Você não precisa de mim♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Querida, agora que te encontrei" peças instrumentais de piano] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Espere. -Espere? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Estamos na mesma página aqui? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Você não ouviu? Acabei de fazer uma coisa toda. Foi romântico. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Eu só... eu não quero para ser seu amigo, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Não é assim que você beija seus amigos. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Não há mais Justin. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Apenas colaboração musical. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Chega de Snapchats sensuais. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Apenas o mais nada sexy. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Negócio. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 E não há mais negócios. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Eu posso viver com isso. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah ri] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [suspira] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 ["Bed on Fire" de G Flip tocando] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Ei♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪O pregador disse que eu não poderia subir mais♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Brincando de Jesus como um motorista de banco de trás♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [todos torcendo] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Se é isso que eu recebo pelo meu desejo♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Então me veja colocar fogo na cama♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Ela segurou minha mão♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪E me levou de volta ao rio♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [conversa indistinta] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Nós afogamos nossos pecados a noite toda♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪E uivou para a lua♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Ei♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Estou correndo por aí Estou correndo por aí, é o paraíso♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Bem, se eu vou cair Vou acender uma fogueira para você ♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Ei♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪O pregador disse que eu não poderia subir mais♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Brincando de Jesus como um motorista de banco de trás♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Se é isso que eu recebo pelo meu desejo♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Então me veja colocar fogo na cama♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [obturadores da câmera clicam] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Eu experimentei, gostei♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Ninguém achou isso surpreendente♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪Eu vou dormir com um fósforo na mão♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [ambos riem] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Eu experimentei, gostei♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Ninguém achou isso surpreendente♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪Eu vou dormir com um fósforo na mão♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Vou colocar fogo na cama♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪O pregador disse que eu não poderia subir mais♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Brincando de Jesus como um motorista de banco de trás♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Se é isso que recebo pelo meu desejo...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [ofegante] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garrett geme] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [suspiros] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Veja-me colocar fogo na cama...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [gemendo] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Me veja colocar fogo na cama♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [ambos riem] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [mulher ao telefone] Han? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 Você ouviu isso? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Acho que todo o campus ouviu isso. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 Ok, rude. Mas isso não é-- 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Han? -Mãe? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 Você está aí? Eu não consigo ver você. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 Porra! Oh! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Vou colocar fogo na cama♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Quero dizer, essas crianças são uma bênção, mas são muitos. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Você diz isso todo ano, e todo ano você fica triste quando tia Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 e todos vão embora e a casa está vazia novamente. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 Eu sei. O que você está fazendo este ano? Vai para o Brooklyn com Allie de novo? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 Não, colegas de casa de Garrett estão fazendo Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -então vou ficar para isso. -[alerta de texto] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 Ação de amizade? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Isso parece tão divertido. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 O que você vai trazer? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Você disse que eles gostaram da Nana receita de lasanha, certo? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Sim, sim, mas... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Bem, você não pode aparecer de mãos vazias. -Não vamos. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Mande uma mensagem para Garrett. Pergunte a ele quantas pessoas estão indo. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Uh, eu, hum... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Espere, ele está aí? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 Uh... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Apresente-me. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 Não, mãe. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, querido, quantas pessoas estará no Friendsgiving? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Olá, Sra. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Por favor, me chame de Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Olhe para você. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Você não estava exagerando, Hannah. Ele é tão lindo. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[ambos riem] -Ok, desligando agora. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, o pai de Hannah vai ser com tanto ciúme que conheci você primeiro. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Ele está se gabando de você para todos os nossos amigos. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Ele postou sobre o seu jogo ontem à noite. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Ele queria marcar você, mas não se preocupe. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Eu não deixei. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Apenas saiba que você tem um super fã aqui. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Mãe, eles perderam ontem à noite. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [risos] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Não importa. Ele está orgulhoso. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Ok, temos que ir. Temos aula. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 Ok, bem, é um prazer conhecê-lo, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Prazer em conhecê-la também, Sra. 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Carrie. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [ambos riem] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Sinto falta e amo você, docinho. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] Sinto sua falta e também te amo, mamãe. -Tchau. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah ri] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Desculpe, ela está entusiasmada. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 Ela é doce. Ela ama você. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Ok, você está dirigindo ou eu devo? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 Eu não estou sentado no guidão, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Um dia, Graham. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Um dia. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [ambos riem] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [paus batendo no gelo] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [saco bate] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Eu não sabia de que outra forma para fazer você falar comigo. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Quero que você volte para casa no Dia de Ação de Graças. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 Você está falando sério? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy ainda quer muito conhecer você antes do casamento, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 e eu também agradeceria. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Olha, eu não sei que tipo de besteira jogo que você está jogando, mas eu não... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 Não é um jogo, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Estou realmente tentando aqui. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Eu sou um homem diferente agora, e não espero que você entenda isso, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 mas Cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 ela escolheu confiar em mim. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 E eu quero ser alguém digno dessa confiança. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Garret, por favor. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Basta pensar nisso. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 Está quase lá, mas é como meu orientador disse. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Eu só... não estou sentindo isso. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Ainda não. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 OK. Tudo bem. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 vou dar outra chance na letra durante o intervalo. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 -Ótimo, sim, obrigado. -Sem problemas. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 Até mais, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Sim, amigo. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Julian desapareceu de novo? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Uh, Justin tem algumas ideias legais para um novo verso, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 o que significa que posso fazer uma pausa durante o Dia de Ação de Graças. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Oi, Wellsy. -Sim? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Por que você não vai para casa para o fim de semana prolongado? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Parece que seus pais adoraria ver você. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Uh, aquele-- aquele lugar não é mais minha casa. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 Por causa do que aconteceu com você? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Sim, sim, e o que aconteceu depois. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Uh, quando o cara que você acusa de agressão é filho do prefeito, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 as pessoas não tendem a acreditar em você. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Sim, não ajudou que toda a sua equipe reuniu-se em torno dele, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 testemunhou contra mim no tribunal. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Alguma besteira real de Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 Ele era um atleta? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Sim. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 Um jogador de hóquei? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Sim. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, porra. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Olha, isso tudo está no passado agora. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 Ele está no passado. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 Indiana simplesmente não é meu lugar favorito para voltar. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 Meus pais entendem. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Uh, por que você pergunta? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Uh, meu pai quer que eu vá para casa para o Dia de Ação de Graças e conhecer sua noiva. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Você gostaria? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Talvez. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 Não sei. 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Uh, sim, coisas com meu pai são tipo... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 É complicado. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Sim, bem, ele ainda é seu pai, certo? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Mesmo que ele seja durão. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Quando o vi antes do treino, ele parecia diferente? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Bom diferente? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Bem, eu não sei se ele é capaz disso, mas... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Mas você espera que sim. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Olha, eu acho que as pessoas podem mudar se quiserem. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Então você está dizendo que pensa Eu deveria dar a ele outra chance? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Se é isso que você quer. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Se eu for... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 você vem comigo? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Claro. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Você está... Tem certeza? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 Isso é o que as namoradas fazem. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 De verdade, pelo menos. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [ambos riem] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 Obrigado. 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [suspira] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Estou ficando mais rápido? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Ah, perdi o interesse nisso. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Você parece bem. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Significar. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Como "durão" significa ou "você" significa? -Hum. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Zdeno Chara quer dizer. -Oh. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Você nunca pode fazer o que significa "eu". 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [risos] Eu aceito. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 Por essas fotos, eu quase presumo você não gostava da namorada de Garrett. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -Porque eu não estou! -Uh-huh. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [zomba] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [toque do celular vibrando] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ah. Parece que você tirou o canudo curto. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Quer que eu coloque no viva-voz? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Prefiro continuar patinando em suicídios. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Ela provavelmente está tendo um momento difícil agora. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Porque ela estará sozinha no Dia de Ação de Graças? Ela fez isso consigo mesma. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Ela está tentando, cara. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Ela está sempre tentando. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [a vibração continua] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 É melhor atender. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Olá, mãe. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Isto, senhores, são 25 libras de pura perfeição avícola. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [baque alto] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 -[Logan] Esse é um peru grande. -Malditamente certo. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Nós vamos matar o Dia de Ação de Graças. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 Ao contrário do ano passado quando todos "trouxeram" alguma coisa 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 e tudo o que tínhamos para comer era um peru e 300 Miller High Life's. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Champanhe de cervejas. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 Na verdade eu quero lembrar meu Dia de Ação de Graças este ano. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 É por isso que eu coloquei isso sobre mim para lidar com todas as preparações alimentares. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Porque este ano vai ser o melhor Dia de Ação de Graças. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 O Dia de Ação de Graças perfeito. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Puta merda. -Puta que pariu. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Como não posso ir para casa, Eu decidi fazer 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 todos os maiores sucessos da minha mãe do zero. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Temos três tipos de torta, dois tipos de molhos de cranberry, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 e mais batata doce do que você pode imaginar. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 E a peça de resistência. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 O peru frito da família Tucker. Todos os direitos reservados, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Posso ir malhar agora? -Acho que ele não terminou. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 Não. Não, não, não. Ainda não terminei. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Um general é tão bom como suas tropas, ok? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Onde se encontra Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [rindo] Deveríamos ser suas tropas? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Não vou deixar nada ao acaso. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Isto, meus amigos, será uma operação militar. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Todos vocês têm trabalhos a fazer, ok? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Onde diabos está Garrett? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -E aí? -Garret. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Obrigado por finalmente se juntar a nós. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Você e Wellsy cuidarão a crosta da torta do backstock de Della. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 Para? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Ação de Graças. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Ah, certo. Desculpe, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Hannah e eu vamos para a casa do meu pai lugar em Boston. Não consigo. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 O que? Não. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 Ok. 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Sem problemas. Sem problemas. Dean, você pode cuidar de todas as coisas dele, ok? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 Não, eu superaria isso, mas estou viajando 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -para Nova York amanhã com Bella. -Ah, não, cara. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -Não, não, não, não, não, não, não. -Apagão na quarta-feira, cara. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Ação de bebidas? Por que eu estaria bêbado aqui quando eu poderia estar bêbado lá? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Desculpe, mano. Vejo você no próximo ano. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Então, os amigos estão abandonando o Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Quem precisa deles? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules e eu estamos aqui, vai ser a porra do Dia de Ação de Graças perfeito. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 O que você precisa? 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Vou lhe enviar minha lista de tarefas. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [telefone toca] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Logan] Droga. -[Tucker] Eu sei. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 É glorioso. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Estou tão deprimido que você não vem para o Brooklyn comigo este ano. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Eu também. Mas eu quero estar lá para Garrett. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Por mais que eu ame assistindo tia Kathy ficar bêbada 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 e acabando com sua antiga rotina de alegria. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 -Deus, a velha ainda está dividida. -[risos] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 É o seu primeiro Dia de Ação de Graças sem Sean. Como vai? 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Honestamente, estou amando minha vida de solteiro. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Eu sou Yasmina na segunda temporada de Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Ela não entra em coma durante a maior parte daquela temporada? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Sim, mas antes disso, ela é solteira e próspera. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Assim como eu. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Só não ficar amarrado, focando em mim mesmo e na minha atuação. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -É isso. -Bem, estou orgulhoso de você. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Bem, você também. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Conhecendo o pai de Garrett, ser uma boa namorada e merda. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[ambos riem] -Você está nervoso? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Ah, não. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Quero dizer, ele é famoso, certo? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Sim, sim, ok, estou um pouco nervoso, mas não porque ele é famoso. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Só... não sei. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 A maneira como Garrett fala sobre ele, ele parece muito intenso. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Sim, eu o vi nos jogos. O homem alguma vez sorri? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Eu não acho. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Bem, não se estresse. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Não é sobre ele gostar de você. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 É sobre Garrett. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 E ele já gosta de você. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Sim, eu só acho que é muito importante para Garrett que tudo vai bem. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 É para isso que servem os relacionamentos, pão de mel. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Apoiando uns aos outros. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Ajudando uns aos outros a crescer como pessoas. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Nem tudo pode ser sobre sexo e diversão. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [celular vibra] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Ah Merda. O ônibus está quase chegando. Tenho que ir. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Bem, não, Garrett pode apenas levar você. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 Não, está tudo bem. Eu adoro um ônibus. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Você odeia um ônibus. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 Está tudo bem. 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 Eu te amo. Feliz Dia de Ação de Graças. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 Amo você. [risos] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 por quanto tempo? -[Gail no telefone] Trinta minutos. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Use esse tempo para preparar o peru antes que ele tenha que entrar. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -E não se esqueça de-- -Seque o pássaro. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 Eu sei. Eu sei. Não pode estar molhado. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 A menos que você queira um peru crocante e sem sobrancelhas como o tio Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 E não economize nos marshmallows para a caçarola de batata doce. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ooh, lascas, cara. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Cara, lascas. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Apenas... fácil. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Sim, chef. -Aí está. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Apenas lembre-se de colocar o peru exatamente uma hora 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 antes que seus lados estejam prontos. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Uma hora. Entendi. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Primeiro Dia de Ação de Graças você está cozinhando sozinho. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 É estranho fazer tudo isso sem você. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Também sinto sua falta, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Mas estou aí com você. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Eu praticamente posso sentir o cheiro o suor e a testosterona. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[risos] -Justo. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Só não quero estragar nada. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 -Tem que ser perfeito. -Não existe tal coisa. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Não é a comida. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 É o conforto e o amor que fazem a comida. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Você acabou de citar a Barefoot Contessa? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Ou ela me citou? Não há como saber, não é? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [risos] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Molho, preciso ir. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Te amo, amor. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Perfeito. Sim. Sim. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Onde estavam os marshmallows? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Acabei de vê-los há cinco segundos. Para onde eles poderiam ir? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Um dois três. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Eles estavam aqui. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 O que você está fazendo? 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Mantendo viva a nossa tradição familiar. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Estou tentando ter uma vida normal Ação de Graças agora, ok? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 O que é normal? Peru, torta de abóbora? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Nossa, chato. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Diga o que quiser sobre a mamãe, sempre nos divertimos. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 Ok, você tem um muito interessante, memória seletiva. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 Não podemos apenas aproveitar isso, por favor? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Você está arruinando o Dia de Ação de Graças do Tuck. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Eles estavam aqui. Os marshmallows acabaram de chegar. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Pessoas festeiras! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -Feliz Dia de Ação de Graças! -Oh! Passarinho! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nats! Graças a Deus! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 -Achei que teríamos comida demais. -Sem chance. Trouxemos amigos. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 E trouxemos vinho. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Ah, seis. Mais seis pessoas. Olá, Kendall. Ótimo. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 Isso é perfeito, eu posso fazer isso. Sim. Olá, como você está? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Oi. Oi. -Oi, Tucker. Obrigado por nos receber. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[conversa indistinta] -Que bom ver você. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 É possível dobrar uma batata doce caçarola em um prato? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Você está me perguntando? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Eu entendi. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Esta é uma má ideia. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Sim, você está certo. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Quem traz uma torta de limão para o Dia de Ação de Graças? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Por que você não me impediu? Abóbora? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 Abóbora é a coisa. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 Ou talvez eu devesse ter trazido vinho. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Eu quis dizer meu pai, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Ah, certo. -[ambos riem] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 E podemos ir a qualquer momento. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Apenas me dê o sinal, e vamos dar o fora. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 -O sinal? -Sim. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Tipo, eu não sei, aperte minha mão ou algo assim. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Uma vez significa que você é bom. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Dois apertos e vamos embora. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [risos] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [suspira] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Ou vamos? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Ou... Ou ficamos? Você tem que me dar algo aqui. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [risos] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Tudo bem, nós ficamos. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 OK. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Primeiro passo, sair do carro. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[risos] -Sim. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [campainha toca] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, você conseguiu. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Pai. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 E você deve ser Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Fico feliz em finalmente conhecer você. -Oi. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Desculpe, eu apertaria sua mão, mas... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Ah, eu aceito isso. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 Torta! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, é limão. Você adora limão. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Ele adora limão. -Sim, é a torta superior, obrigado. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Bem, não deixe as pobres crianças congelar lá fora. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Entre. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Vou colocar isso na geladeira. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Vou levar seus casacos. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Obrigado. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Obrigado. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hannah suspira] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 É uma bela casa. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Sim. -[risos] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Ah! Olhe para você. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 Oh. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Eles são parecidos, não é? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 É estranho. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Estou tão feliz que você esteja aqui, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre como está indo a temporada. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [risos] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Vamos, vou colocar o jogo. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 É você contra mim, garoto. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Rangers, Bruins. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 Na verdade, é legal se eu mostrar o lugar para Hannah primeiro? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Sim, claro. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Você não precisa pedir permissão. Esta é a sua casa também. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Aqui, vou lhe mostrar o tour. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Legal. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [bater na porta] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Muito obrigado. Obrigado por ter vindo. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Quem é esse agora? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Viemos trazendo álcool. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 E temos caixinhas de cereal roubado do refeitório. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Ei, olhe, Tuck. Mais pessoas. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah disse que os órfãos eram bem-vindos. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Eles são. Eles são, sim. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Uh, sente-se. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules vai pegar uma bebida para você. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Sim. Apenas sintam-se em casa aqui na sala. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 Ok, obrigado, pessoal. Feliz Dia de Ação de Graças. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [todos] Feliz Dia de Ação de Graças. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [fogão apita] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Por que o recheio ainda não está no forno? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Porque o pudim de milho e o verde caçarola de feijão já está lá. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Consulte aqui o horário do forno. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Eu fiz todas as contas. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 O recheio precisa sair na zona neutra. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Leva apenas 30 minutos. -[fogão apita] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Se vocês fossem tão bons no hóquei... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, não posso agora. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Por favor. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Ir. -Molho. Pessoal, por favor. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 -Alguém prove. Obrigado. -Logan, experimente. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 E para o final da turnê, este sou eu. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 Você está bem? 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Sim, sim, é simplesmente estranho estar de volta aqui. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Depois que minha mãe morreu, Fui para o internato, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 e nunca mais morei aqui. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Sim, eu posso dizer. [risos] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Seu pai está correndo um negócio de armazenamento paralelo? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [ambos riem] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Isso é tudo que ele assina quando ele vai a aparições no shopping 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 ou convenções ou qualquer outra coisa. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Certo. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Tentando manter a lenda viva. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Seus melhores anos ficaram para trás. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 Você tem medo que isso aconteça com você? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Isto é o que o sucesso parece, eventualmente. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Ou eu poderia rasgar meu LCA amanhã 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 e ficar preso empacotando mantimentos no Stop 'N' Shop. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Isso não-- Não que haja algo de errado com isso. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Ei, minha mãe trabalha no Bob's Market, então... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Sim, não... Sim, isso não foi realmente um sonho também, então... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 O que foi? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 Não sei. Ela... Ela era uma cantora. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Seu coral do ensino médio ganhou um monte de competições, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 mas eu não sei, ela nunca realmente aceitou isso. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Ela deve estar orgulhosa de você, então. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Sim, eu só acho ela quer que eu seja feliz. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Meu pai, ele não é assim. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Ou, não sei agora, mas ele não estava. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Não apenas com o hóquei, com tudo. Ele sempre foi... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 então... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Intenso? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Sim. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Sim. -Sim, muito intenso. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Sim, eu não sei, parece meio triste. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Como você acorda uma manhã e não posso mais jogar hóquei. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Você sentiria falta disso? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 É a única coisa em que sou bom. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Isso não é verdade. E isso não é uma resposta. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [risos] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Eu acho que eu estaria... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 tipo, aliviado. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [celular vibra] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 Desculpe. 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Uh, Allie disse que eles queriam para me desejar um Feliz Dia de Ação de Graças. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Pegue. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Tem certeza? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Sim, eu cuido disso. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 OK. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 Ei. 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [rindo] Oh, meu Deus! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 Oi pessoal. 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 Ok, temos mais pessoas aqui do que um Walmart em uma Black Friday. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Vamos aos pães e aos peixes tudo isso. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 vou pegar batatas da geladeira extra, e então, hum... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Secar? -...seque o pássaro, sim. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Sim. -Vá buscá-los, amigo. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Espere, espere, espere. Sem marshmallows na batata doce? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [homem] Eles já são fofos. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 Ok, isso é uma maldita blasfêmia. Você é um blasfemador. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Eu morrerei nesta colina. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Nunca comemos marshmallows em nossas batatas-doces. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Nunca comemos batata doce. -Eu comi um taco de batata doce um ano. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Tacos? No Dia de Ação de Graças? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 Na verdade é o melhor momento para tacos, honestamente. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Especialmente quando seu irmão mais velho tem um doce acordo de patrocínio com Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. Eles estão abertos no Dia de Ação de Graças? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Sim, eles são o único lugar aberto no Dia de Ação de Graças. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 E aprendemos isso da maneira mais difícil quando nossa mãe ficou bêbada um ano 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 e esqueci que ela estava grelhando frango. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 O tanque de propano quase nivelou o bloco. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Uau. -Foi uma bênção, na verdade. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Mama Logan nunca foi conhecida para ela cozinhar. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 Eu sei. 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Devíamos trazer a Mom Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Absolutamente não. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Bem, ela provavelmente está cercada por estranhos 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 comendo comida nojenta de reabilitação agora. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 Então? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Então, ela precisa do nosso apoio. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Deveríamos estar aqui para isso? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 Eu a apoiei na última vez que ela entrou, e no tempo anterior, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 e o tempo antes disso. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 É Dia de Ação de Graças, e ela é a porra da família, John. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Ela está na porra da reabilitação, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Exatamente. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 Ela é... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Ela está tentando. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 Ok, novo plano. Vou preparar uma caçarola de espinafre. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 O que? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 Você sabe o que? Esqueça. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Eu irei sozinho. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Tucker! Meu amigo. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 Estamos aqui. 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 Sim. Sim, você é. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Sinto muito pelo atraso. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Uh-huh. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Então, Yanis da Letônia. -Oi. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Uh, Cheryl das Filipinas. -Oi. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 -Você conhece Arjun? -Mm-mm. Oi. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -E Karl Heinz. -Olá! Carlos Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [todos riem] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[vidro estilhaça] -[Lexi] Desculpe. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Quer saber, meninos e meninas? Preciso de espaço para trabalhar. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Todo mundo, nós vamos para levar essa festa lá fora. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Vamos. Fora. Lá fora, pessoal. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -Lá fora, pessoal. -[homem] Lá fora. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Obrigado, pessoal. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[conversa indistinta] -Obrigado, pessoal. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [expira] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Locutor de TV] Os Bruins começaram o dia 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 três pontos de vantagem do quinto colocado Filadélfia, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 e quarto no Leste. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 O jogo começou. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Parecia os Bruins vamos tirar esse disco. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Ouvi dizer que você passou por aqui e vi um treino dos Bruins. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Sim. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 Você tem a chance de se exibir? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Sim, um pouco. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Ataboy. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy parece... legal. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Ela é. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Também sabe hóquei. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Fã dos pinguins, mas estamos trabalhando nisso. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 Tudo bem. Bom. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[torcendo na TV] -Hum! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Aí está. -Porra, A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Aí está. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville está causando problemas aos Bruins. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Ele é muito rápido para o D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Sim, mas ele é lento no retrocesso. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Eles só precisam conseguir tire o disco dele primeiro. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Hum. Aposto que os Bruins adorariam ter você no gelo um ano antes, hein? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Eles não precisam de mim ainda. Fontano ainda tem algumas temporadas. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 Além disso, ainda não estou pronto. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Eu quero me formar. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [locutor] Já voltamos após este intervalo comercial. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 Essa é uma escolha inteligente, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Provavelmente é bom ser um pouco mais velho antes de se tornar profissional. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Dezoito anos era muito jovem para mim para ser jogado no fundo do poço. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Você estará melhor equipado para lidar com a pressão. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [locutor] E estamos de volta. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Confronto vencido por Levy e os Bruins armaram tudo. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 O pênalti dos Rangers tem sido excelente. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Um grande fator no jogo contra os Bruins hoje. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Ok, você está sozinho agora? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Podemos falar sobre a tia Kathy novo sotaque britânico? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 E ela atende por Kiara agora. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 É como se fosse uma coisa toda. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 Ela não ficou em Londres por uma semana? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[conversa barulhenta] -[celular vibrando] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Al? -Huh? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Hum, não, sim, totalmente. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Uh, ok, o que... O que está acontecendo? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Nada, é como se todo mundo tivesse acabado. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Ei, se você estiver ocupado, eu... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Ei, Allie Hayes, posso ouvir suas unhas. Para quem você está mandando mensagens? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 O que? Ninguém. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 É o Sean. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 -Você está retrocedendo. -Não estou. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Ei, está tudo bem. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [risos] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 É meu pai. Ele, ah... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Ele não consegue encontrar o controle remoto novamente. Ele-- 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Eu juro que ele tem TDAH, mas a geração dele é indetectável. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Oh, tudo bem. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Ei, eu provavelmente deveria ir ajudar. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Hum, te amo, sinto sua falta. Devore, devore. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[chamada desconectada] -Ah... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [suspira] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [risos] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Feliz Dia de Ação de Graças. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -Você tem um compromisso? -Oi. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 Não, estou aqui por Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 E quando ela fez o check-in? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 Semana passada. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Sinto muito, novas entradas ainda não têm privilégios de visitação. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 Não, eu... tenho uma entrega. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Você pode simplesmente dizer a ela que é de Jules? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] E John. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Com licença? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Paguei por isso com meu dinheiro suado. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Bem, eu vou Venmo você. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules e John, obrigado. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [recepcionista] Alguma mensagem específica? "Feliz Dia de Ação de Graças" ou... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 Na verdade, uh, contrabando, por favor. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 É uma tradição familiar. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Ela vai entender. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Obrigado. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Isso significará muito para ela. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Bem, estou aqui porque isso significa muito para você. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 E você está certo. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Ela está tentando. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Então, o que você acha que atingimos a loja de ferragens no caminho de volta? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Sério? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Quero dizer, precisamos reforçar nossos suprimentos 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 se vamos espalhar o Logan adora esta temporada de férias. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 Nesse caso, é melhor acertarmos o Stop 'N' Shop também. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Um saco de marshmallows não vou cortar. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[estala os dedos] -Vamos. Vamos. 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [temporizadores apitando] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Eu sou seu líder, sou seu professor Eu sou o seu homem Michelin...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Verificação de status. -Todos os lados no forno. Cozinheiro. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-menos uma hora. Cozinheiro. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 -Eu sempre quis dizer isso. -Nós esmagamos. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 O que significa, meus amigos, é hora de fritar o peru! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [todos comemoram] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, você está pronto? -Vamos fazer isso. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [todos] Dez, nove, oito, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 sete, seis, cinco, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 quatro, três, dois, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 um! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Espere, esqueci de secar o pássaro! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 Oh! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Tesouro Nacional" por Barns Courtney tocando] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[homem] Festa da fogueira! -[torcendo] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [música suave do jantar tocando] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Vocês terão uma grande surpresa. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Purê de batata da Cindy são realmente alguma coisa. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 E sem laticínios. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 Foi um acidente feliz, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Eu pedi para Cindy, uh, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 faça o macarrão com queijo... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 -Com a farinha de rosca, uh-huh. -Com a farinha de rosca. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 -Como a mamãe costumava fazer. -[Phil] Hum-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Eu não queria ultrapassar. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garret] Não. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 Não, isso é muito gentil. Obrigado. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Obrigado por ter vindo. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Isso significa muito para mim. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, você faria isso? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Sim claro. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Deveríamos dizer um pouco de graça antes de nos aprofundarmos. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Ah. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Sim. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Senhor, obrigado por esta recompensa maravilhosa você nos concedeu. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Obrigado por nos unir a todos para saborear esta deliciosa refeição. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 E pelas mãos que o prepararam. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Pedimos que você nos guie 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 rumo ao amor e à compreensão. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [voz ficando abafada] Para experimentar o que significa ser família. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 Nesta vida e na próxima. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [gritando com raiva] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Obrigado, Senhor. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [baques abafados] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [o áudio normal é retomado] Amém. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amém. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 Está tudo bem? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Sim. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Acabei de sentir um resfriado. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Ela é de pele fina, esta. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Não construído para o inverno de Boston. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Por que você não sobe e comprar um suéter diferente, querido? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 Não! Não! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -Uau! -Apenas sente-se. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 Existe algum problema? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Desculpe, eu só... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 Eu preciso de um... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Hum... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Sinto muito. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Não estou me sentindo bem. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Podemos ir? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Vamos. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[respirando pesadamente] -Devagar. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, me dê as chaves. Estou dirigindo. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Por favor. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Espere! Seus casacos! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Obrigado. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Vou aquecer o carro. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Seu pulso. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 Foi um acidente. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 Não, não foi. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Me desculpe por ter arruinado o Dia de Ação de Graças. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Seu pai realmente queria que todos nós... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 Não, você-você-você não estragou... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Você não pode ficar com ele. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Olha, ele se sentiu péssimo depois. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 E é só... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 -Não é quem ele é. -É exatamente quem ele é. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 Ele diz que não é vai acontecer de novo, certo? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Ele faz promessas. Ele diz que vai mudar. É uma mentira. É tudo uma maldita mentira. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Ele não se importa com você. Ele não se importa comigo. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Ele só se preocupa com o maldito Phil Graham. É isso. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 Escute-me. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Minha mãe não teve chance de sair. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Mas você sabe. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 Por favor, saia. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Por favor. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 É complicado. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [suspira] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Uma e outra vez" por Matthew Perryman Jones tocando] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[porta fecha] -[suspira] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Eu posso ver você em mim mesmo♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪E isso está me assustando até a morte♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Você está fugindo do que era♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪E o que ainda não aconteceu♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Eu não posso ser outra pessoa♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Mas eu não posso ser assim♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Até mais♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Acho que você dá♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪O que você recebeu...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 Você está bem? 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Sim. Sim, estou... estou bem. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 Não, você não está. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪E meu coração♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Apenas fica quebrado♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Uma e outra vez...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, fale comigo. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [respirando pesadamente] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garrett grunhe] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Eu não consegui. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 Tudo bem. Você está bem. 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Eu não pude protegê-la. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Minha mãe, ela... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Eu tentei, mas... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Eu não pude revidar. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Ele bateu em você? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [respirando com dificuldade] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Acho que você dá♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪O que você recebeu...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 E se, ah... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 E se eu for igual a ele? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Ei, você não está. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 Você... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Você nunca machucaria alguém assim. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Ela estava com medo de mim. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Cindy? -O jeito que ela olhou para mim. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 Isso foi... Isso não era sobre você. Ela não conhece você. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 Ei. 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [soluçando] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Acho que você dá♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪O que você recebe♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Você é um mundo♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Eu moraria em♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Sinto muito. -Não, não. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, vamos lá. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Eu deveria ter te contado tudo. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 -Eu deveria ter te contado a verdade. -Você fez. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Você fez. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Uma e outra vez...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garrett... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 O que você precisa? 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Vamos para casa. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Sim. Vamos para casa. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 OK. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] Eu sei que isso não é exatamente o que havíamos planejado para hoje, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 mas quero agradecer a todos por terem vindo juntos para desfrutar deste pássaro outrora orgulhoso. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Então, sem mais delongas, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 vamos brincar! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Leve-me para casa, estradas rurais" por Eu primeiro e o Gimme Gimmes tocando] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Quase o paraíso, Virgínia Ocidental♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Montanhas Blue Ridge, Rio Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪A vida lá é antiga, mais antiga que as árvores♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Mais jovem que as montanhas Crescendo como uma brisa ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Estradas rurais, me leve para casa♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [todos comemoram] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [em tcheco] O pássaro se partiu em pedaços. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[em inglês] Isso não conta. -O que?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Sim, é verdade. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Leve-me para casa, estradas rurais♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪Eu ouço a voz dela de manhã Ela me liga♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪O rádio me lembra da minha casa distante♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪ Dirigindo pela estrada, tenho uma sensação ♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [baque alto] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [todos comemoram] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Estradas rurais, me leve para casa♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Para o lugar onde pertenço♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Virgínia Ocidental, mamãe da montanha♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Leve-me para casa...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[grunhidos] -É Dia de Ação de Graças de Logan, filhos da puta! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 Uau! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 ["Take Me Home, Country Roads" continua] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Estradas rurais, me leve para casa♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪Para o lugar que pertenço♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Virgínia Ocidental, mamãe da montanha♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Leve-me para casa, estradas rurais♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Leve-me para casa, pelas estradas rurais♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Leve-me para casa, estradas rurais♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 - Hum. - Hum. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Este pode ser o melhor sanduíche Eu já tive. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Há algo sobre peru frio isso tem um gosto melhor. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 Eu acho que é o fato que você não precisa se estressar com isso. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 É peru frio. Não vou a lugar nenhum. É confiável. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Bem... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 Sim? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Obrigado. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 É só um sanduíche. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Ainda. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Obrigado. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Ah, espere. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 Eu esqueci, hum... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 É, uh, não é macarrão com queijo com pão ralado, mas... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Meu terapeuta costumava dizer que você não pode deixe as lembranças ruins apagarem as boas. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garrett] Hum. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Parecia uma boa. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Era. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [risos] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 O bolo ainda estava tão congelado que não poderíamos cortá-lo. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [celular toca] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Aqui vamos nós. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Olá, pombinhos. Que bom que pegamos você. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Feliz Dia de Ação de Graças. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Feliz Dia de Ação de Graças. -Feliz Dia de Ação de Graças. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Ei, espere, deixe-me adicionar Dean. Temos que trazer toda a família aqui. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[telefone toca] -Olá? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 Ei! O que? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Você já está dormindo? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Chama-se triptofano, filhos da puta. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -Onde você está? -[Tucker] Ele está na porra de Nova York. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 No Dia de Ação de Graças. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Os Yankees são uma merda! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [todos cantando] Os Yankees são uma merda! Os Yankees são uma merda! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -Yankees são uma droga! -Sim, sim, ok. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Bem, pelo menos não estou congelando minha bunda no rinque. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 Não sei. 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 Da última vez que verifiquei, minha bunda estava perfeitamente intacta. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Ooh, posso confirmar. -Vocês são tão burros. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, você nunca usa camisa? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, não se rebaixe ao nível deles. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -Feliz Dia de Ação de Graças! -Feliz Dia de Ação de Graças! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Boa noite. -Feliz Dia de Ação de Graças! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Sim, Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [risos] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [suspira] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Eles não te viram. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 ["Sue Me" de Audrey Hobert tocando] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Eu sabia que você estaria na festa♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Bebendo Coca-Cola e Bacardi♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Não que isso importe mas estou quebrando padrões♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪E ficando tão bom em Pilates♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Terminei com você em novembro♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Desculpe, eu sei que você lembra♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪Você está deprimido ou você está se sentindo melhor?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪'Porque você está parecendo é o último ♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪Tenho sido tão cuidadoso com você, querido♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Mas estou fora até tarde♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪E ser santo é cansativo♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Me processe, eu quero ser♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Me processe, eu quero ser♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Me processe, eu quero ser♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Me processe, eu quero ser♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Só eu, ou ele está incrível? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Quando ele está no básico da Amazon?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Vamos roubá-los, de cima a baixo♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Vamos arrasar♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪De repente, todas as luzes estão acesas♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Considerando isso como um sinal de Deus♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Sinal de Deus♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪E estou dizendo isso repetidamente♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪Tenho sido tão cuidadoso com você, querido♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Mas a isca da sua linha♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Então estou pensando que vou atravessá-lo Atravesse ♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Me processe, eu quero ser procurado Me processe, eu quero ser procurado♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Me processe, eu quero ser Me processe, eu quero ser ♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Me processe, eu quero ser tóxico♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Vou explodir sua vida como uma bomba atômica♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Me processe, eu quero ser processado Sim, eu quero ser ♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Seu rosto, meu rosto♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪É kismet, querido♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪E eu não vou fazer você esperar porque eu sei que você quer isso ♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Seu rosto, minha casa♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪É negócio, querido♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪E meu colega de quarto está aqui♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Então vamos ménage à trois ♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Me processe, eu quero ser, uh♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Me processe, eu quero ser, sim♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Me processe, eu quero ser Me processe, eu quero ser ♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Me processe, eu quero ser procurado♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [time de hóquei, ao telefone] Feliz Dia de Ação de Graças! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[risos] -[chamada desconectada] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 ["Sue Me" de Audrey Hobert tocando] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [suspira] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Eles não te viram. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪Em meus ossos, sim, eu sei que é platônico♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Foder seu ex é icônico♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Me processe, eu quero ser, me processe, eu tenho que estar ♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Me processe, eu quero ser♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Procurado♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie suspira] Boa noite. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Bem, bem? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Bem, bem? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 ["Sex Party" de Sugar Pit tocando] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Super quente, muito divertido♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪ Luzes apagadas... ♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [rindo] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Eu quero saber qual é a sua fantasia ♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Nós podemos fazer isso acontecer na minha festa de sexo♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 Que porra é essa? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Você de novo. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 Não, eu não de novo. Você de novo. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Você está realmente ficando em cima de mim? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 -Bem, esta é a minha casa. -Sim, onde você provavelmente tem um quarto. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 É você do banheiro. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Sim, estabelecemos que sou eu. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 Você me seguiu? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Eu estive aqui primeiro. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Bem, não é minha culpa você não vai me deixar em paz. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Bem, não é minha culpa você não pode sobreviver dois segundos 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -sem enfiar o pau em alguém. -Oh. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Sem ofensa. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Tudo certo. -Nenhum levado. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 -Fico ofendido. -Ninguém te perguntou. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Você sabe, nós realmente não precisamos dele. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 -Você quer voltar para a minha? -Hum-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[ambos rindo] -Espere, não, não, espere, espere, espere! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Ela vai embora num segundo. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Jesus. -[risos] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [porta se fecha] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [geme] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [suspira] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -Feliz agora? -Um pouco. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Qualquer que seja. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Eu vou lá fora. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["Nowhere" de Mod Kiddo tocando] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [expira] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Então, você está terminando com seu namorado? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 O que? Eu não vou terminar com ele. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Você quer, no entanto. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Vocês estiveram juntos desde o seu primeiro ano, intermitentemente. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Mas agora você não tem certeza sobre o seu futuro porque o cara vai se mudar para Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 e ser um vendedor de seguros chato 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 e você, você quer atuar. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 Como? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Você contou para praticamente todo mundo hoje à noite no karaokê. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Oh meu Deus. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dean ri] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Ok, então o que você vai fazer? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 Não sei. 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Essa coisa toda. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 Eu só... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Meu pai desistiu tanto estar lá para minha mãe quando ela... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 E eu sei que isso significava tudo para ela. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 E o relacionamento deles era lindo. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 E eu quero isso. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Mas você não quer se mudar para Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 Não. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 Ok, então o que você quer, Allie? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Acho que... quero estar apaixonado. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Mas eu não quero que isso dê certo impossível para mim, tipo, mudar para Los Angeles 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 ou faça um show em Edimburgo, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 trabalhar pra caramba na Broadway, sabe? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Eu quero ser capaz de fazer tudo. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Mesmo sabendo que é mais provável Não terei sucesso em nada disso. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Então... -Claro que não. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Isso não é idiota. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Se é isso que você quer, vá atrás. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 As pessoas que se preocupam com você entenderão. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 E se não o fizerem, eles não são seu povo. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Ok, qual dos seus ex-namorados te ensinou a ser tão perspicaz? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 Eu não tenho nenhum ex. É... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 -a erva. -Espere. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Dean Di Laurentis nunca teve namorada? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Eu gosto de ser o cara do sexo casual. É fácil. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 Ouvi dizer que você é fácil. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Eu sou Six Flags, querido. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Todo mundo quer uma carona. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Eles vêm para se divertir, não faz muito tempo, e por mim tudo bem. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 É isso? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [celular vibra] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Olhar para isso não fará com que ele envie uma mensagem. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [risos] Não. Não, você está certo. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Aqui, salve-me de mim mesmo. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [risos] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] O quê? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -O que você-- -Quando você terminar com esse cara, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 que você vai, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 você vai querer um passeio divertido para distraí-lo. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Liga para mim. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Desculpe, cara. Eu não faço montanhas-russas. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Eu estava com muito medo de me permitir cantar♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Todas essas peças deixadas para trás♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Facilitando a localização♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix) por Selena Gomez e Benny Blanco tocando] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [inaudível] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [linha tocando] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[rindo] -[celular tocando] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Um segundo. 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Bem, olá. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Sim, eu sei. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Eu disse que não ligaria. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 E ainda? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [suspira] E ainda assim. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Você está ligando. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Eu terminei com Sean. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [expira] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 Sinto muito. 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Hum. Não, você não está. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 Não, não estou. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Eu realmente quero ligar para ele. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Mas você me ligou em vez disso. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 Eu fiz. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Você mentiu. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 Sobre o quê? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Você gosta de montanhas-russas. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 Não. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [chamada termina] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Eu adoro montanhas-russas. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Touch Me" de DivineDevine, Shai Nowell e 2oo7 tocando] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [ambos gemendo] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Eu só quero saber se talvez estivesse tudo bem ♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Se pudéssemos nos encontrar depois do expediente talvez na minha casa...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [ofegante] Ok. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Acabei de terminar com Sean, e não posso ferir os sentimentos dele. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 -Isso é uma coisa única. -Uh-huh. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Allie ri] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Não conte a ninguém. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Eu entendi. -Bom. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪Costas contra a parede♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Querido, dê tudo♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Eu quero acreditar♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Trate-me como se você precisasse de mim...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [gemendo] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh, por favor, querido, não seja estúpido...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [ofegando e gemendo continua] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Cuidado com meu corpo como um Mercedes novo...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Ok, esta é a última vez. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dean ri] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...faça com que tudo corra como o resto♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Fica melhor se você deixar♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪ Mergulhe neste oceano faça andar como um jet ski ♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Eu posso te levar como portas de falcão em um teslie...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Ok, esta é a última vez. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...se você estiver pronto♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Se você estiver pronto♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Toque-me♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [suspiros] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Querida, dê tudo♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Eu quero acreditar...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [ambos rindo] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[baque alto] -[música desaparece] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [vozes indistintas] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Achei que você disse que não havia ninguém em casa. -Eles não deveriam estar. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 Ok, mas... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Sim, me dê um segundo. Esqueci algo no banheiro. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Espere, espere. -Cara, cara, pegue. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Um segundo, tudo bem. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [respingos de água] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [som vibratório] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 Sinto muito. Eu só precisava do meu-- 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Sim, não. Está tudo bem, cara. Apenas... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [o som vibrante continua] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Apenas vá. -Ok, eu vou. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [ofegando] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [a música continua] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 Essa foi absolutamente a última vez. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪Costas contra a parede♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Querido, dê tudo♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Toque-me♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Eu só acho que isso é muito importante para Garrett que tudo vai bem. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 É para isso que servem os relacionamentos, pão de mel. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Apoiando uns aos outros. Ajudando uns aos outros a crescer como pessoas. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Nem tudo pode ser sobre sexo e diversão. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[celular vibra] - Hum. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Merda, o ônibus está quase chegando. Tenho que ir. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 O que? Não, Garrett pode apenas levar você. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 Não, está tudo bem. Eu adoro um ônibus. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Você odeia um ônibus. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 Está tudo bem. 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 Amo você. Feliz Dia de Ação de Graças. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Feliz Dia de Ação de Graças. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["Can't Get Enough" de Winifred tocando] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Eu não me canso do seu amor♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Eu não me canso do seu amor♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Eu não me canso do seu amor...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Todos os caminhos levam de volta a Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Isto é apenas um passeio. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Aliado, isso é... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Belo Maxwell. -Sim. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -Irmão mais novo de Joanna Maxwell. -Oh sim. Você conhece Jô? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Bem, eu não a "conheço", conheço-a, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 mas eu a conheço no caminho que ela é como um deus que caminha entre nós. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Ela reservou uma peça de Lynn Nottage, tipo, uma semana depois de se formar, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 e agora ela é substituta de Zendaya em Oleanna na Broadway. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell é, tipo, icônica. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Você pode simplesmente chamá-la de Joanna. Você sabe disso. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 Ok, desculpe. Aposto que você está cansado de falar de teatro. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 Você está brincando? Você está olhando para o cara que faltou ao semestre 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 para ir ver J-Groff em Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Sem chance. Ele cuspiu em você? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Oh, não o faça começar. -Muito. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 -Eu estava na sexta fila. -Cale-se! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 Ok, musical favorito de todos os tempos. Três, dois, um. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[ambos] Nas alturas. -Foda-se. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Allie] Pare! -Vocês acabaram de se conhecer. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Ok, ok, segundo favorito. Três, dois, um. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[ambos] Pequena Loja. -[suspira] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [risos] Oh, meu Deus, pessoal! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 O que você disse? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 O que? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 ["Meu Deus, vocês" tocando] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪Oh, meu Deus♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Oh, meu Deus, vocês...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 O que é isso, inferno? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Você está recebendo uma educação. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle percebeu as mentiras daquela vendedora...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 O que é isso? O que... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...mas eu não sou tão loira assim♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Posso estar apaixonado, mas não sou estúpido♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Senhora, eu tenho olhos♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -Ah, meu Deus! -Oh! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Desculpe, nosso erro♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, faça uma pausa♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 Não, não, não. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[desliga a música] -Eu não posso-- 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Não dê ouvidos a ele, Allie, certo? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Dean foi doutrinado por Joanna assim como o resto de nós. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -O que? Não sei o que você quer dizer com isso. -Sim, você tem. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, você canta? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Absolutamente não. -Não, Dean era mais dançarino. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Parar. Parar. -[rindo] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 -Por favor, me diga que há um vídeo. -Ah, tem um vídeo. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 Eu vou te matar. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Boas garotas vão mal" por peças de Cobra Starship] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [risos] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 Ok, os óculos de sol são bons demais. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Por que havia óculos de sol, você pergunta? Sem motivo. Nenhuma razão. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Ok, bem, você está enviando isso para mim. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -Não, você não está. -Obviamente. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Precisa de uma carona de volta na sexta-feira? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Posso chegar ao DJ? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Inferno, sim, você chega como DJ. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Contanto que você toque músicas exclusivamente isso deixará Dean infeliz. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Pensando bem, Acho que você deveria pegar o ônibus. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, não, não, não dê ouvidos a ele, Allie. Ele pode pegar carona até Nova York. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [celular vibrando] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 Vejo você na sexta-feira. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah no telefone] Você está sozinho agora? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Podemos falar sobre a tia Kathy novo sotaque britânico? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] E ela atende por Kiara agora. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 É tipo uma coisa toda. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 Ela não ficou em Londres por uma semana? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Al? -Huh? Hum, não, sim, totalmente. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Uh, ok, o que está acontecendo? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 Não, nada. É tipo, todo mundo acabou. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Ei, Allie Hayes, posso ouvir suas unhas. Para quem você está mandando mensagens? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] O quê? Ninguém. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 É o Sean. Você está retrocedendo. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Não estou. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Ei, está tudo bem. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 É meu pai. Ele, hum... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Ele não consegue encontrar o controle remoto novamente. Ele... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Eu juro que ele tem TDAH, mas a geração dele é indetectável. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Oh, tudo bem. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Ok, eu provavelmente deveria ir ajudar. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Te amo, sinto sua falta. Devore, devore. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [telefone emite um bipe] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [música lenta e terna] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie suspira] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [ambiente de trânsito] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 Ei. 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Feliz Dia de Ação de Graças. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 Bonitinho. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Sim, meu pai me dá um todo ano. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Puta merda. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Quer dizer, eu meio que te odeio, mas... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 puta merda. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 Obrigado? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 Não, quero dizer, sério, é como a turnê AD de Gwyneth Paltrow 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 e o Guggenheim teve um filho. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 -Você disse que isso não era um encontro. -Não é. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -Parece um encontro. -Não é. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 É uma boa garrafa de vinho meus pais não sentirão falta. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Feliz Dia de Ação de Graças. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Feliz Dia de Ação de Graças. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 OK. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Você quer o passeio? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Isso vai me fazer te odiar mais? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Provavelmente. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 O armário da sua irmã é o tamanho do meu quarto. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Eu poderia literalmente viver nele. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Eu não sei por que uma pessoa precisa de tantas bolsas vintage. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Normalmente temos um Basquiat lá, mas está emprestado ao Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 Ok, vamos ver. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 O que? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Sua grande jogada. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Grande final. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Não sei do que você está falando. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Multar. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 Há um piano na sala, e geralmente termino o passeio lá. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 E eu falo sobre o piano, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 e então eles perguntam se eu jogo, e então eu digo: "Mais ou menos." 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Tipo de? -Exatamente. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Então me sento e toco “Mad World”. 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 "Mundo Louco?" 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 É a única música que conheço e funciona. Funciona, ok? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Você pode ser normal? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 Sou só eu. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 -Estou sendo normal. -Não, você não está. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 O que você estaria fazendo se eu não estivesse aqui? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Você joga xadrez sozinho? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Eu tinha que ficar melhor que Summer. Ela é um monstro do caos. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Meu pai nos ensinou quando éramos pequenos. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Era uma tradição familiar. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 Isso é fofo. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 É cruel. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Onde está sua família agora? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 São Bartolomeu. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Nós temos um... Temos um lugar lá. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Parece terrível. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Hum, não é? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Estou tão feliz que Jensen nos fazendo praticar na sexta-feira 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 porque senão eu estaria-- você sabe, eu estaria deitado na praia 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 dia bebendo com Nick e destruindo Verão no vôlei de praia. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Deus, você vive uma vida difícil, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 O pior. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Me desculpe, você não pode estar com sua família, no entanto. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Parece que você sente falta deles. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Eu posso estar aqui com você. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 Também... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Verifique. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Vamos! -Nunca... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 nunca deixe o inimigo distraí-lo. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [ambos riem] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 Ok. 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [suspira] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["Garota em Nova York" por ROLE MODEL Playing] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Nunca deixe o inimigo distraí-lo. -[risos] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Sinta-me♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah oh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Ah, ah♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Sua mãe te avisou sobre os garotos como eu♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪ Dizem que quebramos seu coração ♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪Isso não é verdade?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Eu gostaria que você ouvisse seus amigos♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Quando eles te disseram, "Separe"♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Sim♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Ei, nunca é tarde para fazer amor♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪Não, eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Nunca é tarde para fazer amor♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪Não, eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Nunca é tarde para fazer amor♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Mas eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪Não, eu não quero ter que fazer as pazes♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ah♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir ♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Sinta-me♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [peças de xadrez fazem barulho] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪Você pensa sobre o caminho costumávamos sentir?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie rindo] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [música termina] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Seja honesto, quantos de seus vizinhos te vi pelado? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Literalmente todos eles. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [ambos riem] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [celular toca] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Desculpe, são os caras. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Pegue. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Seriamente? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Olá? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan no telefone] Ei! O que? Você já está dormindo? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Chama-se triptofano, filhos da puta. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] Onde você está? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Tucker] Ele está na porra de Nova York no Dia de Ação de Graças. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Os Yankees são uma merda! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [todos cantando] Yankees são uma droga! Os Yankees são uma merda! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Sim, sim, sim, ok. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Bem, pelo menos eu não estou congelando minha bunda na pista. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] Da última vez que verifiquei, minha bunda estava bem intacta. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Posso confirmar. -[Garrett] Vocês são tão burros. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, você nunca tem uma camisa? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Reitor] Wellsy, não se rebaixe ao nível deles. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [todos] Feliz Dia de Ação de Graças! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 Feliz Dia de Ação de Graças! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Feliz Dia de Ação de Graças, idiotas. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [suspira] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Eles não te viram. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Isso deveria ser uma coisa única. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Quero dizer, Hannah é estúpida e feliz e Garrett é seu amigo. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 -Tipo, eu não posso bagunçar isso. -Como isso está bagunçando tudo? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Fazendo ela pensar em mim. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Ela merece isso. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 E assim que as pessoas descobrirem que somos... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 -Eles vão perguntar o que é isso. -Não, não. Ninguém vai perguntar isso. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Eles não vão te perguntar isso. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 As pessoas vão falar e Sean descobrirá, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 e não posso machucá-lo. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Tipo, eu liguei para você, o que, 36 horas depois de terminar com ele? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 Isso é menos de 48. Oh, meu Deus. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Eu-eu-eu comi você menos de 48 horas depois de terminar com Sean. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Nós nos divertimos. Estávamos seguros. Não machucamos ninguém. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Sim, então vamos continuar assim. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, vamos lá. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah tocando guitarra] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 Sinto muito. Eu tenho que ir. 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Alie. -[Hannah] ♪Lá estava você♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Por trás dos seus óculos♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [suspira] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Lá estava você♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Lá estava você, arrependido do passado♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Mas se arrependendo de todas as coisas esse passado, mas...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [rindo] Ei. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 -Como foi o treino? -Estava bem. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Ei. -Como vai você? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Bom. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Eu posso praticar isso lá embaixo se você... -Não, fique. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Só vou fechar os olhos. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Lá estava você atrás dos seus óculos♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪Em um mundo amarelo nebuloso♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Só o suficiente para eu perguntar♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Sozinho o suficiente♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Para sentir a dor♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪O brilho♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪O brilho dos olhos nascidos nas estrelas♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Reflete o céu♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Até eu encontrar♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Estou afundando no seu♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪ Névoa amarela, amarela ♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Permanecendo enquanto você serve♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Por que você parou? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Você está exausto. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 Não, gosto de ouvir você cantar. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Eu gosto de jogar para você. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 O que você acha? 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Você parece lindo. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 Sobre a música, a letra. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Você odeia isso. -Não. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 Não, eu não. De forma alguma. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Eu... eu realmente gosto da melodia. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 Eu só... não entendo. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Quer dizer, bem, talvez eu esteja apenas cansado, mas... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 Não, não, está tudo bem. Eu também não entendo. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [risos] O que exatamente é uma névoa amarela? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Justin disse alguma coisa sobre a aura de se apaixonar. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 Oh. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Está piorando? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Bem, você já conversou com ele sobre isso? -Sim. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Eu pensei que poderia consertar isso, mas, quero dizer, a vitrine é em duas semanas. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 E meu instinto está me dizendo você deveria simplesmente começar de novo. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Eu simplesmente não consigo descobrir como contar ao Justin suas letras não estão funcionando. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Bem, você já tentou, "Ei, idiota, isso não está funcionando"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Certo? -Não. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[ambos riem] -Não! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Você nunca teve problemas em me dar merda. -Bem, isso é diferente. Esta é a sua arte. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Esta é a sua arte também. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -E sua peça de vitrine. -[dedilha] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ah! -[ambos riem] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Você tem isso. Eu acredito em você. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Hum. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, nossa música é uma merda e vamos perder a vitrine♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, temos um vencedor aqui. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Parece tão ruim, tão ruim♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 Na verdade, você sabe o que, normalmente, Gosto de ouvir você cantar, mas... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett odeia meu canto♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Mas está tudo bem, porque ele me ama♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Sim, eu quero. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 eu... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Eu te amo, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [risada suave] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 Eu também te amo. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [música suave e romântica tocando] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Vocês disseram "eu te amo"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Se você tivesse me contado há seis meses que eu seria gostoso e solteiro 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 e você estaria me abandonando para gastar a noite com Garrett Graham, eu... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Ok, eu sou o pior. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Ser tão feliz quando você está em uma crise? Estou desfazendo as malas. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 O que? Não, não, não, não. Você está apaixonado. Vá se apaixonar. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Ok, você estava mandando uma mensagem para Sean durante o Dia de Ação de Graças. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Você sente falta dele. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 Na verdade, eu não estava. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Ele tem me dado espaço. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 E isso está te assustando? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Surpreendentemente, não. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Estou aproveitando o espaço. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Bem, isso é ótimo. -Totalmente. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Totalmente. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Exceto que, se estou aproveitando o espaço, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 então isso significa Eu sou uma pessoa terrível e de merda 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 que machuca alguém que ela supostamente amava e então segue em frente. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Isto é sobre sua mãe. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Ela disse nunca desista do amor. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 E quando ela ficou doente, meu pai estava lá para ela, sabe? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Tipo, cada passo do caminho. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Mesmo quando ficou tão difícil. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Então eu simplesmente encerro com Sean 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 porque não estou disposto colocar no trabalho? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Tipo, eu desisti do amor? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Claro que não. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Se Sean não é o grande amor da sua vida, tudo bem. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Você encontrará outro grande amor. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Ou, quero dizer, me escute. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Tipo, uma aventura? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 Ok, ah... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 aventuras simplesmente não foram muito bem-sucedidas para você, historicamente falando. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 O que você está falando? Eu posso arremessar. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 -[rindo] Ah... -Eu posso! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Lembra depois da segunda separação de Sean? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Todos aqueles encontros com garotos de fraternidade quem não acreditou em sabonete? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [ambos riem] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Sim, ok, bem, talvez esse tenha sido meu erro. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Eu não preciso namorar alguém. Eu só preciso de uma distração. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Ok, você sabe que eu te amo. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 E eu acho que você é perfeito. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 E eu vou te apoiar, não importa o que aconteça. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Mas você, Allie Hayes, é sócio portador de cartão. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Eu sei, sou o Team Boyfriend. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Namorado da equipe. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Você gosta de aconchego e de piadas internas. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Você quer contar a um cara sobre o seu dia e conhecer a mãe dele 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 e vê-lo correr 5 km 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 e depois reclamar sobre ter que vê-lo correr 5 km. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 É uma duração realmente estúpida para uma corrida. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Ei, olha, essa coisa com Sean é difícil. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Mas se você seguir em frente ou você volta com ele, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 o resultado final é: estou aqui para ajudá-lo. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Eu sou a equipe Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Então apenas saiba disso e acredite nisso. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 E ignore totalmente essa mochila gigante Estou fazendo as malas para abandonar você mais uma vez. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Você não está me abandonando. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Você vai fazer sexo super quente a noite toda com um cara que te ama. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Mas você não vai aceitar isso. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 É meu. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Talvez "tudo que você puder comer" não foi minha ideia mais romântica? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [risos] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Bem, bem. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Vi vocês na Quinta Linha. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Jules é... 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Eles estão por toda parte. -Como Deus. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Deveríamos estar em um encontro. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Oh, uau, você realmente esbanjou, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 -Este foi meu presente. -Ah, então, rescindiu. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Então, como foi o intervalo de vocês? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 É a primeira vez que encontro Papa Graham, certo? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Sim, foi... foi bom. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Sim. Família. É uma merda. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 Você pelo menos conseguiu aquela camisa autografada para a arrecadação de fundos dos Furacões? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Aquela sala de produtos de Phil Graham é legítima. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Uh, não este ano. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 O que são os furacões? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 É um programa local de hóquei juvenil. Fazemos uma arrecadação de fundos para eles todos os anos. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan era um Lil 'Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [todos riem] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Ah, isso ainda está acontecendo? Achei que o local havia caído. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Sim, bem, eles reservaram duas vezes. Estou tentando descobrir. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Ei, nós estávamos realmente contando com aquela doação de Phil. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Eu... eu posso entrar em contato. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Vou autografar uma camisa, e você pode leiloar isso. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 Ok, figurão. Você ainda não está entre os profissionais. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 Eu não quis dizer... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Estou tentando ajudar. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 Uh, e se você fizesse isso no Malone's? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 Isso é... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -Sério? -Sim, posso passar isso para Della. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Tenho certeza que ela ficará feliz em ajudar. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 Que tipo de vibração você estava pensando? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [banda tocando "Dirty Little Secret"] [multidão aplaudindo] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Eu vou guardar você, meu segredinho sujo♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Segredinho sujo♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Não conte a ninguém♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪Ou você será apenas mais um arrependimento♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Apenas mais um arrependimento♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Espero que você consiga mantê-lo♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Meu segredinho sujo♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪ Segredinho sujo, segredinho sujo♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Quem precisa saber?♪ -♪Quem precisa saber?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Quem precisa saber?♪ -♪Quem precisa saber?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Quem precisa saber?♪ -♪Quem precisa saber?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Quem precisa saber?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [multidão aplaude e grita] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Desistam do After Hours, pessoal. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [todos comemoram] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 E uma grande salva de palmas para meu amigo John Logan 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 por organizar esse evento matador! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [todos comemoram] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Olhe para ele. Não existe nada mais bonito do que isso. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 E ele é solteiro, senhoras. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 E já arrecadamos 2.000 dólares para aqueles Lil 'Canes, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 mas queremos levantar muito mais para esses caras. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Então fique bêbado, vá ao nosso leilão silencioso, e pegue algumas coisas legais. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Infelizmente, a cabine fotográfica está com defeito, mas ainda há muita diversão para se divertir. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 A banda está aceitando pedidos. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Então escaneie esses códigos QR e informe-os quais músicas você quer ouvir. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 -Tudo bem, vocês estão prontos? -[toda alegria] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Vamos nos divertir. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Deixe-me saber o que fiz de errado♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Quando eu sempre soube disso...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Então, o que você achou? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Segredinho Sujo"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 Isso foi meu. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Sutil. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Apenas lembrando caso você tenha esquecido, Posso guardar um segredo. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Eu entendo que você está preocupado, mas não há razão 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 não podemos simplesmente continuar fazendo o que temos feito. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 -Conectando-se por todo o campus? -Divertindo-se. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Apenas me encontre no banheiro em, digamos, cinco minutos. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Você está delirando. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Todos que conhecemos estão aqui. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 E eu não sou esse tipo de garota. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Mas você quer ser. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Leve isso para seus meninos. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Para que conste, não estou delirando. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Eu simplesmente sei o que quero. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Ir. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪ Dê uma volta ou duas ♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Só para perder meu tempo com você...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Você vê como eles são rápidos? Eles vão capitalizar os erros. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 O controle é fundamental. Tucker, você não pode deixe-os dar um passo em você. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 -Nem um único. -Não, Graham, não vou aceitar isso. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Guarde essa coisa. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Temos St. A's amanhã. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Nós não vamos a bares reclamar e reclamar do hóquei. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Vamos aos bares marcar, ok? O que diabos há de errado com vocês? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Pessoal. -Graças ao Senhor. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, diga a eles para pararem falando merda de hóquei. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Ah, não, não. Continue falando merda de hóquei. É por isso que vim aqui. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 -[Tucker] Por quê? -Puck Bunnies, 11 horas. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Ei pessoal. -Ah, olá. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Olá, meu nome é Beau. Prazer em conhecê-lo. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Esses cães adormecidos não vão mentir...♪ -Aqui está. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪E tudo que tentei esconder♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Isso está me corroendo...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Precisamos de mais porcos num cobertor, guardanapos e... 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 Isso realmente não te incomoda? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 Não, eu confio em Garrett. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 E os coelhinhos do disco são realmente legais. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Sim. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Eles sabem o que querem. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Deus, é tão quente quando alguém sabe o que eles querem. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Se você realmente quer uma aventura, Eu acho que você deveria ir em frente. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Você acha? -Sim, você está solteiro. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Abrace isso. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Basta escolher alguém que nunca sentirá sentimentos por você. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Alguém disposto a qualquer coisa. Como o anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Sim, você fez um bom argumento. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Sim, alguém com zero expectativas que só quer sexo. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Apenas sexo. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [multidão aplaudindo] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Tudo bem, temos outro pedido. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [gritos e vivas] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Este vai para Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [banda tocando "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪ Confira saindo tarde da noite♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪ Parecendo tenso, me sentindo bem é uma briga de galos♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Eu posso dizer, eu simplesmente sei que está caindo ♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Esta noite...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Eu adoro um retrocesso. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 Certo? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Você realmente não quer mexer comigo esta noite ♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Pare e espere um segundo♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪Eu estava bem antes de você entrar na minha vida♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪'Porque você sabe que acabou♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Antes de começar♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Fique com sua bebida, apenas me dê o dinheiro♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪É só você e sua mão esta noite♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪Meia-noite, estou bêbado♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Eu não dou a mínima♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Quero dançar sozinho acho que você está sem sorte♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [celular vibrando] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Para trás, não sou eu♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Tchau...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Ok, de volta ao trabalho. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Escute, isso simplesmente não está acontecendo♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Você pode dizer o que quiser para seus namorados ♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Apenas deixe-me me divertir esta noite♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Tudo bem...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 Essa é a sua resposta? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Dê uma olhada ao redor. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 Qualquer garota ficaria feliz enfiar a língua na sua garganta. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Eu não quero nenhuma garota. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Bem, acho que você está preso com a mão. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪'Porque você sabe que acabou♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Antes de começar♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Fique com sua bebida, apenas me dê o dinheiro♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪É só você e sua mão♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[toda alegria] -Obrigado. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Este próximo é para os fãs de Uma Direção. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Olá, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [banda tocando "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Eu preciso desses calouros vendendo rifas 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 e não ouvindo GHA ali estratégia de conversação. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 GHA? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Uh, General Durão. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [risos] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] O que é tão importante sobre esse jogo de amanhã? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 Santo Antônio? Desde que venceram Eastwood, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 eles estão atirando para nosso primeiro lugar na conferência. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Eles estão perto? -Eles estão em uma seqüência de dez jogos consecutivos. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Então eles estão perto. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Se perdermos, eles serão o número um na conferência. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Merda. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 Isso é o que está na cabeça dele agora. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Mas não há nada que nós posso fazer sobre isso esta noite. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Precisamos de pessoas bêbadas e felizes e gastar dinheiro. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [risos] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Você pode ajudar? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Sim, sim, capitão. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Obrigado. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 E, ah... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 Obrigado. 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Por tudo isso. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 Para que servem os amigos? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, eu só quero levar você em qualquer lugar que você quiser ♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Poderíamos sair qualquer dia, qualquer noite♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Querido, vou te levar lá...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Eles marcaram pelo menos três gols ao final do primeiro. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Quero dizer, a zona deles é sufocante... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Um passarinho me contou que vocês, calouros precisa sair da sua bunda 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 e vá vender algumas rifas. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 É Logan. Foi Logan? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 -Foi Logan. -[risos] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Ok, isso é uma festa. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 E? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 E as festas devem ser divertidas. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Bem, vencer também. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen quer que eu avance mais como capitão, então estou avançando. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Bem, outros sugeriram você pode estar entediando todo mundo até a morte. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Acho que também foi Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Esta angariação de fundos significa muito para ele. É fofo. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Sweet não ganha jogos. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 Ok, ouvi dizer que carboidratos são bons. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Obrigado. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪E você só quer me levar para casa...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Você já falou com ele? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Uh, sim, não, passagem de som realmente não parecia ser a hora de ser... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 tipo, "Justin, eu não gosto sua letra ou nossa música, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 que, aliás, costumava ser sobre você, mas eu não tenho mais uma queda por você, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 então eu realmente não sei sobre o que deveria ser, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 mas não deveria ser sobre névoa amarela." 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Hum. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Bem, talvez trabalhemos no texto disso um pouco. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[risos] -[multidão aplaude] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[címbalo trava] -Ok, pessoal da festa. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Alguns de nossos itens de leilão silencioso estão atualmente sendo muito subvalorizados, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 então se você agir rápido, você poderia pegá-los por um roubo. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Um roubo. Agora, hum, eu sei que existem principalmente fãs de Boston em casa. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -Isso mesmo! -[aplausos barulhentos] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 E como um nova-iorquino nascido e criado, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Acontece que acho que essas pessoas estão vivendo uma existência triste e desesperada - 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 Ai! Nova Iorque! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 -Saia daqui! -[Dean] Oi, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Nós te amamos, mas esse... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Este. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Este faz parte da família. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 Eu tenho camarotes para um jogo do New York Rangers 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 e um encontro com a própria lenda, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Phil Graham! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [todos comemoram] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Sim, então não seja mesquinho! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Você fez...? -Não. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ...por toda a beleza, apoiadores inteligentes... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 E é isso mesmo, fãs do Rangers, Estou olhando para você. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 Você ligou para a porra do meu pai? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Ei, espero que seu filho goste do acampamento. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Obrigado. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 Que diabos, cara? Ele acabou de doar. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 Você ligou para meu pai? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Olha, Phil dá alguma coisa todo ano. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 Tudo bem? Você obviamente simplesmente não perguntei direito. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 Isso não é... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Ele é... -Um idiota pomposo egocêntrico? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Sim, minha mãe está na reabilitação pela quinta vez. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Entendi, ok? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Mas quem se importa, certo? É por uma boa causa. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Você não sabe do que está falando. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Você nunca considerou por que eu não queria que você ligasse. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 Você está brincando? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Tudo o que fazemos é pensar no que você quer. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Você sabe quanto custa o hóquei? Pergunta genuína. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Porque essas crianças precisam do dinheiro. Eu precisava do dinheiro. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Esta arrecadação de fundos é a única razão pela qual estou aqui. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Não é tudo uma questão de dinheiro. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Falado como uma pessoa com uma tonelada disso. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] De volta para um segundo set. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Senhoras e senhores, desista para After Hours! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [multidão aplaude] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Tudo bem, vamos fazer uma pausa a partir de solicitações. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Nós vamos tocar alguma coisa novo para você, é original. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Escrito com a única Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [banda toca rock] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Você não me contou ele ia cantar sua música. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Ah, você não sabia. Merda. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Ei, bem, pelo lado positivo, você está prestes a descobrir se é bom. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Talvez as pessoas vão adorar. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Lá estava você atrás dos seus óculos♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪Em um mundo amarelo nebuloso...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Ah, Deus. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Só o suficiente para eu perguntar apenas♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Sozinho o suficiente para sentir a dor♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Ecos atravessando as paredes♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Eles estão guardando segredos durante a noite♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Somos indivisíveis♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Juntos somos um número primo♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪O brilho♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪O brilho dos olhos nascidos nas estrelas reflita o céu ♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Até eu descobrir que estou afundando no seu♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪ Névoa amarela, amarela ♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Permanecendo enquanto derrama♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Amarelo, chuva amarela♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪Para que foi tudo isso?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Chuva amarela? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Gosta de fazer xixi? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Afundando em seu♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪ Névoa amarela, amarela... ♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 Não, é cativante. É cativante. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Amarelo, amarelo♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Amarelo, amarelo♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [porta se abre] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Aí está você. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 O que você achou? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 O que fez-- [risos] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 A música não está pronta. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Bem, quero dizer, eu pensei... Achei que correu bem. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 Não, é suposto agarrar pessoas. Tipo, faça-os sentir coisas. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Sim, eles pareciam realmente interessados ​​nisso. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 A letra nem faz sentido. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Eles são poéticos. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 Não, precisamos começar de novo. Desde o início. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 Não. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 O quê? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, pare de foder com a minha cabeça. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Fiz algo de que me orgulho. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Eu executei. Eu coloquei meu coração em risco. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 E você continua e continua sobre como você não sente isso. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Como você não se conecta. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Como a música não soa como você. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Claro que não. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Porque você recusa para se colocar nisso. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 Você... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Você quer sentir alguma coisa, Hannah? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Tente escrever suas próprias letras. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 Terminei. 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [música sombria tocando] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 E em primeiro lugar... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[multidão aplaudindo] -[batendo ritmicamente na mesa] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Grace Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [aplausos e vivas] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Por favor, colete seus prêmios de Della no bar. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Parabéns a todos dos nossos sortudos vencedores desta noite. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Muitas pessoas conseguiram o que queriam, mas não todos nós. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Então, se houver algum pedido de última hora, mudanças de coração, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 lembre-se que a cabine fotográfica está fora de serviço. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Touch Me" de DivineDevine, Shai Nowell e 2oo7 tocando] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Hum, ok, sim. Boa noite. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Boa noite. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [todos comemoram] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Ele esteve estranho esta noite, certo? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Tão estranho. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪Mal posso esperar para chegar perto de você veja essa expressão no seu rosto ♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Toque-me♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪Aperte-me me trate como se você precisasse de mim♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Querida, torne isso mais fácil♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪Costas contra a parede♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Querida, dê tudo♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Eu quero acreditar...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Mudou de ideia? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 Não. Talvez. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -Só que toda vez que fazemos isso, eu me sinto tão-- -Incrível. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Ruim. Eu me sinto mal. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Culpado. -Espere, você é católico? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 Não. Sou apenas uma garota. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 Eu tenho que pensar o que todo mundo sente 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 antes que eu possa descobrir o que estou sentindo. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 E eu não posso nem fazer isso agora porque essa porra de separação 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 está bagunçando totalmente minha cabeça. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 -Eu nem sei o que pensar. -Então não. Não pense. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Diga-me o que você quer. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Ali Gato. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Diga-me o que você quer. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Isso não é um relacionamento, ok? Sem compromisso, sem sentimentos, apenas sexo. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Apenas me beije, porra. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Querido, facilite isso♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪Costas contra a parede♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Querido, dê tudo♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Eu quero acreditar♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Trate-me como se você precisasse de mim...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Encontre-me na minha casa em uma hora. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Como eu cristalizo♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Tudo que eu vejo♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪Através dos meus olhos rosados♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Isto é uma festa. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪É assim que me sinto...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 As festas devem ser divertidas. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Você está se divertindo? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Na verdade. Você? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Sim, na verdade não. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Justin e eu terminamos. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, não são palavras que eu esperava ouvir da minha namorada sobre outro cara. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 Tenho duas semanas para escrever outra música. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Há muito tempo. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Você e Logan vão ficar bem? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Nós ficaremos bem. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Ontem, quando ele perguntou sobre seu pai, poderia ter sido uma abertura 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 para contar a ele. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Diga a ele o que? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 Sobre o Dia de Ação de Graças? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 O que você me disse. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil é um idiota. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan sabe disso. Todo mundo faz. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 Isso é tudo que eles precisam saber. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Sim, bem, o que acontece quando Phil aparece para um jogo? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Quando eu ganho, ele acena com a cabeça. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 E quando eu perco, ele não diz nada. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Ele não será tão difícil de ignorar. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Acho que você deveria contar a alguém. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[suspira] -Eles se preocupam com você. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Eu não preciso que eles saibam. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Quero dizer, é por isso que tenho você. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 Eu confio em você. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -Você quer ir para casa? -Eu desejo. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Eu disse a Della que supervisionaria a limpeza, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 e eu realmente deveria começar na música. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Ok, você vai. Ficarei em minha casa esta noite. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Tem certeza que? -Sim. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Você dorme um pouco para o jogo de amanhã. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Grande jogo assustador contra grandes e assustadores St. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [ambos riem] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Você os assusta pra caralho, você sabe. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Olha como é difícil eles estão tentando agradar você. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Eles não estão tentando me agradar. Eles estão tentando vencer. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 O que você fará. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Até amanhã, ok? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Estarei na arquibancada com a placa que diz: "Eu amo Garrett Graham." 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Pode ser meio difícil identificar você. Existem muitos desses sinais. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [risos] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Eu te odeio. -Eu também te amo. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 Vejo você amanhã. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Sim. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Torça, faça arte♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, você torce, torce♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪ Procurando por algo real ♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Torça, faça arte♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, você torce, torce♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Torça, faça arte♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, você torce, torce♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Procurando por algo real♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 ["Cinderela" de Remi Wolf tocando] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [bater na porta] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Foda-me. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [ambos riem] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Maré baixa, a lua está tão brilhante♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Movendo meus quadris da esquerda para a direita♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Meu Deus, verifique meu telefone♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Sinta na minha barriga quando você está dirigindo para casa como ♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Maré baixa, a lua está tão brilhante♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Movendo meus quadris da esquerda para a direita♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Meu Deus, verifique meu telefone♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Sinta na minha barriga quando você está dirigindo para casa como ♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Como Cinderela fazendo bebês às custas da empresa...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, tenho um bar para fechar. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 Desculpe. Eu estou indo. 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Estamos ganhando centavos de papel♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪É melhor encontrar um novo slime♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Eu e os meninos no lobby do hotel...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [vibrando] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Onde você vai? -[ambos rindo] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Ah, merda. -O que? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 Ok, espere, você tem que ir. Tipo, agora mesmo. Hannah está voltando para casa. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Eu não-- -Não importa. Você não pode estar aqui. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -OK. -Labuta! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Labuta! -Você parece tão bem. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Cale-se. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [risos] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Vá. -Ok, tchau. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [suspira] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [bater na porta] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Ah, merda. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Você esqueceu sua jaqueta... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Uau. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, eu... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Acabamos de terminar, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Eu não estava... -Sim, você estava. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Você realmente não pode ficar sozinho, não é? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 Não, Sean. Não foi assim, eu juro. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Ah, vamos lá. Sean! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 -Boa noite, pessoal. Boa sorte amanhã. -Obrigado. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Sim, se você estiver no gelo com Delaney, você só precisa fazer o que G diz. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Ele não consegue resistir a toda a pressão. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 Quem? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Novo centro do St. A, Aaron Delaney. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 Cara é uma fera. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [batimentos cardíacos acelerados] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah suspira] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [respirando pesadamente] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪Estou entorpecido, estou morrendo de vontade de sentir♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Tocando um túmulo que não é real♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Tocando um fantasma que não consigo ver♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Mas o fantasma sou eu♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [eco da multidão aplaudindo] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Uma vela derretendo em um pedaço de bolo♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Não sei se estou acordado♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Há um fantasma que me encara♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Mas o fantasma sou eu♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪O fantasma sou eu♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Cair no chão♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Atravesse paredes♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Olhando fotos no corredor♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Olhando nos espelhos para poder ver♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Que o fantasma sou eu♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [respirando pesadamente] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪Aparecendo quando você menos espera♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Uma garotinha que morreu em um acidente♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Vivo novamente e finalmente livre♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪O fantasma sou eu♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪O fantasma sou eu♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [expira] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪O fantasma sou eu♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [os instrumentais da música continuam] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [música desaparece] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [multidão aplaudindo] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [locutor] Delaney com o disco! Ele está tentando afastá-los! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Delaney atira! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 Ele marca! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 O resgate vence! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 O resgate vence! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [aplausos e vivas] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Ana. Ana. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Nós vencemos. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [banda tocando música percussiva] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["This Too Shall Pass" de OK Go tocando] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Quando a manhã chegar...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Uh, com licença, senhores. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 A ONU declarou uma emergência de banda internacional, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 e eles dizem que meu pai é o único homem para o trabalho. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Uma emergência de banda internacional? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Eles ligaram para Prince? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Eles tentaram, mas ele está notoriamente morto. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Meu Deus, isso é pior do que eu pensava. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Desculpe, pessoal. -[Hannah ri] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Você é tão estranho. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Além disso, podemos acertar Dairy Queen a caminho de casa? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 O que? Você está dizendo que o internacional emergência da banda foi um estratagema? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 O Príncipe está mesmo morto? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Han! Querida, você foi fenomenal. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Uh, como eu estava? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Hum, você também estava bem. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ah, sim! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [risos] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 Ok, posso ajudá-lo? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Eu só quero saber como sua nova música está indo. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [respirando pesadamente] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Deve estar indo bem, porque você perdeu três pistas esta noite. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 A musa não espera por ninguém. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Greg] Ah, a musa toca clarinete? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Porque estamos procurando para um novo primeiro presidente alternativo. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [ofegante] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [mulher] Basta escrever, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [respirando pesadamente] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 ["This Too Shall Pass" tocando através de fones de ouvido] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[bater na porta] -[Allie]Han? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Vou pular o jogo hoje. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Ganhei um biscoito monstro extra se você quiser um. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [batendo] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Ana? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Querida, você está bem? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [a música para] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Sim, sim, desculpe, eu... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Não estou com muita fome. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Uh, não se preocupe comigo, eu estou bem. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] Ok, te amo. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [música dramática tocando] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[respirando pesadamente] -[coração batendo forte] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [respira profundamente] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Reitor] Olhe para aqueles filhos da puta presunçosos. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 A seqüência de dez jogos consecutivos termina agora. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [expira] Não se o novo centro deles tem algo a dizer sobre isso. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] Por favor, ele está patinando na porra dos milharais. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, ou algo assim. -[Passarinho] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 O garoto é rápido pra caralho. Físico também. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Não importa. Nada está passando por nós. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [falando tcheco] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Dean] Sim, viu? Simms entende. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Sim, vamos lá, rapazes. Vamos lá. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Porra, sim. Vamos. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [porta se fecha] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Ele também não desiste de nada. O mesmo que Garret. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Ah Merda. Papai Graham fica bravo cedo. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Sem pressão, cara. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, que bom ver você. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [suspira] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Parece que você conseguiu uma pergunta difícil lá fora hoje. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Sente-se bem? -[porta abre] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Sim, quer saber? Não se preocupe comigo. Estou pronto. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Desculpe, deixei meu telefone no carro. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 Tudo bem. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Olá, Garret. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [suspiros] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Boa sorte aí hoje. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Sim. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Obrigado. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [música dramática tocando] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [celular vibra] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [a vibração continua] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [respira profundamente] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, sinto muito que você tinha que descobrir assim. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Eu nunca quis ferir seus sentimentos. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Mas também, literalmente, como você ousa sugerir que sou incapaz de ficar sozinho? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Tipo, isso é tão fodido da sua parte, Sean. Tão fodido. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Novamente, não poderia estar mais arrependido. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 -Por favor, me ligue de volta ou me mande uma mensagem ou-- -[correio de voz emite um sinal sonoro] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [voz computadorizada] Desligue ou pressione um para regravar. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Oh. -Allie, o que você está fazendo aqui? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Uh, este é o edifício do drama. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Estou no lugar correto. O que você está fazendo aqui? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Isso é perfeito. Você não está ocupado, certo? Preciso de um grande favor. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 Não, Beau, desculpe, não posso assuma o estresse de qualquer outra pessoa hoje. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Estou emocionalmente cru. Sou a casca de uma mulher. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 OK. OK. Obrigado, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Você também, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Tchau, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Desculpe por isso. Ira não é bom em encerrar conversas. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, esta é Allie. Aliado-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Você é Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Sim, Allie é uma fã. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Prazer em conhecê-lo. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Espere, você é Allie Hayes? Não temos o mesmo agente? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Você sabe quem eu sou. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell sabe quem eu sou. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Bem, você pode me chamar de Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Ei, respeitosamente, existe literalmente de jeito nenhum eu posso fazer isso acontecer. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[risos] -Joanna está de volta aqui fazendo uma master class 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 com os mais velhos, porque ela é tão famosa. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Definitivamente não é famoso. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 E porque ela é tão famosa, ela tem uma grande fita adesiva. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 -É uma audição no mesmo dia. -A última vez que li com Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 Eu tive problemas para minha voz 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -ser "rígido e perturbador". -Bem... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Então, pensei que talvez você poderia ler com ela, Allie, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 então eu poderia fazer literalmente qualquer outra coisa. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[zomba] -O quê? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Bela... -Uh-huh? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Você não apenas pergunta a alguém para ser seu leitor. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -Há uma etiqueta, idiota. -Hum-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Desculpe por ele. Eu não poderia pedir para você fazer isso. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 Isso atrapalharia o seu dia inteiro. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 Não, não, não, descarrile isso, por favor. Sério, não é um problema. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 eu ficaria honrado para ler com a Joanna Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[apitos] -É isso, pessoal. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 O início do nosso jogo tão esperado com St. 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 e seu novo centro, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [música rock tocando] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Júlio] E estamos em andamento aqui no primeiro. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Hawks tomam posse. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [grunhidos] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[multidão geme] -[Jules] Ah, merda. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Golpe brutal de Aaron Delaney. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Parece que o cara novo está se adaptando perfeitamente Os lendários valentões faladores de St. A. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[grunhidos] -[multidão geme] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[geme] -Uau! Como isso não é uma penalidade? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Hawks recuperam a posse. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham começa de trás de sua própria rede e... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -Ah! Delaney diz, não. -[multidão geme] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Júlio] Ele atira... e bate 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Lado bloqueador de Simms para o gol. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [multidão zombando] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Vamos, Graham. Não é divertido se você não revidar. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Foda-se. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [risos] Vá com calma, princesa. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 Uau! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Ei, vamos lá, mano. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 -Agite isso. Você conseguiu isso. -[o áudio da multidão desaparece e distorce] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garrett] Wellsy, onde você está? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[respirando pesadamente] -[mulher] Basta escrever, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [vibrando] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [música sinistra tocando] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [respirando pesadamente] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[fungando, ofegante] -[a vibração continua] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[stick hit ecoa] -[Jules] Verificação cruzada desagradável de Delaney. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 As víboras estão absolutamente dominando os Hawks agora. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Hawks não pode jogar na zona. Vipers coletam o disco 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 na zona dos Hawks. Você está brincando? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Os Vipers são implacáveis. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Há uma penalidade de corte na St. A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[mulher] Basta escrever, Hannah. -Lá está Delaney de novo. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 Que porra é essa? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney atira. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [respirando pesadamente] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Bem, isso não foi o primeiro período que eu procurava. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Graham, a Delaney está a seguir-te. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Mova o disco. Olhe para Birdie e Dean. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Ainda temos dois períodos. Suas reviravoltas estão nos matando. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 -Não se preocupe conosco. Estamos bem. -[imita campainha] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 Foda-se isso. Eu não estou bem. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Vamos trabalhar em equipe e tente não fazer tudo sozinhos. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Chega de desleixo individual. -Entendi, ok? Multar. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Ei, pare de atitude, Graham. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Quero dizer. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Ei, Delaney está tentando para tirar você do jogo, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 então elimine seus defensores também. Assim que o disco chegar, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 -você simplesmente se livra disso. -Quem morreu e te fez treinador? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Eu também estou lá fora, cara. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Ok, então se preocupe com você mesmo, tudo bem? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 Ok, tudo bem. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Eu não sei qual é o seu problema, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 mas eu sugiro que você faça o que for preciso para resolver isso. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Fodidamente rápido. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [expira pesadamente] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [expira] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [linha telefônica toca] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [celular vibrando] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [piano suave tocando] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [o volume do piano aumenta] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [suspiros] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 Desculpe. Desculpe. Uh... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 E-eu não podia estar no meu quarto, então vim. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 E eu-eu ouvi. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 Quem era aquele que você estava interpretando? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 Na verdade é um original. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Parte de uma série que escrevi quando meu filho foi para a creche. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [risos] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Meio que explorando o vazio do tempo. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Uau. S-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Você é incrível. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Eu espero que sim. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[toca notas] -É por isso que estou aqui, certo? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 Você está bem? 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Sim, finalmente entendi. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Quando você disse, "Escreva músicas que deixem as pessoas entrar." 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Tipo, agora mesmo, eu-eu não sabia era sobre seu filho, mas eu senti isso. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 Isso é um doce elogio. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 Apenas tendo dificuldade em aceitar isso, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 por causa da melancolia geral. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Uh, é... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 É só que eu não acho Eu poderia escrever qualquer coisa 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 isso chega perto de fazer isso. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 -Vamos, isso não é verdade. -Não, é. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 E-eu não posso fazer o que você faz. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Deixando as pessoas entrarem. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -Não, está tudo bem. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Hum, cometi um erro ao tentar fazer isso. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 De qualquer forma, foi uma honra para fazer parte da sua aula. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Eu realmente espero que possamos manter contato. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Não no meu e-mail de estudante, porque se eu não fizer a vitrine, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 então eu-- eu não estarei aqui próximo semestre, mas, hum... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Vou te enviar o meu antigo. É um Yahoo, por algum motivo. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Daveed] Ei, ei, ei. Resistir. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Ana, Ana, Ana, Ana, Ana. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Apenas, se você não voltar aqui agora mesmo, ok? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Eu ainda sou seu conselheiro por tanto tempo como você está aqui, então fale comigo. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Faça o seu dinheiro valer a pena. [expira] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Eu tenho feito isso há algum tempo. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Quero dizer... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Tipo, não dói? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 O que não faz mal? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Rasgando-se repetidamente. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Deixar as pessoas verem tudo o que é estranho, pedaços irregulares de você. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 É assim que parece? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Sim, bem, não parece bom. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Eu não concordo com a noção que a arte tem que ser dolorosa. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 Na verdade, se bem feito, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 permitindo que as pessoas entrem em nossa verdade, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 isso pode até ser curativo. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Sim, eu não... eu não sei sobre isso. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 Na... Na minha experiência, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 sempre que conto a alguém a minha verdade, ela... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 acaba mal. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Bem, isso não significa que temos para nos fecharmos para sempre. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Não é? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 Não, isso significa apenas que temos que nos apegar para as pessoas que nos veem e sorriem. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Tem que haver alguém assim na sua vida, certo? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [música suave e terna tocando] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Sim, sim, sim, existe. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Então, com amor, que diabos você está fazendo aqui falando comigo? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[risos] -Ocupando meu tempo de ensaio. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [risos] Sim, você é-- Você está certo. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 Desculpe. Hum, eu vou... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 Obrigado. Obrigado, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 A qualquer momento. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[correio de voz emite um sinal sonoro] -[Garrett] Ei, ei, sou eu. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Hum, você está bem? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Ou eu... eu fiz algo errado? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Apenas, você disse que estava vindo, e você não está aqui. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 E eu-eu realmente queria que você estivesse aqui. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Você sempre me ajuda saia da minha cabeça e... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Eu realmente poderia usar um treinador Wellsy 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 conversa estimulante agora, então... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Sim, apenas... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Uh, se você pudesse apenas deixe-me saber que você está bem. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 Estou aqui. 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 OK. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [multidão aplaudindo] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Pesado no segundo. Briar está perdendo por 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Você pode dizer que Graham está frustrado com esta cobertura incessante. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -Mova-se! -Foda-se! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Acima, G. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 -Você pegou Logan! -Vamos, cara! Livre-se disso! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 -Você pegou Logan! Mova-se! -Atenção, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -Não consegue acompanhar, filhinho do papai? -Porra! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Delaney] Vamos, então! -[Jules] Uau. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Alguém segure o cabelo de Garrett para trás, porque ele está ficando desleixado. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] Vá! Ir! Ir! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney guarda o disco para si mesmo passa por Graham e quebra o gelo. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 Não! Porra! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney manda o disco atrás da rede dos Hawks. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Os Hawks estão em seu encalço novamente. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 O passe sai na frente para Delaney, e... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[geme] -[multidão zombando] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [apito] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [jogador] Ei, precisamos do treinador! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Júlio] Que golpe absolutamente brutal de Delaney 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 e um final brutal para o segundo período para os Hawks. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Birdie certamente tocou a campainha. Esperemos que ele esteja bem. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] Como você está, Passarinho? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] Está tudo tão brilhante. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 OK. Você não vai voltar. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, você está de pé. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Vou colocar você em D para o terceiro. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Meu? -Sim. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Apenas mantenha os pés em movimento. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Sim, vou cuidar dele, treinador. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Foda-se Aaron Delaney, cara. -Não tem como isso ter sido um acidente. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Ele sabia exatamente o que estava fazendo. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Ok, pessoal, tudo pode acontecer em 20 minutos. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Talvez mudemos para um-dois-dois armadilha para realmente cortar suas saídas, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 aumentar a pressão? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] Isso não vai funcionar. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Não importa o que façamos. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Estávamos levando uma surra antes que Birdie fosse derrotado. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 -Sabemos qual é o problema. -Você tem algo a dizer? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Você sabe que está trancado. Eu disse para você se livrar disso. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Logan, vamos. -Não, todo mundo está pensando isso. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham tem que fazer tudo sozinho, e agora estamos perdendo por dois. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Fique na sua pista, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Pessoal, vamos lá. Não é tão profundo. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 Não, é para alguns de nós, Dean. É tão profundo. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Eu não vou nos deixar perder esse jogo, porque o filho de Phil Graham 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 pode fazer o que quiser. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 Você não sabe sobre o que você está falando. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Vamos. -Você vai lutar comigo agora? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 Ei! Acalmar. 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Estamos no mesmo time, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Você não entende? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Você não é o único quem pode jogar hóquei. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Você não é o único que está arrebentando a bunda, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 e você não é o único que quer para vencer esses filhos da puta! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Estamos no mesmo time! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logan, apenas dê a ele um segundo para se acalmar. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Não preciso da porra da sua ajuda, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [respira profundamente] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [música tensa tocando] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Foda-se. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [suspira] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Ei. -[porta fecha] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [suspira] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Precisa de uma conversa estimulante? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 O que está acontecendo? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 Você está bem? Onde você estava? 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 Estou bem. 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 -Eu liguei, mas você não-- -Não, eu sei. Eu estou... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 Sinto muito. Eu deveria ter mandado uma mensagem. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Eu... eu estava lidando com algo isso meio que tomou conta por um minuto, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 hum, mas eu estou aqui agora. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Você está lidando com o quê? Você está bem? 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Sim, estou bem. OK? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Apenas, você sabe, não importava tanto quanto estar aqui para você. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [suspira] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Por favor, me mande uma mensagem na próxima vez. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 Eu estava preocupado com você. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 Eu sei. Eu sei. 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 Ok, concentre-se. Graham, o que está acontecendo lá fora? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Tudo. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Estou jogando como uma merda, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 sendo pressionado como um louco, cometendo erros estúpidos. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Todo mundo está contando comigo estar no controle, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 mas acabei de entrar em uma briga estúpida com Logan, porque... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Seu pai está aqui. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [suspira] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Com Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Não podemos deixá-lo vencer. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Isso lhe dá poder. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 É assim que vencemos. Nós apenas-- Nós aparecemos e vivemos nossas vidas. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -OK? Nós podemos fazer isso. -[suspira] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 Certo? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Sim. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 E quanto a todo o resto, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 podemos começar com as pequenas coisas e trabalhe seu caminho para cima. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Coisas pequenas? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Sim, seja lá o que isso signifique para o hóquei. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Eu acho que as pequenas coisas poderia ser parar de jogar como uma merda. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [ambos riem] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -Ok, sim. Eu posso fazer isso. -[risos] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Delaney está chutando minha bunda, no entanto. O cara é um maldito monstro. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [inspira profundamente e suspira] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Bem, bem. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Tem certeza de que está bem? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Sim, sim, sim. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Eu estou... -[música suave e terna tocando] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 Estou bem. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Eu prometo. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 OK. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [multidão aplaudindo] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Olá, Graham. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 Eu te amo. 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 Eu também te amo. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [música suave continua] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [música tensa toca] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [campainha] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham e Delaney encontram o gelo central, pronto para iniciar o período final. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [apito] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 O quê? Nada a dizer desta vez? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [multidão aplaudindo] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [homem] Delaney, você é péssimo! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Ei, esse golpe foi uma besteira, cara. Você está bem? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Yeah, yeah. Vamos. -Te peguei. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [música percussiva animada] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Hawks em sua própria zona. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Vipers verificam, recuperam o disco, e leve de volta ao ponto. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Deflexão da embreagem por Tucker devolve o disco para Graham. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Mas ele conseguirá passar por Delaney? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham pisa no freio, gira e cai para Tucker. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker atira. -[Tucker] Sim! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Pontuações! Pontuação dos Falcões! -[multidão aplaudindo] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 Uau! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [música rock tocando] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 Vamos! Sim! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Boa passagem, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 Vamos! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [jogadores torcendo] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 Uau! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 Eu gosto disso! Gostei disso, Tuck! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Ok, Briar, parece que decidimos levantar de joelhos e parar de chupar. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [apito] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 E... corte. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Uau. OK. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Segurando as lágrimas? Quero dizer, uma escolha tão inteligente. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau não estava brincando. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Você realmente é um leitor muito melhor do que ele. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 E você tem roupas mais fofas. A propósito, obrigado por isso. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Você entendeu. Claro. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Deus, é tão divertido sair com alguém que é, tipo, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 realmente fazendo a coisa, sabe? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Você está fazendo um teste para um programa de TV no seu dia de folga da Broadway. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 É tão chique. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, eu acho que você se sentiria diferente se você me visse escondendo meus cachos 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 sob um velho boné de beisebol com as minhas falsidades mal aguentando. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, você tem que saber que legal isso parece. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway é difícil, cara. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 É... Tipo, eu sei que tenho muita sorte. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Mas, oh, meu Deus, também estou tão exausta. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [risos] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Não tenho tempo para ninguém. Minha vida amorosa está uma bagunça. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Isso eu posso me identificar. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Ah, sim. 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Sinto cheiro de drama de menino hétero no departamento de teatro. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 Não, é tipo... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Ok, bem, ainda podemos ser pares na indústria 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 mesmo se eu te contar todas as minhas besteiras? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Ah, essa é literalmente a única maneira seremos pares na indústria. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [ambos riem] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Meu ex, tipo, descobriu Eu fiquei com alguém 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 e acabei de receber, tipo, todo enrugado e, tipo, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 basicamente me acusou de não poder ficar sozinho. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Eca. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Os meninos são tão bobos. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Então você fodeu um pouco. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Não é como você está em um novo relacionamento. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Obrigado. eu me conectei com esse cara novo algumas vezes. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Mas isso não é sobre ele. É sobre mim. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Eu sou capaz de ser solteiro. -Sim. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Quero dizer, você está dormindo com outras pessoas também, certo? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [ofegando e rindo] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Totalmente. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 -Exceto... -Exceto que você não está. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 Tudo bem. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Seria diferente se você e esse cara novo estavam mandando mensagens de texto o tempo todo ou tinham, tipo, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 apelidos fofos e nojentos ou algo assim. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [vibrando] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Ah, não, você faz. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Então, há quanto tempo você está ficar com um cara novo? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Tipo, um mês... ish. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Vadia, odeio dizer isso a você. Você está em outro relacionamento. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Ei, eu posso ver Eu causei algum tumulto aqui. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Precisamos sair do campus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Em algum lugar com álcool. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [risos] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" de Chloe Qisha tocando] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 -[barman] ID? -Ei, posso fazer um antiquado? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Obrigado. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Bela farsa. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Com licença? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Apenas dizendo, não é o pior que já vi. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh não. Não, isso... Isso é real. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Por favor. Eu trabalho em um bar. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Consigo localizar uma, tipo, cinco cabines de distância. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Talvez você precise de óculos, porque definitivamente não é falso. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Seu nome é Carter St. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 O Quinto. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Hum. Sim. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Ninguém tem esse nome. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 Esse é um nome de Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Bem, acho que tenho sorte de eles não perguntarem muitas perguntas aqui. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [barman] Pronto. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Acho que também estou. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 O que você está fazendo? 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Aquele cara estava dando em cima de você. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -Então? -[risos] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Olha, você quer provar você não está em um relacionamento? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 A melhor maneira de fazer isso é dormir com alguém novo 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 quem você nunca mais verá. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Eu não acho que pular para outro homem é a resposta. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Você é uma garota de relacionamento, certo? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 A melhor maneira de superar isso é se divertir sem compromisso. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Mas o legítimo não deve haver compromissos. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 E esse cara "não tem compromisso" escrito nele. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Não sei, fazer sexo com alguém e não conhecê-los, tipo, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 não parece um pouco... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 Sacanagem? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Sim, isso faz parte. -Eu ia dizer "sem sentido". 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, você está na faculdade. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Você tem o resto da sua vida fazer sexo significativo. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Você não quer saber o que é ser solteiro e sacanagem tem para te oferecer? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Ei, você com maçãs do rosto. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 Ei! Ei, ei, o que você está fazendo? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Esta noite, esta noite, esta noite, esta noite...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 O que houve? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Se meu amigo quisesse ter muito calor, sexo sem sentido com você, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 mas a única ressalva era que você não poderia aprendam alguma coisa um sobre o outro, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 e você teve que prometer para não ligar para ela depois, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 você ficaria bem com isso? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Ah, sim, definitivamente. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joana] Ótimo. Compre uma bebida para ela. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Este é meu agora. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪E talvez eu seja sua garota número um♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 O que você diz? 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Esta noite, esta noite, esta noite esta noite♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [multidão aplaudindo] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Saindo do último tempo limite faltando dois minutos, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 parece muito bom para os Hawks. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Graham e Logan estão se divertindo muito por aí. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Nós amamos isso para eles. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 E o mais importante, nós amamos isso por mim. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [música inquietante e tensa tocando] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [apito] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -É disso que estou falando. -Vamos, porra, querido. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Alguma última palavra de sabedoria, Capitão? -Vamos vencer essa porra. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Vamos! -Uau! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Vamos! -[Jules] É isso, pessoal. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Parece o último confronto do jogo. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Ei, cara. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Tudo o que eles dizem é verdade. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Jogar contra você foi muito divertido. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Sim, tudo bem. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Graham, você sabe o que vai ser ainda melhor do que eu bater em você? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 O que é isso? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [música sinistra tocando] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [respirando pesadamente] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Bater em você na frente daquela vagabunda mentirosa. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [música distorce, intensifica] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [barulho distorcido] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[suspira] -[música é cortada] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [jogadores gritando] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [apito] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [jogadores] Garrett! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [apito] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [música se intensifica] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [suspiros] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [treinador suspira] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [grunhe baixinho] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [geme levemente] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 O que eles vão fazer? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 A NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Acho que vamos descobrir. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Você não vai gritar comigo ou algo assim? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Por que eu gritaria com você se eu precisar que você realmente me ouça? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Treinador... -Garret, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 você está à beira da grandeza. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Mas eu não posso ajudá-lo a chegar lá se você não estiver nisso pelos motivos certos. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 E depois daquela besteira de cabeça quente? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Não tenho certeza se você está. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen suspira] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 De qualquer forma, não vou tolerar esse tipo de comportamento no meu gelo. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 A partir de agora, você está suspenso por quatro jogos. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[porta abre, fecha] -[expira bruscamente] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [música intensa toca] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [porta se fecha] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garrett suspira] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 Não, temos um acordo. Eu não ganho, você não fala comigo. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Claramente, esta é uma exceção. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Mover. -Não, espere. Apenas ouça. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [suspira] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 Estou orgulhoso de você. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -O que? -Isso foi um hóquei difícil da velha escola. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [risos] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Acabei de ser suspenso. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Quatro jogos. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Sim, isso não é o ideal. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Mas ei, isso acontece, certo? Você fica nervoso. Você perde a calma. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Parte do jogo. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Mas merda vai chover, no entanto. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 A NCAA estará atrás de você, mas não se preocupe. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Vou ligar para os Bruins. Eu cuidarei disso. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Ninguém vai manter O filho de Phil Graham fora do gelo. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Então é isso, hein? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Com licença? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Contanto que eu tenha "Graham" nas costas, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Eu posso simplesmente bater nas pessoas sem consequências 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 para o resto da minha vida? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 Como você. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Não sei do que você está falando. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Sim, você quer. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Você sabe, eu não me lembro de você reclamando de ser um Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 quando você conseguiu os melhores treinadores, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 quando você entrou nos melhores times com os melhores equipamentos. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 Com os melhores hematomas. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 Certo? Fácil de descartar quando seu filho pratica um esporte tão violento. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Eu fiz o que tinha que fazer. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 Isso é uma merda. E você sabe disso. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Eu não quero ouvir que pai terrível Eu era por fazer você durão. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 Por querer que você tenha o melhor. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Ah, vá se foder! Você não quer o melhor para mim. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 -Nunca foi sobre mim. -Claro que foi! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Você está prestes a jogar pelos Bruins. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 Eu fiz isso acontecer. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Você pode odiar o nome nas costas da sua camisa o quanto você quiser, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 mas isso não faz de você melhor do que eu. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Isso apenas o torna ingrato. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Eu nunca serei como você. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Você já é. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Fique longe de mim. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Pare de ligar. Pare de vir aos meus jogos. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Acabamos, porra. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [música lenta e sombria tocando] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Que diabos, Garrett? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Eu realmente não posso fazer isso agora. Você pode, por favor, entrar no carro? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -Não. O que é que foi isso? -Você está falando sério? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 Você está bravo comigo? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Você mentiu para mim, Hannah. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Eu não menti para você. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Você fez. Você me olhou nos olhos e me disse que você estava bem. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Você me prometeu que estava bem. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Você só tinha que passar por um jogo. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Oh meu Deus. -Uma hora. É isso. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Eu tive que voltar lá e jogar contra aquele pedaço de merda. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -Você não confia em mim ou o quê? -Garrett, você perdeu a cabeça com ele! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 -Você não ouviu o que ele disse. -Eu sei o que ele disse. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 O que? Ele me chamou de prostituta? Um mentiroso? Que eu queria? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 Quem se importa? Eu ouvia isso todos os dias no ensino médio. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Eu não ia apenas ficar de pé aí e ouça... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -Eu estava te defendendo, porra! -Bem, eu não pedi para você fazer isso. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Eu não queria que você fizesse isso. Eu não queria que ninguém fizesse isso. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Pessoas em resgate não se voltou contra mim, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Eles se voltaram contra minha família. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Meus pais perderam amigos. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Meu pai foi demitido. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Você quer saber por que eu não te contei? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 É porque toda vez que eu conto para alguém a verdade, isso fode tudo. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Isso arruína a vida das pessoas. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 E aconteceu de novo. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 Não, minha vida não é... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 Não, me diga que você não fez apenas coloque sua temporada em risco. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Seu futuro com os Bruins. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Como você acha que isso me faz sentir? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Você explode tudo isso para mim. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 O que você quer que eu diga? Você quer que eu peça desculpas? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Diga que sinto muito? Eu não sou. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Eu poderia enfrentar aquele idiota cem vezes, e cem vezes, porra, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Eu daria uma surra nele novamente. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Sim, bem, isso me assusta, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Me assusta que você se arrisque tudo para mim 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 quando estou lhe dizendo que não é o que eu quero. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Eu trabalhei tão duro deixar tudo para trás. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 Eu te assusto? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 O que? Não, o quê? Claro que não. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 -Isso foi o que você disse. -Garrett, você não está me ouvindo. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Porra. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [respirando pesadamente] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Meu pai estava certo. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 Seu o quê? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Esta é quem eu sou, Hannah. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 É assim que estou programado. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 Não, você não está. Você não é Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 Eu sou. Eu estou, porra. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Você acha que eu gosto de ser assim? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [suspira] Você sabe, talvez não agora, mas algum dia... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 você vai me olhar do mesmo jeito Cindy olhou para mim. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 E isso me mataria, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Garret! -Não, não. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 Eu não sou bom para você. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Você não deveria estar... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 Isso acabou. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Isso precisa acabar. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [pontuação se intensificando] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [mulher] Basta escrever, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [respirando pesadamente] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Eu só quero que você escreva o que aconteceu... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 com suas próprias palavras. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 OK? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah respirando pesadamente] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [choramingando] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [ofegante] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [linha telefônica tocando] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[todos rindo] -[celular tocando] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, querido, vou te dizer uma coisa. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Estou sentindo falta do meu parceiro euchre agora mesmo. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, salve-me. Aposto a casa. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Papai diz oi. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 E aí? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Mãe. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Han? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 Há algo errado? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Sim, minha-minha-minha bicicleta. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Minha-minha bicicleta está errada. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 OK. Podemos consertar a bicicleta. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 Não, acho que não podemos, mãe. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 Ela está bem? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] Ok. Diga-me. 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Por que não podemos consertar sua bicicleta? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Porque... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Porque, hum... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Porque perdi minha bolsa de estudos. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 Eu vou precisar de você para conectar alguns pontos, querido. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 Não, eu não ia te contar, porque Eu queria descobrir isso sozinho. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Hum, então eu estava-- Eu ia ganhar o showcase pop 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 e conseguir outra bolsa de estudos. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Mas Garrett e eu terminamos, porque ele jogou no St. A's, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 e ele brigou, e é tudo culpa minha. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 E agora tenho que caminhar para casa. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 OK. OK. Respirar. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [chorando] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Respire. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Então... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 muito para desfazer as malas lá. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Vamos começar com as pequenas coisas e trabalhar nosso caminho para cima. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 OK? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 Primeiro, vamos descobrir o dinheiro. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Nós sempre fazemos. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Não se preocupe com a concessão. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Nós encontraremos um caminho para você estarei em Briar no próximo semestre. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Como posso não me preocupar com isso quando a culpa é minha? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [soluçando ao telefone] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Eu sou a razão pela qual você não pode pagar em primeiro lugar. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Tipo, eu sou a razão pelas contas da terapia e pelo advogado. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Arruinei a vida de vocês e sinto muito. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Eu sinto muito. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [soluçando] Me desculpe. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 O que você fez de errado? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 O que? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Bem, se você está se sentindo culpado, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 então isso deve significar que você fez algo errado. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Então, o que é exatamente? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 Uh... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 Eu deveria ter... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Você foi a uma festa, docinho. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Você era um garoto do ensino médio que bebeu, só isso. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Você não fez nada de errado, Hannah. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Aquela noite e tudo o que aconteceu depois disso não depende de você. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Não há nada que você pudesse ter ou deveria ter feito. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 E no que diz respeito a arruinar nossas vidas... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Eu estou bem e seu pai também... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 apesar de ser péssimo em euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [risos] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Sim, ele realmente... Ele realmente é tão ruim. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 Ele é o pior. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hanna rindo] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Mas eu o amo. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 E nós amamos você. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Então, você vai nos deixar fazer o nosso trabalho e cuidar de você? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Você está balançando a cabeça? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Sim. Sim, estou concordando. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [risos] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 Bom. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [risos] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [música rock tocando indistintamente] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Então, como está seu gelo? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Ah, ah... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Sim, é bom. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Certo. -Bom gelo. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Ok, você mudou de ideia? Parece que você mudou de ideia. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -Não, não, não. Eu gosto muito disso. -É... isso é... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -Tudo bem. -Promessa. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Certo. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Você é um péssimo mentiroso. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [ambos riem] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Olha, a vantagem de sermos estranhos é que você não me deve nada, certo? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Você sabe... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Realmente não é você. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Eu-- Você é muito charmoso 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 e ter o tipo de corpo que sugere você treina nos feriados federais. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Bem, eu tiro o Memorial Day de folga. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Apenas humano. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 OK. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 É só... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Recentemente chegou ao meu conhecimento que sou um monogâmico em série, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 hum, o que eu não quero ser. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Você sabe, eu amo o amor, mas também adoro sexo. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 E-E eu não quero não ter um só porque estou esperando pelo outro. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Claro. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 É por isso Eu me envolvi com alguém. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -Você tem um namorado? -Oh! Oh, meu Deus, não, não. Você pode imaginar? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Mas somos pelo menos alguma coisa. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Tipo, alguma coisa estranha e desconcertante. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Mais estranho ou desconcertante do que esta conversa? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Ok, bem, estou tentando explicar eu mesmo para você, Carter St. James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Certo. Desculpe, desculpe. Continuar. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Eu quero fazer sexo quente e sem sentido. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Eu faço. - Hum. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Mas a última vez que tentei, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Acabei machucando alguém que eu realmente me importo. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Então... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Eu só, tipo, eu quero fazer isso da maneira certa desta vez. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Sim, entendi. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 Você faz? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Deus, agora vou ter que voltar e conte a lenda do teatro vivo 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 que eu não sou divertido, e eu não posso ser sacanagem. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 OK. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Aqui está o que vai acontecer. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 Eu vou beijar você. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Você vai me beijar de volta. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 -Puxe meu cabelo. Apenas venda de verdade. - Hum. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 E então você pode voltar para seu amigo claramente muito investido. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 E você pode se gabar sobre o quão quente e sem sentido era. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 OK? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Um beijo e estou me gabando? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Ah, vai ser um beijo muito bom. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Besteira. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Só há uma maneira de descobrir. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["nós nunca namoramos" por Sombr Playing] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Como é que nunca namoramos♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Mas eu ainda me encontro pensando em você diariamente?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Por que você sempre me deixa dolorido♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Quando você nunca foi meu para levar?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Como é que nunca namoramos♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Mas eu ainda me encontro pensando em você diariamente?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Por que você sempre me deixa dolorido♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Quando você nunca foi meu para levar?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Eu não posso fazer você me amar♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪Não, não posso fazer você me amar, querido♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Eu não posso fazer você me amar♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪Não, não posso fazer você me amar♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Vá embora. -[rindo] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Ficar com um estranho gostoso no bar? Quem é ela? 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 Eu sou ela. Ela sou eu. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 Na verdade, estou tão orgulhoso que poderia chorar. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Você tem que admitir que se divertiu. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [ambos riem] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [cachorro latindo] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [porta se abre] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garrett suspira] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 Então? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Estou fora há quatro jogos. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [suspira] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Ei, o que está acontecendo com você, mano? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 De onde veio isso? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Eu não quero falar sobre isso. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Você nunca faz isso. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [risos] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Sim, eu apenas pensei isso, você sabe, talvez... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Você sabe, por um segundo, eu... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 pensei que éramos no mesmo time novamente. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 ["Massachusetts" de Jensen McRae tocando] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [porta abre, fecha] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [conversa indistinta] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Quando alguém me conta eles são de Massachusetts♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Agora eu sempre pergunto: "Que parte?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Eu me pergunto se você manteve o cinzeiro do peregrino♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Se ainda estiver apoiado no seu carrinho de bar♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [porta se abre] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪ Poderia ganhar muito fora da corrente que você me comprou ♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Mas, caramba, não está à venda♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Quando alguém me pergunta quem é meu Batman favorito♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Eu pensarei em você e direi "Christian Bale"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Enquanto eu viver♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Vou lembrar os nomes♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪Das suas cervejas favoritas e seus videogames ♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪A expressão em seu rosto♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Quando você completou 26 anos♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪E seu pai ficou muito chapado♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Sim, esse vai ficar♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Você me quebrou em pedaços mas eu torço por você ♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Mesmo que tudo pegou fogo ♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪Eu nunca esquecerei como eu floresci para o seu olhar♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪Ou sua parede de guitarras ou seus videogames ♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪Ou seus videogames♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪Ou seus videogames♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Escolha suas frases♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Agora eu digo: "São ases"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Mas sempre parece tão falso♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Eu me pergunto se sua língua está virando♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Qualquer coisa que eu costumava dizer♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Está ficando mais escuro, então eu recuso você♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Mas eu não posso te desligar♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Ah, ah♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Enquanto eu viver Vou lembrar os nomes ♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪Das suas cervejas favoritas e seus videogames ♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪A expressão em seu rosto quando você completou 26 anos ♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪E seu pai ficou muito chapado♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Sim, esse vai ficar♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Você me quebrou em pedaços mas eu torço por você ♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Mesmo que tudo tenha pegado fogo♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪Eu nunca esquecerei como eu floresci para o seu olhar♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪Ou sua parede de guitarras ou seus videogames ♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪Ou seus videogames♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪Ou seus videogames♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Pelo menos estou na água e não estou prestes a me afogar♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Eu não estou tentando encontrar você, querido♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Você está por perto♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Tudo me lembra você♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Mesmo agora, mesmo agora, mesmo agora♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Enquanto eu viver♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Vou lembrar os nomes♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪Das suas cervejas favoritas e seus videogames ♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪O fogo em minhas entranhas que tenho perseguido desde então♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Você define o padrão♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Você vai ficar♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Desaparecer em você" por Mazzy Star tocando] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Eu quero segurar a mão♪ -[alarme apitando] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Dentro de você♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Eu quero respirar, é verdade♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Eu olho para você e não vejo nada♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Eu olho para você para ver a verdade♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Algum tipo de noite na sua escuridão♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪Desapareça em você♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Estranho, você nunca soube♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪Desapareça em você♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Eu acho estranho você nunca saber♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪Desapareça em você♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[música para] -[sino toca] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [suspira] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Aqui está. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Olá, bem-vindo ao Malone's. Eu sou Hanna. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 O que posso começar para vocês hoje? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Hannah Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Sim. Sim, sou eu. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 Nós nos conhecemos? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 Na verdade, poderíamos talvez sentar em outra seção? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Uh, estamos muito abalados no momento, mas prometo que cuidarei bem de você. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Talvez até jogue uma fatia de torta por conta da casa. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 Eu-eu-eu tenho namorada, então... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Você sabe, na verdade, todos nós fazemos. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Oh, tudo bem. Hum... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Olha, eu estava apenas tentando receber seu pedido, se precisar de um minuto. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Sim, dê-nos um minuto. Obrigado. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [toca a campainha da porta] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Ah Merda. Olá. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Ela não está trabalhando hoje, está? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Quer dizer, eu sei que ela tem Movimento para Atores na terça-feira. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Ela... Ela não está trabalhando hoje. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Bom. Eu realmente sinto falta Batatas fritas da Della, sabe? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Sim, eu-eu quero. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Sinto falta do salmão do Tucker. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Ah, Garrett e eu... -Terminou. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Sim, eu ouvi. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 Está tudo acabado na Quinta Linha. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 Além disso... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 O quê? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Uh, não tenho certeza se é real. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Não é real. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 Apenas uma coisa que um cara me disse na aula. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 -Tenho certeza que Garrett não iria... -Sean. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Ana. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 O que você está falando? 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [ri nervosamente] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Ah... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 -Garrett está aí? -Ah, sim. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Mas eu não acho que você deveria entrar aí-- Ana! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Ana, espere! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [conversa no vestiário] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 Ah, meu Deus! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [música animada tocando] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Bem, bem, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Você fez uma curva errada ou...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Hum... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Você viu Garrett? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 Não, não desde esta manhã. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Uh, Simms diz que ele é, hum... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Porra, aqui. -Bom? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 Ok, você oficialmente ultrapassou a linha. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Bem, isso vai ser bom. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Você está tão além dos limites, Não consigo nem ver essa frase estúpida. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Uma lei de intervenção em todo o campus? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Você terminou comigo. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 E por que você está de terno? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hannah... -Não, desculpe. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Você não pode andar pelo campus 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 dizendo aos caras que você vai espancá-los por falar comigo. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 Você está louco? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 Com aquele masoquista-- Desculpe, misógino... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Desculpe, não consigo nem pensar direito. Há muitos pênis nesta sala. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 -É um vestiário masculino. -[Hannah] Ok. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, eu realmente não posso ter meus clientes tenha medo de falar comigo. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Eu trabalho por dicas. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Eu nunca disse nada disso. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Pelo amor de Deus, alguém obviamente sabe o que está acontecendo aqui. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs disse que Garrett iria espancar qualquer um se eles derem em cima de Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Eu não disse isso, Dean disse. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Você deve estar brincando. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Eu disse que ele ia perder a cabeça, seu idiota. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Perder a cabeça é diferente do que bater em alguém. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Ele meio que fez isso, certo? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Apenas conserte, ok? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Claro, sim. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Desculpe, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Olha, eu nunca contaria a ninguém para ficar longe de você. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Você deveria estar com com quem você quiser estar. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Sim, obrigado. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [música suave e melancólica tocando] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Tchau. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [suspira] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [porta se fecha] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 É nosso entendimento que o treinador Jensen já te suspendeu por quatro jogos 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 após a altercação da semana passada? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Sim, senhora. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Nós apoiamos isso, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 e nós apreciamos você assumindo a responsabilidade por suas ações. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Contudo, à luz de suas indiscrições passadas, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 simplesmente não podemos deixar isso passar. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Que indis passado...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [jogadores comemoram] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Tipo isso--? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Você está familiarizado com o estatuto da NCAA 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 que exige que os estudantes atletas mantenham seu status de jogador amador? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [coração batendo forte] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Com licença, isso não foi... -Basta responder a pergunta. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Sim, estou ciente. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 De acordo com este vídeo postado por você mesmo conta de mídia social, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 parece que você participou em uma prática profissional do Bruins. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Esse vídeo foi feito depois de um treino. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Talvez, mas isso não está nada claro no que vemos aqui. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 Como seria se nos dobrássemos as regras para você, Sr. Graham? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 O vídeo foi postado antes do início da sua temporada, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 o que significa Universidade Briar escalou um jogador inelegível. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 É, portanto, nossa decisão que Briar perde todos os jogos disputados até agora. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -O que? Você-você-você não pode fazer isso. -Garret. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garret. -O que leva sua posição atual 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 de 13 vitórias, 3 derrotas e 1 empate, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 com 0 vitórias, 17 derrotas e 0 empates. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Eles vão me odiar. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Eles vão ficar chateados. Sim. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Por que você fez isso, Garrett? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Os Bruins me convidaram. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Não é disso que se trata. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Na verdade. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Por que você o atacou daquele jeito? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [suspira] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 Não é minha história para contar, treinador. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 OK. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Que tipo de jogador de hóquei você quer ser? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 O cabeça quente que bateu em Delaney? Não tenho interesse em treinar esse cara. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Eu quero treinar jogadores que amam o jogo como eu. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Quem sai no gelo porque todo fibra do seu ser quer estar lá. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Você tem que adorar, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 Você ama isso? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen suspira] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Então me faça um favor. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Descubra isso. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] Por último? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, não podemos ser os últimos. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Finalmente. -É isso. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 Esse é o meu último ano indo pelo ralo. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Não necessariamente. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Você me explica como fazemos os Frozen Four do último lugar. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Sim, você está certo. Não, Garrett. -Não, passarinho. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Maldita concussão. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -Ele não está pronto. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Mas se ele-- -Não. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Sim, ele não está pronto. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Quantos jogos temos que vencer? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 -[Dean] Cada maldito jogo. -Ou gravata. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Dean] Não podemos vencer todos os jogos. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -Ou gravata. -Com três quintos da linha de partida? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett estará de volta. -Garrett é a razão de estarmos nisso. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 Tudo bem? Isso é por nossa conta. Temos que consertar isso. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 A única maneira de conseguir uma chance no Frozen Four 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 é se formos os primeiros na conferência, e para fazer isso, precisamos de sangue novo. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, você e eu podemos segurá-lo sem um centro forte, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 mas precisamos de uma linha D sólida. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, você não pode fazer isso sozinho. Precisamos de um novo passarinho. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Havia esse garoto nas seletivas abertas do ano passado. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Lembrar? Rasgou o gelo. Defensor rápido e louco. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Sim, hum... Caçador de alguma coisa, certo? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Sim. Davenport. Hunter Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Porra, não. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -O que? -Não. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 Foda-se esse cara. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Por que, porque ele superou você? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 -Ele não me superou. -Não, ele meio que fez, mano. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen ofereceu-lhe um lugar na equipa, e ele recusou. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Talvez ele tivesse um bom motivo. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Sim, a razão é que ele é um idiota egoísta 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 com uma atitude pobre, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -e eu não vou brincar com ele. -[Tucker] Mas... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Apenas largue isso. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 Estou falando sério. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Vou falar com Rogers. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Vou prepará-lo. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [música calma e melancólica tocando] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [digitando] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [suspira] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[porta fecha] -[Hannah] Acabou. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Trabalho, estudo, provas finais, o semestre, tudo isso. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 Eu estou livre. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 Ok, é isso... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 Bom? Ruim? Desculpe, sua leitura de linha é tão confusa. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 É... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 Eu-eu não sei. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Você não pode mais se distrair. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Não consigo mais me distrair. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Sim, você deve estar triste, querido. Isso faz parte. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 Não. Garrett não está triste. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Ele está totalmente bem em não invocar uma política de intervenção em todo o campus. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Ok, bem, gentil lembrete, não queríamos que ele tivesse feito isso. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 -É extremamente problemático. -Eu sei. Eu sei. 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Mas, sim, se ele tivesse, isso significaria que ele sente minha falta, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 e ele também está infeliz. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 E eu realmente quero ele ser infeliz também. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -Isso é uma merda? -Não, é como o Breakup 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Como você superou Sean tão rápido? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Você ficou triste por, tipo, um dia, e então, você estava bem. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Ensine-me seus caminhos. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 eu... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 comecei a me divertir. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Espere, você teve um caso? -Não. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 Você teve um caso e não me contou? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 Não, ok? Uma aventura é como um mini relacionamento. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 É como uma droga de entrada. Eu... já cansei de tudo isso. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[ambos riem] -É muita pressão. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Estou apenas sendo solteiro e namorando. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Ambas as coisas, nada de estresse, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 e é isso que você deveria estar fazendo. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Você tem estado tão focado na escola e no trabalho e a vitrine e Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Tipo, basta diminuir as apostas. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 Divirta-se? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 Divirta-se. Faça coisas só porque você quer. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Bem, dormir pode ser divertido? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 O sono é autocuidado. Nós permitiremos. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Sim, se eu for para a cama agora, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Eu poderia dormir oito horas inteiras. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Sonhe alto, Hanna. Você poderia dormir nove horas. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Ugh, isso parece glorioso. [risos] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[porta abre e fecha] -[celular vibra] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Ah, merda. Al. -[grunhindo] Ei. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 OK. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Alie] Ah! Oh meu Deus. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [ambos riem] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Oi. -Oi. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [risos] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -Você está bem? -Sim, eu, hum... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 Estou bem. 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Só... preciso que você se sente. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Eu vim para dizer... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 Ok, o que... o que está acontecendo? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Você pode ter notado 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 que já faz um segundo desde que dormimos juntos. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 Eu percebi e deixe-me ser o primeiro a dizer que não sou louco por isso. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Sim, é porque tive uma revelação. Uh... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Precisamos dormir com outras pessoas. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Sempre dissemos isso podemos dormir com outras pessoas. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Certo, é claro. Você é o Seis Bandeiras. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Mas quando foi a última vez alguém além de mim 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 realmente entendi isso em particular montanha russa? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Merda. -Exatamente, sim. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Então, hum... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Tipo, essa coisa entre nós... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -É divertido. -Acordado. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Mas não pode ser um relacionamento. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Claro. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Só preciso diminuir as apostas um pouco sobre nós. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Durma com outras pessoas, para que possamos dormir um com o outro também. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -Não estou rastreando a lógica aqui. -Basta fazer sexo com alguém. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Você está dentro ou fora, Di Laurentis? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Uma tarefa de casa sexy. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Estou dentro, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Estou tão dentro. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 Bom. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Bom. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 Ok, tchau. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Muito ocupado sentindo sua falta" por Asha Banks tocando] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 -Então, não estamos...? -Apenas me mande uma mensagem quando terminar. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪Para se apaixonar por outra pessoa é um gosto tão amargo ♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Muito frio para ficar de pé, preciso de uma mão em rastejar para fora do seu túmulo ♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Para que eu possa me levantar e começar a viver♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Muito ocupado sentindo sua falta♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Muito ocupado sentindo sua falta♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Muito ocupado desaparecido♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [tocando "Baby, Now That Eu encontrei você" lentamente] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [música calma e melancólica tocando] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [suspira] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Página um♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪É só o prólogo♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪ Preparando o cenário por tudo que vai acontecer♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Então vamos para o primeiro capítulo♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Todos estão felizes♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Para acompanhar um desastre iminente♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Então garota conhece garoto♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪É estranho, confuso♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Não consigo dizer se é amor ou ódio♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Quando as mãos pastam♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Alcançando algo♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Esquecivelmente chato e mundano♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Agora é uma história de amor♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪De proporção épica♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪Coisas que nunca foram contadas♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Dois corações batendo como um só♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Corri direto para o sol♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, o que eu daria para voltar♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Voltar à página um♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [o motor do carro liga] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Ei, qual luz acendeu primeiro? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] Aquele ondulante? Não sei. 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 O s-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 O quê? Ei, você poderia me mostrar? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Eu faria, mas não consigo petróleo na minha nova roupa favorita. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 Não. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 De jeito nenhum. Não, absolutamente não. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Eles te mandaram muita merda legal. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Eu disse para você parar de abrir minha correspondência. -Essa caixa está no caminhão há dias. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 Dias. É praticamente implorando para ser aberto. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 E foi uma coisa boa que eu fiz. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Porque olha o que eu encontrei. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Quem disse que a mídia impressa morreu? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 -Jogue isso. -Absolutamente não. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 Ok, finalmente os encontrei. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 A namorada do melhor amigo do pequeno Ian está em Estudos Americanos com ele. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 E? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 E eu realmente não acho é uma boa ideia, mano. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 O que não é uma boa ideia? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Não se preocupe com isso. -Hunter Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 Oh. Para ocupar o lugar de Birdie? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -Viu o que você fez? -[Jules] Isso vai ser uma bagunça. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Eu amo isso. -Espere, por que bagunçado? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Bem, ele não odeia Dean? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Ok, vou morder. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 O que você sabe? 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Bem, ambas são vadias bougie que passam férias nos Hamptons, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 então pode ser uma série de coisas. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Tudo o que sei com certeza é Hunter foi para o ensino médio com a irmã de Dean. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Porra. Verão? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] O primeiro e único. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 -Isso não é bom, cara. -Olha, ok, eu não me importo. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Se vamos ter uma chance de consertar A bagunça de Garrett, precisamos dele. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 -Você o localizou, certo? -Sim. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Bom. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Vamos entrar em contato. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [guitarra sendo tocada] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Poupe-me dessa dor♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Como alguém poderia ousar amar de novo?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Estou levantando minhas paredes♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Então eu nunca caio♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪Em outra história de amor♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [risos] Olá. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 O que é aquilo? É lindo. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Uh, é apenas uma música que escrevi no ensino médio. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Ok, Taylor Swift. -[Hannah ri] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Essas letras são uma loucura. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Uh, sim, bem, eles costumavam ser mais fáceis. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Eu senti coisas. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Eu os escrevi. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Bem, algumas das melhores músicas de todos os tempos foram escritos após uma separação. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Talvez seja isso que você precisa para acabar com seu bloqueio de escritor. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Sim, eu... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Eu-eu acho que é mais do que isso, na verdade. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 Sim? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Sim. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [limpa a garganta] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hannah suspira] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Hum... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Hum, você sabe quando conhece alguém, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 e você não exatamente obtenha o nome deles primeiro, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 então você começa a vê-los o tempo todo, e você tem piadas internas, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 e isso se torna muito estranho perguntar qual é o nome deles? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Meu pesadelo literal, sim. Prossiga. -Hum... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 Uh... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 E se for seu melhor amigo? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 E ela não sabe essa enorme coisa fundamental sobre você? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 OK. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Eu vou te contar uma coisa. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Mas eu realmente não quero você olhar para mim de forma diferente. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Ou me trate de maneira diferente. Ou me odeie por não ter te contado antes. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Ei, eu nunca faria isso. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Você diz isso, mas muitas pessoas disseram. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [suspira] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Lembra do meu amigo do colégio? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Aquele que estava coberto, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 e todas as coisas que aconteceram depois? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 Você é o amigo. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Ah, Hannah, eu sempre soube. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 Eu só... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Eu pensei que você me diria quando você estava pronto. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [suspiros] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [risos] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Você é minha pessoa favorita de todos os tempos. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 De volta para você, querido. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Então, o que isso tem a ver com bloqueio de escritor? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Eu... eu simplesmente não fui capaz para escrever letras desde então. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 Oh. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Eu não queria ser a garota quem foi estuprado. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Eu quero ser essa garota. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 A garota que escreveu essa música. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 A Hannah que eu amo é aquela garota. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 E essa garota. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 E todas as garotas no meio. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Porque você não é apenas uma coisa, querido. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Você é tudo. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Nunca se esqueça disso. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 Ok, você é tudo. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [chora] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 E as palavras virão quando vierem. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [risos, funga] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 E talvez eu possa ter o começo 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 de uma ideia de uma nova música. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Mas preciso da ajuda de alguém para isso. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Obrigado, mais uma vez, por toda a ajuda. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Sim, claro. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -Mal posso esperar para ouvir o produto final. -Sim, se isso se transformar em alguma coisa. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Bem, ei, se isso acontecer, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 Eu tenho alguns amigos que trabalham na estação de rádio. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Eu poderia pedir um favor. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Sim, eu-eu-eu acho que este é só para mim. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Esses sons de hóquei vai ficar muito legal na mistura. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Tudo bem, com certeza, temos alguns bons. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [música sombria tocando] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [expira] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Ele está entrando sorrateiramente depois do treino. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Patina esses pensativos pequenos círculos ao redor do gelo. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 É difícil assistir. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Quase tão ruim como suas histórias do divorciado Tom Brady. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 -Sim, foram ruins. -Sim. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Sim, faço Allie me mostrar no telefone dela, então ele não vê. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Meu irmão me obriga a fazer a mesma coisa. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Eles não estão falando? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 Não. Eles tiveram uma grande briga. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Aparentemente. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 De qualquer forma, me mande a música uma vez que talvez se transforme em algo. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Sim. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 Ei. 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 Ei. 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Uh, por que você está... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Uh, Jules estava me ajudando com uma música. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 Sim? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Sim. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 Você meio que me ajudou a subir com a ideia, então... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 obrigado, eu acho. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [risos] Você está lançando uma faixa dissimulada ou...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [rindo] Não. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 Não, você só... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 me lembrou de quem eu costumava ser. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Certo. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 Bem... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 boa sorte na vitrine. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 Na verdade, eu desisti. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 Oh. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 Isso é muito ruim. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Uh, você teria sido realmente ótimo. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 -Bem, eu deveria-- -Ei, posso-- 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Desculpe, o quê? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -Não, está tudo bem. -Garrett, eu sei que estamos... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Você sabe. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Mas sou eu. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Estou pensando em desistir. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Hóquei? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Sim. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 Oh. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Eu não sei se estou nisso pelas razões certas. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Não sei se estou jogando porque Quero provar que não sou como meu pai 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 ou eu quero provar que eu sou como meu pai ou... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [inala profundamente e suspira] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...porque não sou bom em mais nada. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 Mas... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen disse que eu deveria andar de skate porque eu adoro isso e... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 Eu não sei. 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Você uma vez me disse 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 que você ficaria aliviado se você não pudesse mais jogar. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 E agora, você não pode. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 E isso significa que você pode estar em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Mas você não está. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 Você está aqui. 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 No gelo. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Patinação. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 E pelo que vale a pena, você tem um bom motivo para jogar. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Não é seu pai. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 É o cara à sua direita. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Quem sempre te protegeu. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Mesmo quando você está sendo um idiota. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [funga] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [multidão aplaudindo] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] Venha! Venha aqui! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Logan] Bem aqui! -[o disco bate na trave] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[campainha] -[Garrett] Sim, sim! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [funga] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [multidão gritando] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham e Logan estão se divertindo muito por aí. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Nós amamos isso para eles. E o mais importante, nós amamos isso por mim. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [risos] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [gritos indistintos e aplausos] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Faltam dois minutos, está parecendo-- 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham e Delaney encontram o gelo central, pronto para começar o-- 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [lâminas de skate no gelo] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [grita] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] Ei, saia! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[apitos] -Saia de cima dele! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] Ei! Graham! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -Ei! Ei! -[Garret grunhe] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 -Traga ele para mim! Venha aqui! -Ei! Ei! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Garrett, olhe para mim! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[ofegante] -Ei, peguei você. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 Te peguei. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 OK? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [água da torneira correndo] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, você sabe que Tucker odeia quando você faz isso na cozinha. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [zomba] Ele viverá. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 O que você quer, Garret? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 O, uh... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 Jogo do St. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Você me tirou de cima de Delaney. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Sim. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Obrigado. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Eu apaguei. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Se você não tivesse me impedido... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Ouça, Delaney é um pedaço de merda. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Mas eu não quero ser esse cara. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Eu não quero ser o cara que se perde em uma raiva violenta. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 Eu não quero ser... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [suspira] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Eu não quero ser meu pai. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Olha, hum... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Eu vou dizer algumas coisas. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 eu não disse nada disso em voz alta antes. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Exceto, bem, exceto para Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Mas acho que preciso. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 OK. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Sim. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Belo] O que há com o texto enigmático, cara? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Estou tendo uma crise. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Você consegue manter um segredo sobre sua vida? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Onde está o corpo? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 -Isso é sério. -[risos] Ok. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Certo. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 Desculpe. 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Estou namorando Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Eu sei. -Você sabe? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Fiquei no carro com você por oito horas, e eu tenho olhos. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 Oh. Porra, você não é tão burro quanto parece. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Eu aprecio isso. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Então, qual é a sua crise? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 Eu perdi meu jogo. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 O que? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Eu tentei bater, tipo, três garotas diferentes. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Garotas lindas. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Todos eles totalmente interessados ​​em mim. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Mas eu só... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 Eu não me importo. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 O coração não está nisso. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 -Dick não está nisso. -Uau. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 Eu sei. 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Cara, você gosta da Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Tipo, "gosto" como ela. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 -Apenas diga a ela como você se sente. -Não. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 Não, isso é... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [risos] Não. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Ela quer o Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Eu deveria saber o que isso significa? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Ela não quer nada pesado ou real. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Ontem ela me disse que tivemos que dormir com outras pessoas. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 E, uh, evidentemente não posso. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Nós"? Tipo, ela deveria ficar com outras pessoas também. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Sim. -E... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 você está bem com isso? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Totalmente, quero dizer... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Não estamos... -Não, você não está. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Nós não somos nada, tipo... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 Mas... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Sim. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Você é incrível, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Eu sei disso. Ela sabe disso. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Caso contrário, ela não iria estar namorando você. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Então, pare de ser um merda de galinha e diga a ela como você se sente. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 E você tem que fazer isso rápido antes que ela vá e fica com outro cara. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 Ok, vejo você amanhã. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Amo você, tchau. -Amo você. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [celular vibrando] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [passos ofegantes e rápidos] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 ["I Want You" de Debbii Dawson tocando] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter St. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Doente♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Ah, querido♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Você está tocando no meu ouvido...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [ofegante] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Você está me verificando? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 Não. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Você tem certeza? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 Não. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [música animada tocando] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] Ok, temos Braun no centro, Rogers em D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, vocês parecem depois daqueles dois aí, ok? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Temos que pegar o disco para a rede esta noite. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -OK? -[porta abre] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Isso vale para todos vocês. Eu quero doses de todo o maldito jogo. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Não desista. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 Você me ouviu? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Desculpe, treinador. Hum, posso... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Vá em frente, capitão. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Uh, você sabe que não sou um cara que fala muito. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Uh, mas pensei que já que não posso, uh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Eu pensei que ser capitão significava que eu tinha que fazer tudo. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Então... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 Eu fui egoísta 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 e com raiva, e eu excluí todos vocês. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Agi como se fosse maior que o time. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Sim, você foi um pouco idiota. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [risos] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 Eu estava. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Mas mesmo quando eu te abandonei, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 mesmo quando eu perdi minha merda quando você não merecia, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 quando esqueci do jogo e do time 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 e o quanto nos divertimos 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 quando estamos lá juntos, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 você estava lá. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Vocês me apoiaram. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 É por isso que adoro esse esporte. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 É que se trata de aparecer e deixando tudo no gelo. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Não para você mesmo, mas para o cara à sua direita. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Para seus irmãos. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Eu sei que decepcionei vocês. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Eu não fui o capitão que você merece, mas... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [jogadores sussurrando] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Mas até então... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Vocês já têm um capitão patinando com você lá fora. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 Tudo bem, treinador? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Estou bem com isso. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Senhores? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [jogadores torcendo] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -Sim, Logan! -[varas batendo] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Dean] Vamos! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [jogadores gritam] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Vamos, Logan. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [jogador] Capitão Logan! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[jogador 1] Sim, senhor. -[jogador 2] Sim! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Sim, vamos, tudo bem! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [a torcida continua indistintamente] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -Vamos, porra! -Sim, senhor! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 Vamos! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Acerte! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [música calma e esperançosa tocando] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [sem áudio] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [multidão aplaudindo] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[grunhindo] -Que maneira de colocar o corpo, D.D.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Golpe forte de Di Laurentis. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Onde quer que ele esteja, Aposto que Garrett Graham está orgulhoso. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [música esperançosa tocando] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [fã grita] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[campainha] -Vamos! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ha-ha! Sim! Tucker! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [aplausos e vivas] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Daveed! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 Oi. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Eu escrevi algo e não sei por quê, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Eu sinto que é muito bom. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 E de qualquer maneira, Eu nem me importo em ganhar. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Eu simplesmente sinto que preciso compartilhar isso e deixar as pessoas entrarem na minha verdade para curar, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 como você disse. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 E eu sei que horas são, e eu sei que é tarde demais, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 e eu sei que disse que estava desistindo, mas posso voltar? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Agora, garota, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 você sabe que eles não tinham orçamento para reimprimir todos esses programas. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Então, você está dizendo... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Estou dizendo que é melhor você começar a se aquecer. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Você está atrás de Betânia. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 Obrigado! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [ambos riem] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 Sim! OK! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["BAGUNÇADO." por REDD. jogando] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Podemos voltar de um empate, mas não podemos voltar de uma derrota. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 -Vamos ser espertos. -Eles não vão receber aquele disco de volta. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 -Vamos, porra. -Tudo bem, faça isso! Mudar! Mudar! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Falando sobre o que farei na próxima semana♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Pare, pare. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Você realmente não quer me testar...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] Porra, sim! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Legal. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Ei, você não deveria estar de volta em D? -Eles não vão pegar o disco de volta, querido. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Porra, certo. Vamos! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Não jogue pelo seguro, volte para ele. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Olá, Tuck! Um empate não é uma vitória! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Sim, sim, boné! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Vamos, Logan. Vá trabalhar. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Pegue! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -Sim! -Sim! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[multidão aplaudindo] -Sim! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 Uau! Vai, João! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Valeu, Logan! Ataboy! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 Sim! Sim! Sim! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 Vamos! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 Uau! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪Quem se importa com o que você fará na próxima semana♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Você está dizendo por favor não me teste♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Basta passar as bebidas, me sinto sexy♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ah, faça bagunça♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Querido, faça bagunça♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Faça bagunça♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [vibra] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Ah, meu Deus. Ela está fazendo isso. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Ok, isso foi divertido, mas preciso ir. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Você não quer meu número? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [música rock toca] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 Não. Na verdade, eu não. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Eu poderia ficar e poderíamos continuar essa brincadeira fofa que estamos fazendo, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 mas, quero dizer, como você disse, o benefício de sermos completos estranhos 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 é que não devemos um ao outro qualquer coisa, certo? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Quero dizer, isso funciona para mim. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 OK. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 Eu tenho um melhor amigo para apoiar. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[risos] -[celular tocando] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Ei, nós vencemos. Você deveria ir à casa do Malone. Eu quero falar com você. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 Não há tempo. Hannah está fazendo a vitrine. Você tem que levar Garrett até lá. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Por que? -Porque eles são certos um para o outro, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 e Hannah merece um gesto romântico. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Então você quer que eu... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Sim, agora. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [jogadores conversando indistintamente] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Dean] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Temos que ir agora. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 E aí? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy está fazendo a vitrine. Você tem que estar lá. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Como você sabe disso? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Eu ouvi isso nas arquibancadas. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Espere, Hannah está fazendo o showcase? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Bem, estamos indo. Quando isso começa? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 -Tipo, agora. -[Tucker] Então temos que nos apressar. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Vamos, vamos, vamos, vamos. -Vamos, vamos. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 O que está acontecendo? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 E se ela não me quiser lá? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Porra, você está falando? Claro, ela quer você lá. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 -Não, ela está seguindo em frente. Eu tenho que deixá-la. -Jesus Cristo. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Olha, vocês são perfeitos um para o outro. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Então, o que quer que você tenha feito para estragar tudo, apenas desfaça. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Não é tão fácil. Ela merece coisa melhor do que eu. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 Não, não faça isso, porra. Você não é seu pai, ok? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Então, você vai lutar por ela? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 Vamos. 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [mestre de cerimônias] Por favor, seja bem-vindo ao palco, Ana Wells. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [aplausos] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [vocalizando a melodia] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [melodia em loop eletrônico] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [sons de hóquei] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ah♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ah, ah♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ah♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ah♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ah, ah♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ah, ah♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ah♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Eu ouvi a conversa♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Eu gostaria de nunca ter ouvido♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪É tão difícil deixar isso de lado♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪As facas mais afiadas♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪São sussurradas opiniões duras♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪E o que eu tinha para mostrar♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Como se um copo caísse no chão♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Meu mundo foi despedaçado e quebrado♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪ Alguns anos Eu estava lidando e me segurando ♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪Eu não tinha palavras♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Não consegui emitir nenhum som♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Eu não tive pressa♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Mas estou aqui agora♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Passei tanto tempo dentro da minha cabeça♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪A dor, as lágrimas, segredos que guardei♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪Com medo de um dia eles serem o meu fim♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪E de repente tudo faz sentido♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Eu tive que quebrar, tive que me curvar♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Eu tive que me perder para finalmente ver ♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Eu sou a garota que sou♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪Por causa da garota que usei♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Ser♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [vocalizações pré-gravadas] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ah♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Eu descobri minha verdade♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Sem saber o que aconteceria♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪E eu faria tudo de novo♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪O tempo cura todas as feridas♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Mas deixa uma linda cicatriz♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Mais forte do que nunca♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪'Porque encontrei minhas palavras♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Então vou cantar alto♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Adivinhe toda a dor ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Me trouxe aqui agora♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Passei tanto tempo dentro da minha cabeça♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪A dor, as lágrimas, segredos que guardei♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪Com medo de um dia eles serem o meu fim♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪E de repente tudo faz sentido♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Tive que confiar para sentir novamente♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Eu tive que deixar você entrar para finalmente ver♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Eu sou a garota que sou♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪Por causa da garota que usei♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Ser♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Tudo faz sentido Tudo-- Tudo faz♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Tudo faz sentido♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪'Porque encontrei minhas palavras♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Então vou cantar alto♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [som da campainha] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Eu tive que deixar você entrar, deixar você entrar♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Para deixar você ver♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Adivinhe toda a dor♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Me trouxe aqui agora♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Passei tanto tempo dentro da minha cabeça♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪A dor, as lágrimas, segredos que guardei♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪Com medo de um dia eles serem o meu fim♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Eu sou a garota que sou♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Por causa do que passei♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Eu sou a garota que sou♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪Em parte por sua causa♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Eu sou a garota que sou♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪Por causa da garota que usei♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Ser♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[viúvas e aplausos] -Sim! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 Sim! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [música calma tocando] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Você veio. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Eu não poderia perder o seu grande momento, eu poderia? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Você é, hum... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 fodidamente incrível. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 A maneira como você acabou de se abrir na frente de todas aquelas pessoas. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Quero ser mais parecido com você, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Como a garota da sala verde. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 A garota naquele palco. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [suspira] Porra. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Tudo o que você é. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Apenas me ouça. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Por favor. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Você me faz querer ser melhor. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Para fazer melhor e... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Eu vou. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 Apenas... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 me dê outra chance. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Eu quis dizer o que disse antes. Você deveria estar com quem você quiser. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 Mas... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Eu realmente quero que esse cara seja eu. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Mudança de forma em uma noite de sábado" por Avery Cochrane tocando] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Você sabe, as garotas realmente odeiam isso quando os caras estão muito disponíveis. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 Eles fazem? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Merda. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Sim. Você tem muito que aprender aqui, Graham. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [ambos riem] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Você conhece algum bom tutor? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 Eu poderia. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Eu gostaria de poder salvá-la♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Mas eu não consigo me comportar com ela♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪E ela está se contorcendo, mudando de forma em uma noite de sábado ♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪ Ela vai desperdiçar o tipo de mulher que todo mundo gosta?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪Ela é uma profissional da indústria em contar mentiras para você ♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Trabalha duro pelo dinheiro e ainda não consigo sobreviver ♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪Ela é uma goleira da Califórnia se ela apenas fingir ♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪E você vai amá-la até deixá-la porque ela está com dor de cabeça...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Bom jogo. Agora você só precisa ganhar mais 16. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Obrigado por isso. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 Lá está ela! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 A estrela, o ícone. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Ainda acho que foi fraudado. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [risos] Eles não fraudaram o showcase pop. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Tanto faz, Bethany pagou alguém. -Ela absolutamente fez. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Mas o segundo lugar é o novo primeiro de qualquer maneira. -Certo? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 E consegui um estágio. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Estágio remunerado. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 O que merece uma bebida. Quem quer uma bebida? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Eu aceitarei a bebida. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Hum. Quatro piña coladas, por favor. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Ei, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Ei, posso pegar três doses de tequila, por favor? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Obrigado. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Ei. -Ei. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Você fez uma coisa legal. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -O que? -Reunindo-os novamente. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 Não, eles se recompuseram. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Com a ajuda de você. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 E eu. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -De nada. - Hum. [risos] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Eu entendi agora. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Você ama amor. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 Isso é o que você disse que queria, certo? Naquela noite na fogueira. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Então, vim aqui para te dizer que, uh... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Não concluí a tarefa. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 O que? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Por que? -Porque eu gosto de você. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Eu gosto de nós. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Eu sei que não foi isso que dissemos, mas eu estava esperando-- 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Ei, não, Dean. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Você não pode. -E ainda assim, eu estou. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 Não, quero dizer, tipo, você tem que completar a tarefa. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Porque-- -Porque por quê? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Porque eu fiz. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Ok, alguém me diga por que não estamos bebendo aqui. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Eu juro, isso não significou nada. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Eu... Joanna me arranjou um encontro com esse cara, como um completo estranho em um bar. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Ah Merda. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [porta se abre] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Eu não quero causar uma cena♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Mas respeitosamente, eu...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Ah, merda. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, é quem você... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Olhando para suas botas até o joelho♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Você olhou para mim e disse♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Vou fazer de você um homem"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 Ele? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 Não. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 Sim. 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 Você o conhece? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Acho que vou♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪ Volte aos meus sentidos perceba que estou dentro...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Allie] Dean. -[Belo] Dean. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 -Que merda você está fazendo aqui? -Ouvi dizer que sua equipe precisa ser salva. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 Sim? Dê o fora. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Ei, Logan, você disse que isso foi ideia dele. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Você... Você disse o que? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Cara, você não fez isso. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Ei, o que diabos está acontecendo aqui? -Você não estava lá? Eu tive que fazer uma ligação. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Não vou patinar com esse idiota! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Ah. O que, você está com medo Vou tirar o pó da sua bunda de novo? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -Você quer tentar? Sim? -Sim, eu quero. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 -Eu gostaria de ver você tentar, porra. -Saia da minha frente. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 -[Garret] Ei! Ei, Dean! Ei! -[Tucker] Ei, ei! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Vamos! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] Ei! Ei, ei! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Venha aqui! -Foda-se! Volte, porra! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Foda-se! -Drama, drama, drama. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Eu sabia que isso ficaria confuso. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 O que está acontecendo? Quem é esse cara? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Ótima pergunta. Beau, quem é esse cara? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 Esse é Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [todos gritando] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 E essa é a nossa nova linha de partida. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [“Bad Thing Rush” de Devon tocando novamente] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪Eu tenho um pressentimento eles me querem em segundo plano ♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Eu sei que eles precisam de mim na frente♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Não importa porque eu sei o que vai acontecer♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Eles não vão acreditar quando acontecer♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Uh-huh, tudo que eu sempre precisei era dar tudo que tenho agora♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Talvez eu esteja nisso apenas pela pressa♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪ Pegando minha porcentagem é melhor me dar o que eu quero agora♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Muito obrigado♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪Eu quero coisa ruim, pressa ♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪Eu quero coisa ruim, pressa ♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪ Me dê coisa ruim, pressa ♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪Eu quero coisa ruim, pressa ♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪Eu tenho um pressentimento Estou prestes a fazer uma coisa ruim♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Eu sei que eles sabem que sou eu♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Me apoie em um canto Eu irei até você ♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Eu gosto de observá-los quando eles correm♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Tudo que eu nunca precisei era dar tudo que tenho agora♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Talvez eu esteja nisso apenas pela pressa♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪ Pegando minha porcentagem é melhor me dar o que eu quero agora♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Muito obrigado♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪Eu quero coisa ruim, pressa ♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪Eu quero coisa ruim, pressa ♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪ Me dê coisa ruim, pressa ♪♪